心中英惯用例句:
  • 这个巨型蛋糕由40000个奶油派组成,上面辅以杏仁酱,蛋奶沙司和巧克力。麦克-舒马赫曾经驾驶法拉利赛车赢得一级方程式比赛的胜利,而今这辆"蛋糕版"的法拉利却集中了50名糕点师的心血。
    Constructed of 40,000 cream pies and decorated with almond paste, custard cream and chocolate, the five-meter-long confectionery version of Michael Schumacher's winning Formula One racing car was created by 50 pastry chefs.
  • 有个衣衫褴褛的叫花子,混身在群众当中,却没能捞到什么油水,就是伸手到身旁别人的口袋里,大概也得不到足够的补偿,遂灵机一动,心想何不爬到某个明显的位置,好吸引众人的目光和施舍。
    A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent.
  • 在一战中,艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年,当地一个航空展览会使她有机会飞上蓝天,从此她决心学习航空飞行。
    Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly.
  • 能够在空中停留24小时的“食肉动物”侦察机和载有能够监视到地面活动的雷达的“杰斯塔斯”侦察机从这些人离开喀布尔时就开始跟踪他们,尽管他们为了避开侦察而做了精心准备。
    Predator spy planes, capable of staying aloft for 24 hours on station, and JSTARS surveillance planes, equipped with radar that can monitor ground movements across a vast area, tracked them from the moment they left Kabul -- despite their elaborate efforts to avoid detection.
  • 同伯承一起共事,一起打仗,我的心情是非常愉快的。
    I was very happy to work and fight alongside him.
  • 没有同情心的官僚;人们反感革命;他的高贵使他看起来冷淡而且没有同情心。
    unsympathetic officialdom; people unsympathetic to the revolution; his dignity made him seem aloof and unsympathetic.
  • 让我感到吃惊的是,随着我逐渐长大,我发现打心眼里喜欢起我那位孤伶伶的老姑姑来。
    As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt.
  • 更严重的是有些领导同志,不愿意接近群众,不关心群众的痛痒,对于群众要求迫切解决的问题,不是积极地去解决,而是抱着一种无动于衷的冷淡态度。
    Even more serious is the fact that some leading comrades are unwilling to come into contact with the masses and are unconcerned about the people's welfare; instead of trying to solve the problems for which the masses want an immediate solution, they remain aloof and indifferent.
  • 说明这样一个事实,就是文艺界中还严重地存在着作风不正的东西,同志们中间还有很多的唯心论、教条主义、空想、空谈、轻视实践、脱离群众等等的缺点,需要有一个切实的严肃的整风运动。
    It shows that wrong styles of work still exist to a serious extent in our literary and art circles and that there are still many defects among our comrades, such as idealism, dogrnatism, empty illusions, empty talk, contempt for practice and aloofness from the masses, all of which call for an effective and serious campaign of rectification.
  • 那恶棍相信只有他一个人,出声说出了内心的思想。
    Believing that he is alone, the villain expresses his thoughts aloud.
  • 研究人员报告说,橄榄油色拉调味料富含预防心脏病所必需的脂肪酸--α亚麻酸。
    Researchers report that olive-oil salad dressings are full of alpha linolenic acid, an essential fatty acid that protects against heart disease!
  • 一种有心形叶子的野花,花黄色;洛矶山脉以西的高山地区,从阿拉斯加至加利福尼亚南部。
    wildflower with heart-shaped leaves and broad yellow flower heads; of alpine areas west of the Rockies from Alaska to southern California.
  • 我特爱看高山滑雪,从数千米的雪山上起飞,人像长了翅膀一样自由翱翔,忘却了一切,全心投入大自然的怀抱,真是太妙了!
    I love to watch the alpine skiing. Fly-ing off from the Snow Mountain, which is tens of thousand of meters,people fly freely as if they have grown wings. They forget everything and plunge themselves into the nature whole-heartedly. It is terrific!
  • 安讷西法国南部一城市,位于里昂东北偏东安纳西湖畔的阿尔卑斯山,是著名的风景区和旅游中心。人口49,965
    A city of southern France in the Alps on Lake Annecy east-northeast of Lyon. It is a popular resort and tourist center. Population,49, 965.
  • 好,我们静下心来做吧。
    Alright, let's get down to business.
  • 心理失常,精神迷乱在心理状态上的紊乱或非正常的改变
    A disorder or abnormal alteration in one's mental state.
  • 交替运用离心法和混合法来除去他们的甘油渍;他交叉种植冷杉和松树。
    They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing; he planted fir and pine trees alternately.
  • 动物的心脏通过交替收缩和扩张保持血液循环。
    An animal's heart keeps up the circulation of the blood by alternately contracting and expanding.
  • 中国哲学家是一个睁着一只眼睛做梦的人,是一个用爱及温和的嘲讽来观察人生的人,是一个把他的玩世主义和慈和的宽容心混合起来的人,是一个有时由梦中醒来,有时又睡了过去的,在梦中比在醒时更觉得生气蓬勃,因而在他清醒的生活中放进了梦意的人。
    The Chinese philosopher is one who dreams with one eye open, who views life with love and sweet irony, who mixes his cynicism with a kindly tolerance, and who alternately wakes up from life s dream and then nods again, feeling more alive when he is dreaming than when he is awake, thereby investing his waking life with a dream-world quality.
  • 他虽然很生气,但他耐心听我说。
    Although he was angry he listened to me patiently.
  • 尽管很生气,他还是耐心听我说。
    Although gets angry very much, he listens me patiencely.
  • 利他主义掩盖下的野心
    Ambition that is masked as altruism.
  • 旧金山加利福尼亚太平洋医疗中心的移植服务主任罗伯特·奥索里奥说他担心腐败会"吓跑"那些无私的人。
    Dr. Robert Osorio, director of transplant services at San Francisco's California Pacific Medical Center, says he worries that corruption might scare away altruism.
  • 怡保育才中学的校友也轮流在各地举行嘉年华会,今年他们别出心裁地在游轮上聚会。
    Yet another example is alumni of Ipoh’s Yu Cai Secondary School who broke with tradition this year to have a reunion on a cruise.
  • 桑德贝加拿大安大略省西南部一城市,濒临苏必利尔湖西北岸的一个水湾桑德湾。是重要的港口和工业中心,1970年由亚瑟堡和威廉堡两座兄弟城市合并而成。人口112,486
    A city of southwest Ontario, Canada, on Thunder Bay, an inlet on the northwest shore of Lake Superior. A major port and industrial center, it was created in1970 by the amalgamation of the twin cities of Port Arthur and Fort William. Population,112, 486.
  • 心中有了目标,你会吃惊地感到你是多么地情绪高昂和精神振奋!
    With a goal in mind,you will be amazed at how stimulated and uplifted you feel.
  • 他将震撼人心的情感内涵及玩世不恭的真实写融入到影片中去。
    He brought amazing emotional substance and a cynical reality to the movie.
  • 甚至那些对自己最缺乏信心的乘客也鼓起了勇气,真令人惊异。
    Even those passengers who were most distrustful of themselves plucked up amazingly.
  • 在此期间,彼得被从安第斯山高处一座偏僻的游击队营地转移到亚马孙丛林中的另一处营地,历尽最残酷的身心磨难。
    During these discussions,Peter is moved from one remote guerilla camp high in the Andes down to another camp in the Amazonian jungle,suffering the most hellish physical and mental hardships.
  • 最近兴起的消费模式是“城镇中心概念”,在那里,许多店铺营造出以前只有在市中心主要街道才有的繁华氛围。
    The latest consumer mode is the town-center concept, where a collection of stores provides the communal ambience once found on downtown main streets.
  • 含糊的词语;为含糊的说明书感到灰心,父母们没办法把这个玩具装好。
    ambiguous words; frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy.
  • 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。
    In his youth he had the ambition of being a pianist.