科中英慣用例句:
  • 這些學習範疇已納入中學不同科目課程內。
    These are integrated into various subjects in the secondary curricula.
  • 為裝備學生應付未來的挑戰，不同科目的課程均已加入相關的資訊科技應用技巧。
    To prepare students for future challenges, relevant information technology competencies have been incorporated into various subject curricula.
  • 小學課程亦已作出檢討，以便在各科目的課程內加入目標為本的課程元素。
    The primary school curriculum has been reviewed to incorporate the Target Oriented Curriculum elements across all subject curricula.
  • 新議會不但加強了工作效率，亦確保更適當地進行級別間和跨學科的課程綜合統整。
    It not only enables a more efficient operation but also ensures a better integration of cross-level and cross-subject curricula.
  • 該署亦嚮教師提供意見，為內地來港修讀小一至中三的學童剪裁合適的中、英文科課程。
    Teachers are advised on tailoring the curricula in the subjects of Chinese Language and English Language for Primary 1 to Secondary 3 students.
  • 該署亦嚮教師提供意見，為新來港入讀小一至中三的學童剪裁合適的中、英文科課程。
    Teachers are advised on tailoring the curricula in the subjects of Chinese Language and English Language for Primary 1 to Secondary 3 new arrival students.
  • 此外，課程發展議會分別就公民教育、德育、藥物教育、環境教育、性教育及愛滋病教育等跨學科課程，為學校提供教學指引和輔助教材。這些學習範疇已納入中學各科目的課程內。
    Moreover, the CDC provides teaching guidelines and support materials to schools for cross-curricular studies in areas such as civic education, moral education, drug education, environmental education, sex education and AIDS education, and they have been integrated into various subjects in the secondary school curricula.
  • 我希望我們的華文老師發揮創意教學，以適合現代學生要求的教學法，鼓勵與激發同學們對華文科目與寫作的興趣，並依同學們的能力與興趣為個別的同學們介紹課外書，改變華文難學乏味的印象。
    I hope our Chinese language teachers will employ creative teaching methods to cater to today's students, to encourage the students and arouse their interest in Chinese language subjects and writing, to introduce extra-curricular reading materials to students according to their abilities and interests and to change the impression of Chinese as a difficult and dull subject.
  • 不屬於正常教學科目的教育活動。
    educational activities not falling within the scope of the regular curriculum.
  • 為社區有需要的人員提供課程的非居住型高等專科學校。
    a nonresidential junior college offering a curriculum fitted to the needs of the community.
  • 有關基礎教育、各個學習領域和學科的課程指引正在擬備中。
    Curriculum guides for basic education, key learning areas and various subjects are under preparation.
  • 基礎課一係列組成某一在綱要求的部分的科目或課程
    A set of subjects or courses that make up a required portion of a curriculum.
  • 多個高級文憑及文憑課程已編為科目組，同一科目組的學員可於第一個學年修讀共同科目。
    Many Diploma and Higher Diploma courses have been put into subject groups and share a common year-1 curriculum.
  • 䴉䴉科中生活在溫帶和熱帶地區的一種象鸛的涉禽。長有細長的、嚮下彎麯的嘴
    Any of various storklike wading birds of the family Threskiornithidae of temperate and tropical regions, having a long, slender, downward-curving bill.
  • 戴勝一種東半球戴勝科鳥類，尤指戴勝鳥，有特別的帶花紋的羽毛，扇形羽冠，和狹長下彎的喙
    Any of several Old World birds of the family Upupidae, especially Upupa epops, having distinctively patterned plumage, a fanlike crest, and a slender, downward-curving bill.
  • 袋貂結趾科中的一種棲於樹上的小型有袋動物，生長在澳大利亞及其毗臨島嶼上，有長尾和濃密的皮毛，包括袋猴和飛行袋貂
    Any of various small arboreal marsupials of the family Phalangeridae, of Australia and adjacent islands, having a long tail and dense woolly fur and including the cuscus and the flying phalanger.
  • 經過這兩次事件，葉利欽的批評者的最大的恐懼已徹底消除。他們的恐懼是：莫斯科兵變贏得勝利的俄國總統會從嫉惡如仇的改革者變成篡位的沙皇。這種角色在俄國歷史中不乏先例。
    With these two events, a stake was driven into the hearts of the worst fears of Mr.Yeltsin's critics: that the Russian President, emerging victorious from the Moscow barricades, would turn from avenging reformer to usurping czar, a role with many parallels in Russian history.
  • 誇美紐斯，約翰·阿摩司1592－1670捷剋斯洛伐剋神學家和教育改革者，堅持科學提高而不是威脅神的權威的理論
    Czechoslovakian theologian and educational reformer who held that science exalted divine majesty rather than threatened it.
  • 國立萊奧納多·達·芬奇科技博物館
    Leonardo da Vinci National Museum of Science and Technology
  • 瓦斯科達加馬隊將移師北上到瀋陽，於6月14日同遼寧隊進行一場友誼賽。
    Vasco Da Gama will move to Shenyang for another friendly against Liaoning on June 14.
  • 列奧納多·達·芬奇的筆記和畫表明他具有頗為超前的科學想像力和獨創技巧。
    Leonardo da Vinci's notebooks and drawings show him to have had a scientific imagination and technological ingenuity well ahead of his time.
  • 父親曾說，芬科先生是一名出色的小提琴傢。
    Mr. Finkle, Daddy said, was a fine violinist.
  • 當大量危險的浮遊生物被發現時，mikimoto的科學家們告誡政府部門勸說當地養珠人轉移珠蚌。
    When dangerously high levels of plankton are detected, Mikimoto scientists alert government authorities who advise local farmers to evacuate their oyster.
  • 這臺引擎是威斯康辛大學丹尼爾博士科研中心發明的。
    The engine comes out of Dr. Daniel's think factory at the University of Wisconsin.
  • 日本和丹麥科學家2002年4月在《柳葉刀》醫學周刊上聯合發表的一份新研究報告表明，受孕前後吸煙的夫婦生男孩的可能性比較小。
    New research reported by Japanese and Danish scientists in The Lancet medical journal in April 2002 showed that couples who smoked around the time their child was conceived were less likely to have a son.
  • 起初，科學家們以為這種定時準確的周期是按照太陽的升落，潮水的漲落或者其他外部環境的影響每天重新調定，但後來發現放在黑暗的實驗室裏的植物仍然經歷着他們每天睡眠活動的循環。
    At first, scientists believed that these accurately timed cycles were reset every day by the rising and setting of the sun, the flow of the tides, or other influences of the outside environment. But then it was discovered that plants kept in a darkened laboratory still go through their daily cycle of “sleep movements” even though the rays of the sun do not reach them.
  • 1859年《物種起源》一書發表了，選爾文被看作是在科學界最重要的思想傢之一。
    In1859was published and Darwin was recognized as one of the most important thinkers in science.
  • 查爾斯·達爾文與其表妹愛瑪結合，養育了10個子女，其中有四位傑出的科學家。
    Charles Darwin wed his cousin Emma and spawned 10 children, including four brilliant scientists.
  • 1859年《物種起源》一書發表了，選爾文被看作是在科學界最重要的思想傢之一。
    In 1859 was published and Darwin was recognized as one of the most important thinkers in science.
  • 正如達爾文發現了自然界有機物的發展規律一樣，馬剋思發現了人類歷史的發展規律。這個規律是一個迄今為止一直被蔓延滋長的意識形態所掩蓋着的簡單事實，即人類必須首先吃、喝、住、穿，然後才能從事政治、科學、藝術、宗教等。
    Just as Darwin discovered the law of development of organic nature, so Marx discovered the law of development of human history, the simple fact, hitherto concealed by an over-growth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing, before it can pursue politics, science, art, religion, etc;
  • 為奪取未來戰爭的勝利，中國軍隊堅持發揮思想政治工作的強大威力，堅持用正確的思想理論教育官兵，堅持用高尚的革命精神激勵官兵，堅持用良好的政治環境熏陶官兵，堅持用嚴格的組織紀律約束官兵，不斷增強官兵的思想覺悟、勇敢精神、頑強作風、鐵的紀律，增強官兵的現代意識、科技意識、創新意識，全面提高軍隊戰鬥力。
    To win future wars, the Chinese armed forces resolutely give play to their power in ideological and political work, educate officers and men with correct ideological theory, encourage them with a lofty revolutionary spirit, nurture them in a good political environment, and discipline them strictly with rules and regulations. The Chinese armed forces constantly strive to increase the ideological consciousness, dauntless spirit, sturdy style of work and iron discipline of their officers and men, and to increase their awareness of modernization, science and technology and creativity, and to raise the all-round fighting capability of the armed forces.
  • 一些科學家推斷，每天每夜都有成千上萬的流星墜落到地球上，但這一理論無法得到證明，也無法加以否定，因為大多數流星必然落到江河湖海中，它們占據了地球的大部分面積。
    Some scientists theorize that thousands of meteors fall to the earth during the daytime and the nighttime, but this theory is impossible to prove or to disprove, as most would necessarily land in water, which covers most of the earth's surface.