推中英慣用例句:
  • 當大衛轉過身回答簡的問題時，凱利卻把割草機推到了草坪邊的花圃上--結果割草機所過之處，花屍遍地，原本美麗的花圃留下了一條2尺寬的小徑。
    As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn -- leaving a two-foot wide path leveled to the ground！
  • 舉例來說，kennedy就擔心，如果推翻1998年法案，那麽延長了19年保護期的1976年法案也會受到挑戰。
    Kennedy, for example, worried that striking down the 1998 law would also call into question a 1976 law that extended copyright by 19 years.
  • 液化推進火箭通過燃燒産生噴氣的材料是液體；這種液體有點像汽油、煤油或酒精一類燃料。
    The material which the liquid-propellant rockets burn to make the jet gases is liquid. This is something like gasoline, or kerosene, or alcohol that can brun.
  • 目前還不知道亨氏下一步會推出什麽色調的番茄醬，但公司強調將始終以顧客們的需求為本--尤其是那些喜歡從繽紛色彩中體驗超凡感受的人們。
    There's no telling what shade ketchup will take next, but the company keeps an eye on ideas from customers - especially those who get a kick out of weird-colored food.
  • 推測，0.5千米深、200千米寬的灣流傳送的能量，相當於1600億千克的煤燃燒1小時所産生的熱能。
    The half-a-kilometer deep and 200-km-wide Gulf Stream has been estimated to carry energy equivalent to burning 160 billion kilograms of coal an hour.
  • 政府繼續致力提高幼稚園校長和教師的資格，以推廣優質幼稚園教育的發展。
    The Government continues to promote the development of quality kindergarten education through upgrading the qualifications of kindergarten principals and teachers.
  • 推進産業結構優化升級，形成以高新技術産業為先導、基礎産業和製造業為支撐、服務業全面發展的産業格局。
    We must press ahead to optimize and upgrade the industrial structure so as to bring about an industrial pattern with high and new technology industries as the leader, basic and manufacturing industries as the kingpin and the service industry developing in all areas.
  • (拳擊時)把對方打倒使不能再起; 打壞, 打得鼻青眼腫; 挫敗; 勝過; 推翻
    knock sb. [sth.] into a cocked hat
  • 挨傢挨戶推銷寶石很快會成為郊區生活中的一種常見現象。
    Selling gemstones on the knocker will soon become a familiar feature of suburban life.
  • 25.正由聯合國係統編印的《世界水發展報告》第一版將在世界水日(2003年3月22日)在京都論壇推出。
    25. The first edition of the World Water Development Report, being prepared by the United Nations system,will be launched at the Forum in Kyoto on World Water Day, 22 March 2003.
  • 與2003年3月在京都舉行的第三次世界水論壇期間推出該報告有關的所有宣傳活動將結合併列入其他涉及淡水問題的科學和政治活動、展覽和會議。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • 我們要廣開言路，廣開才路，堅持不抓辮子、不扣帽子、不打棍子的“三不主義”，讓各方面的意見、要求、批評和建議充分反映出來，以利於政府集中正確的意見，及時發現和糾正工作中的缺點、錯誤，把我們的各項事業推嚮前進。
    We must give scope to the free airing of views and make full use of all talents.We must uphold the principle of the "three don'ts": don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick.And we must encourage the full expression of opinions, demands, criticisms and suggestions from all quarters, so that the government can benefit from them, promptly discover and correct its own shortcomings and mistakes and push forward all phases of our work.
  • 我國農民階級和其他勞動群衆，同工人階級緊密團结，是推動我國社會生産力發展的重要力量。
    The peasant class and other laboring people ， closely united with the working class， constitute a major force that pushes the country's productive forces forward.
  • 1825年推出的第十輛蒸汽機最大速度每小時僅為13英裏，而那時的大帆船行駛得更慢，還不到這個速度的一半。
    The first steam locomotive, introduced in1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.
  • 1825年推出的第十輛蒸汽機最大速度每小時僅為13英裏，而那時的大帆船行駛得更慢，還不到這個速度的一半。
    The first steam locomotive, introduced in 1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.
  • 日本帝國主義的壓迫和全民抗戰，把勞動人民推上了戰爭的舞臺，共産黨員應該成為這個戰爭的最自覺的領導者。
    Now that Japanese imperialist oppression and the nation-wide resistance to it have pushed our labouring people into the arena of war, Communists should prove themselves the most politically conscious leaders in this war.
  • 我完全可以嚮您推薦烤羊肉，先生。
    I can thoroughly recommend the roast lamb, sir.
  • 飛機因大霧推遲降落。
    The plane's landing was delayed because of heavy fog.
  • 我們進行了二十八年的新民主主義革命，推翻封建主義的反動統治和封建土地所有製，是成功的，徹底的。
    Through 28 years of new-democratic revolution we succeeded in overthrowing once for all the reactionary feudal regime and the feudal system of landownership.
  • １９９９年，中國政府又派代表團分別出席在日本和老撾召開的次區域部長級會議，繼續積極推動次區域禁毒合作。
    In 1999, the Chinese government sent delegations to attend the sub-region minister-level meetings in Japan and Laos to continue to promote enthusiastic cooperation in drug control in the sub-region.
  • 他們把問題推到他身上。
    They dropped the problem right into his lap.
  • 時間的推移並未減輕她的失子之痛。
    Her grief over her child's death is not at all relieved by the lapse of time.
  • 推遲的早餐；推遲了的會議
    A late breakfast; a late meeting.
  • 他最近在巴黎；這些章程最近開始推行；就在昨天，她還好好的；最近感覺好了一些；拼寫起初有點不自然，但最近意義也有點不自然了。
    he was in Paris recently; lately the rules have been enforced; as late as yesterday she was fine; feeling better of late; the spelling was first affected, but latterly the meaning also.
  • 用訕笑聲止住演講者的話、推翻一建議
    Laugh down a speaker, a proposal
  • 發射推動（拋射物）；發射（導彈）
    To propel(a projectile); launch(a missile).
  • 合法政權的被推翻導致一連串的暴亂。
    The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot.
  • 斯坦福大學法學院教授lawrencelessig負責領導這次對憲法的挑戰，他催促最高法院法官推翻哥倫比亞特區的聯邦上訴法院通過的支持該法案的判决。
    Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law, urged the justices Wednesday to reverse a District of Columbia-based federal appeals court decision upholding the law.
  • 你可從一般原理來推論。
    You can reason from general laws.
  • 人民解放軍堅持把培養高素質新型軍事人才，作為推進軍隊現代化建設跨越式發展的根本性措施。
    The PLA persists in taking the training of high-quality military personnel of a new type as a fundamental measure for promoting a leapfrog development of the armed forces' modernization.
  • 中國軍隊堅持以毛澤東軍事思想、鄧小平新時期軍隊建設思想為指導，全面貫徹“三個代表”重要思想，堅定不移地走中國特色的精兵之路，積極推進各項改革，適應世界軍事變革的趨勢，努力完成機械化和信息化建設的雙重歷史任務，實現軍隊現代化的跨越式發展。
    Taking Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on armed forces building in the new period as the guide to action, and fully implementing the important thought of the "Three Represents," (meaning the Communist Party of China must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China) the Chinese military persists in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics, pushes forward the various reforms in response to the trend in military changes in the world, and strives to accomplish the historical tasks of mechanization and IT application, thereby bringing about leapfrog development in the modernization of the military.
  • 推銷副經理盼望擺脫受雇於他人的境地已有多年時間，最後終於開辦了自己的公司。
    The deputy sales manager strained at the leash for several years and eventually started his own company.