括中英慣用例句:
  • 為了從根本上全面解决中國的人口問題，必須采取綜合措施，包括大力發展經濟，消除貧睏，保護生態環境，合理開發利用資源，普及文化教育，發展醫療衛生和婦幼保健事業，完善社會保障制度，特別是養老保險制度，穩步推進城市化的進程，提高婦女地位、保障婦女的合法權益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 草皮，草根土地面最上層的土層，包括厚密的草和墊子一樣的根；草地
    A surface layer of earth containing a dense growth of grass and its matted roots; sod.
  • 遼陵及奉陵邑(包括祖陵及祖州城、慶陵及慶州城)
    Mausoleums of the Liao Dynasty and Their Memorial Cities
  • 中美州是那些喜歡遠離喧囂人群的旅行者的理想之地。對他們而言，那裏埋藏着太多的秘密寶藏，其中包括遠古瑪雅人的遺址。
    Central American is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.
  • 中國國防科技工業利用軍工技術和設備，研製許多産品與項目包括生産了運五、運七、運八、運十二民用飛機；與外國企業合作生産了md—82、md—90等大型客機；自行研製了10億次銀河ii型巨型計算機及應用軟件；
    China enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-11 supercomputer capable of handling I billion operations per second and its application software;
  • 一個一年或多年生禾本屬，包括裝飾性和草坪用草品種和聲名狼藉的農業雜草。
    annual or perennial grasses including decorative and meadow species as well as notorious agricultural weeds.
  • 有包括任何餐點嗎？
    Is any meal included?
  • 州長們的處境確實睏難，他們提出解决辦法錯了。國會規定每一貧窮兒童，經過一段時間以後，全部包括在政府免費醫療計劃之下的立場是不錯的。
    The governors' plight is real, their proposed solution wrong. Congress wasn't off base when it required that every poor child, over time, be covered by Medicaid.
  • 當地媒體稍加宣傳，癌癥患者和他們的家庭成員共十八人——包括我和婉達——當天晚上在慈善互助會樓上的會議室裏見面了。
    With the help of a little publicity from the local newspaper, eighteen cancer patients and members of their families, including Wanda and me, met that night in the upstairs meeting room.
  • 項目建設主要包括大農業、基礎設施建設、第二第三産業開發、勞務輸出、教育衛生和貧睏監測等方面。
    This project mainly involved mega-agriculture, infrastructure, development of secondary and tertiary industries, labor service export, education, health care and poverty monitoring.
  • 美拉尼西亞之南島語南島語的一個分支，包括美拉尼西亞語
    A subfamily of the Austronesian languages that includes the languages of Melanesia.
  • 督導委員會由教統會一名非官方成員擔任主席，並有兩名政府人員提供支援，其他九名非官方成員包括學界、教育專業及商界的代表。
    It is chaired by a non-official member of the EC and supported by two government officials and nine non-official members representing the school sector, education professionals and the business community.
  • 由於細菌感染而導致鬧膜發炎；癥狀包括頭痛發燒惡心等。
    inflammation of the meninges (the tissues that surround the brain or spinal cord) caused by a bacterial infection; symptoms include headache and stiff neck and fever and nausea.
  • 尼卡斯特羅錄下了12衹傢貓(包括他自己的兩衹)的100多種不同的叫聲。
    Nicastro recorded more than 100 different meows from 12 domestic cats (including two of his own).
  • 為中三及中五離校生而設的全日製訓練課程包括：營銷實務、紙樣製作、時裝設計及製作、資訊科技，以及實用技術訓練等。至於部分時間製課程，則主要為現職製衣業從業員而設。
    Full-time courses targeted at Form 3 and Form 5 school leavers include merchandising, pattern making, fashion design and co-ordination, information technology and practical skills training while part-time courses cater for those currently employed in the industry.
  • 該服務還提供了管理和跟蹤消息的幾個方法，其中包括消息傳送的狀態。
    It also provides several ways to manage and track your messages, including status of message delivered.
  • 2000年6月，米歇爾做成了公司近年來最大的一筆買賣，也就是成功地將vivendi、加拿大飲料及娛樂公司seagram和泛歐有綫電視全套設備(包括英吉利海峽海底隧道)公司3傢合併，並於2001年1月創立了vivendiuniversal公司。
    In June 2000 Messier pulled off his biggest deal to date, engineering a three-way merger between Vivendi, Canadian-owned drinks and entertainment firm Seagram and pan-European pay-TV outfit Canal Plus.
  • 冶金部係統可以增加幾千個工程師，鐵道部也可以這樣做，包括提拔工人當中的優秀分子。
    Enterprises and departments under the Ministry of Metallurgical Industry could add several thousand engineers to their staff, as could the Ministry of Railways, including those promoted from among outstanding workers.
  • 不光是冶金部，各個公司、廠礦、車間的領導班子，包括職能機構，都要加強。
    We must strengthen not only the leading group of the Ministry of Metallurgical Industry, but also that of every company, factory, mine and workshop, as well as the operational units.
  • 與諸如（面嚮）對象和客戶機/服務器等最新趨勢不同，cbd不衹是一種分佈計算新花樣，而是一種廣泛的體係結構，支持整個生命周期計算的理念，包括設計、開發和部署。
    Unlike recent trends such as objects and client/server, it is not just another flavor of distributed computing, but an extensible architecture to support a full lifecycle computing metaphor, including design, development and deployment.
  • 保密措施包括行政和實物控製等多種保護”。
    The methodology uses a multi-layer protection approach consisting of combinations of administrative and physical controls."
  • 對英語教學有用的課程包括：心理學、教學方法論、語音學、修辭學、語法、寫作。
    Useful Courses for English-teaching include: Psychology, teaching methodology, phonetics, rhetoric, grammar, composition.
  • 幾年前，dna鑒定贏得了廣泛的接受並證實了它的可靠性，現在，反對者開始集中於兩點進行攻擊:(1)實驗室工作的質量和方法論，包括實驗室的誤差率；(2)數據的統計學解釋。
    Years ago, DNA typing achieved such wide acceptance and proven reliability that opponents now concentrate on two principal points of attack: (1) the quality and methodology of the laboratory work, including the lab's error rate,and (2) the statistical interpretation of data.
  • 都會計劃選定策略於一九九一年獲前總督會同行政局批準，作為直至二零一一年的規劃大綱，以發展和改善包括港島、九竜、荃灣及葵青的都會次區域。
    The Metroplan Selected Strategy was approved by the then Governor in Council in 1991 as a planning framework for developing and upgrading the Metro sub-region, including Hong Kong Island, Kowloon, Tsuen Wan and Kwai Tsing, up to the year 2011.
  • 這些策略把長遠的全港概括性整體概念和目標，演繹為本港五個次區域的地區規劃目標，五個次區域分別為都會區、新界東北部、新界東南部、新界西北部和新界西南部。
    They translate long-term, broad-brush territorial concepts and goals into district planning objectives for the five sub-regions of Hong Kong: the Metro area, North-East New Territories (NENT), South-East New Territories (SENT), North-West New Territories (NWNT) and South-West New Territories (SWNT).
  • rambus公司的rdram的支持者包括英特爾、amd、ibm、micron和東芝等公司，它使用多根總綫傳送數據，比衹有一根總綫的其他體係結構輸送信息的速度更快。
    Rambus Inc.'s RDRAM, whose supporters include Intel, AMD, IBM, Micron Technology Inc. and Toshiba Corp., utilizes multiple lines through which data flows, pushing the information faster than other architectures that use only one line.
  • 原生動物大批單細胞的，通常要在顯微鏡下才能看到的真核細胞有機體中的任何一種，包括變形蟲、纖毛蟲和孢子蟲
    Any of a large group of single-celled, usually microscopic, eukaryotic organisms, such as amoebas, ciliates, flagellates, and sporozoans.
  • 在衆多的商業産品中都有微處理器芯片存在，包括計算器、微波爐、立體聲收音機、電視，當然還有家庭電腦。
    There are an abundance of microprocessor chips in many commercial products, including:calculators, microwave ovens, stereos, televisions and, of course, home computers.
  • 如果周中去旅遊，包括周六晚上在內的話，車票價格就會高一些。
    If you travel midweek, the fare is higher than if a Saturday night is included.
  • 如果周中去旅遊，包括周六晚上在內的話，車票價格就會高一些。
    If you traveled midweek, the fare should be higher than if a Saturday night were include.
  • 這些無人飛行器中包括改進的無人飛行器米格-21和稱之為l-29的飛機。
    This effort has included attempts to modify for unmanned flight the MiG-21 (ph) and with greater success an aircraft called the L-29 (ph).
  • 鰷，鯪鯉科中的一種淡水小魚，其中也包括鯉魚和米諾魚
    Any of various small freshwater fishes of the family Cyprinidae, which also includes carps and minnows.