称中英惯用例句:
  • 一种文档，其内容仅由根节点组成，无相关数据单元，也无节点名称。
    A file whose file contents consists of only a root node with no associated data unit, and no node name.
  • 埃达古代斯堪的纳维亚诗集，称老埃达或诗体埃达，13世纪早期成书
    A collection of Old Norse poems, called the Elder or Poetic Edda, assembled in the early13th century.
  • 从北方来的人称北方人。
    People from the North are called Northerners.
  • 该剧以最後一场的哀婉动人而著称
    The play is notable for the pathos of its final scene
  • 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。
    With this performance, she has notched up her third championship title.
  • 啮合扣两块建筑材料之间的连接，由一个槽口和一个与之相称的凸起物构成
    A joint between two pieces of building material formed by a notch and a fitted projection.
  • 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。
    With this performance, she have notched up her third championship title.
  • 台湾以（其）美丽著称。
    Taiwan is noted for her beauty.
  • 该城镇以其空气清新而著称。
    The town is noted for its healthy air.
  • 这个地区以土壤肥沃著称。
    This area is noted for its rich soil.
  • 与此相反，他的前任比尔·克林顿以熬夜、召开马拉松会议并把一天中的每一分钟安排得满满当当而著称。
    By contrast, his predecessor, Bill Clinton, was notorious for burning the midnight oil, holding marathon meetings and packing activity into every minute of his day.
  • 不过他们从来没有碰到鲸鱼被钓线扎得这么深的情况，也没有试过在海上将钓线从一向以凶猛著称的露脊鲸身上取下来，因为一但露脊鲸被惹怒，它们将是会非常危险的动物。
    But they have never seen something so deeply embedded or tried to remove a line at sea from the notoriously powerful Right whale which can be dangerous when angry.
  • canion对此很不屑一顾，他称pc'slimited是一个小玩意，不会持续太久。
    Canion sneered and referred to PC's Limited as a novelty that wouldn't last.
  • 我认为，物品生产出来以后，若不能在使用以前保存一段时间，则决不会被人称作财富，因为不管能生产、能享用多少这种东西，受益于这种东西的人也不会变得更富有，境况也不会丝毫有所改善。
    It is essential to the idea of wealth to be susceptible of accumulation: thing which cannot, after being produced, be kept for some time before being used, are never, I think, regarded as wealth, since however much of them may be produced and enjoyed, the person benefited by them is no richer, is nowise improved in circumstances.
  • 雷恩沃特，利（奥）·詹姆斯1917－1986美国物理学家。1975年因发现原子核的不对称性，获诺贝尔奖
    American physicist. He shared a1975 Nobel Prize for discovering the asymmetry of atomic nuclei.
  • （罗马天主教）给予修女的头衔（并被用作称呼）。
    (Roman Catholic) a title given to a nun (and used as a form of address).
  • 在美国南部对布莱克育婴女佣的蔑称。
    an offensive term for a Black nursemaid in the southern U.S..
  • 医生称赞护士们的工作。
    The doctor paid tribute to his nurses by praising their work.
  • 绿色食品----这一词的用法非常不统一----支持者往往声称绿色食品比其他食品更安全，营养价值更高。
    Advocates of organic foods --- a term whose meaning varies greatly --- frequently proclaim that such products are safer and more nutritious than others.
  • 在誓约之下宣称是真实的。
    asserted as true under oath.
  • 请告诉我这个房间里物品的名称。
    Tell me the names of the objects in this room.
  • 那法官素以大公无私著称。
    The judge had a reputation for complete objectivity.
  • 用来称比较小的物品的天平。
    a balance for weighing very small objects.
  • 她们宣称：“让我们成为绝顶的俄狄浦斯式人物。”
    " Let us be the ultimate Oedipal figures," they declare.
  • 由省、自治区、直辖市专利管理机关给予警告或者由中国专利局给予吊销《专利代理人资格证书》处罚:(一)不履行职责或者不称职以致损害委托人利益的；
    relevant patent administrations of the provinces, autonomous regions or municipalities dire ctly under the Central Government may serve each offender a warning or CAP may revoke hi s or her "Patent Agent Qualification Certificate": (1) failing to fulfill his or her duties to the detriment of the interests of the consignors;
  • 一个用于黑人的蔑称。
    offensive term for Black man.
  • 对东方人的带有攻击性的称呼。
    offensive term for an Oriental man.
  • 对东方女人的无礼的称呼。
    offensive term for an Oriental woman.
  • 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn（甚至客户都叫vpn，但有的厂家不说他们提供的是vpn）。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据，而不是利用范围更广的因特网。他们称，这种方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 他自称是一名军官。
    He represented himself as an officer.
  • 在回到他一惯戏称为“他的宫殿”的那所破屋子里时，他对他的妹子说:“我刚刚进行了一场隆重的大典。”
    On his return to the humble dwelling, which he designated, with a smile, as his palace, he said to his sister, "I have just officiated pontifically."
  • 这个定律通称为欧姆定律。
    This law is known as Ohm's law.