百Chinese English Sentence:
  • 数百万人因战争而流离失所。
    Millions of people were uprooted by the war.
  • 现在，我们可以满怀信心地说，这种形势的出现已经为期不远；真正实现百花齐放、百家争鸣这个马克思主义方针的条件，也在日益成熟。
    We can now say with full assurance that this upsurge will not take long to appear and that the conditions are daily ripening that will enable us genuinely to put into practice the Marxist policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 有一百多人参加了这次会议。
    There were upwards of a hundred people at the meeting.
  • 厄休拉简直太幸运了，共有两百个申请这个课程的一个空额，因此他们只好把全部名字都一起放在帽子里——结果正好摸到了她的名字。
    Ursula has the luck of the devil. There were two hundred applicants for one place on the course so they put all the names in hat-and hers was the one that was chosen.
  • 早些时候，你让我开一张一百八十天的远期信用证，对吧？
    Earlier, you asked me to open a 180-day usance L/C, right?
  • 在中国这片土地上，仅自去年10月到现在，使用互联网络的人数就翻了一番，达到一百多万。
    Here in China, the number of Internet users has nearly doubled since just last October, to more than 1 million users.
  • 桑娜老姨总是为每一个上门来的怯生生的小使者打开房门，将他或她领进昏暗的客厅。那里的百叶窗长年关闭着，以防热气和苍蝇进去。
    Old Tnate Sanna would open the door to the rather frightened little messenger and would usher him-or her - into the dark voor-kamer, where the shutters were always closed to keep out the heat and the flies.
  • 我们是无产阶级的革命的功利主义者，我们是以占全人口百分之九十以上的最广大群众的目前利益和将来利益的统一为出发点的，所以我们是以最广和最远为目标的革命的功利主义者，而不是只看到局部和目前的狭隘的功利主义者。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • 今年要千方百计扩大出口。
    We should do our utmost to expand exports.
  • 我们是作了特殊努力才能供应五百箱的。
    We have tried our utmost to supply you with 500 cases.
  • 因此怪不得这样一束光会使所有的材料气化，并能产生几百万度的温度。
    No wonder, then, that such a beam makes all materials vaporise and that it makes possible temperature of millions of degrees.
  • 在一些同志的思想中也确实存在着混乱，例如有人认为，坚持四项基本原则会妨碍解放思想，健全社会主义法制会妨碍社会主义民主，对错误意见进行正确的批评是违反“双百”方针，等等。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 这个山洞的深度，据各种不同的测算，是在二百米至五百米之间。
    The depth of this cave has been variously calculated at from 200 metres to 500 metres.
  • 百日草属植物的任何一种，具有多样的，亮丽色彩的花序。
    any of various plants of the genus Zinnia cultivated for their variously and brightly colored flower heads.
  • 这个花瓶我出价五百美元
    I'll go$500 on the vase.
  • 我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。
    My visit to China comes on an important anniversary, as the vice president mentioned. Thirty years ago this week an American president arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest in the spirit of mutual respect.
  • 他赚了数百镑。
    He was several hundred pounds to the velvet.
  • 遮光物如窗帘或软百叶窗等能遮挡视线或挡住阳光的物体
    Something, such as a window shade or a Venetian blind, that hinders vision or shuts out light.
  • 这个拳击手重三百镑,走起路来像个十足的巨人
    The boxer weighs three hundred pounds and walks like a veritable colossus
  • 他是一个身经百战的老兵。
    He is a veteran in battles.
  • 赫拉对宙斯沾花惹草的行为十分恼火，常常千方百计地设下圈套羞辱他。
    Vexed by his infidelities, she often humiliated him by her scheming ways.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police are not always victorious in their fight against crime.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police is not always victorious in their fight against crime.
  • 邓：越南这种表示至少有一百次了。
    Deng: Vietnam has said that at least a hundred times.
  • 士兵们被分派住宿於该村老百姓家中。
    The soldiers were billeted on the villagers.
  • 到本世纪末，尽管我们人均国民生产总值八百到一千美元不算多，但是年国民生产总值将超过一万亿美元。
    In the eight years since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, living standards have risen visibly. In the year 2000 the total GNP will exceed US$1 trillion, and per capita GNP, though still low, will reach $800 to $1,000.
  • 罗马每年要接待数以百万计的游客.
    Rome welcomes millions of visitors each year.
  • 总共有二百名参观者。
    In total, there were two hundred visitors.
  • 我对这些景物的布局十分好奇，中国工匠创造力真强，能在微小的园林中创造出千百个甚至更多的风景画。
    I'm really curious about how they were arranged. Chinese workmen were so creative that they made thousands or even more vistas in those tiny gardens.
  • 电压单位等于百万分之一伏特。
    a unit of potential equal to one-hundred-millionth of a volt.
  • 噢!我看到这儿有标示:交流电一百伏特；二十安培。
    Oh, I see it's given 100 volts, 20 amps.
  • 这项法令以三百一十票对三百零六票通过。
    The law was carried by 310 votes to 306.