当中英惯用例句:
  • 恭维话不能当饭吃。
    Praise is not pudding.
  • 当我注意到你上封信上面的日期时,不禁吃了一惊。真对不起,我是个懒笔头的人!
    I cringed when I noticed the date on your last letter. I'm sorry I've been such a slowpoke in responding.
  • 比赛开始时有些呆滞,可是反半场的节奏却相当轻快。
    The game got off to a sluggish start, but after half-time it fairly zipped along.
  • 东半球大型河底喂养的淡水鱼,从亚洲引入欧洲;栖息于池塘和流动缓慢的溪流,经常养来食用;引入美国成为当地的有害动物。
    large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia; inhabits ponds and sluggish streams and often raised for food; introduced into United States where it has become a pest.
  • 当局者迷,旁观者清。
    Lookers-on see more than players.
  • 第十八条 在鱼、虾、蟹洄游通道修建拦河闸坝,对渔业资源有严重影响的,建设单位应当修建过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article l8: When there is serious impact on fishery resources due to the building of a dam or sluice gate structure on migration route of fish, shrimp or crab, the construction unit of the dam or sluice gate structure shall build fish passage facilities or take remedial measures.
  •  在不通航的河流或者人工水道上修建闸坝后可以通航的,闸坝建设单位应当同时修建过船设施或者预留过船设施位置,所需费用除国家另有规定外,由交通部门负担。
    In case a non-navigable stream or man-made waterway becomes navigable after a dam or sluice gate structure is built, the construction unit shall simultaneously build ship passage facilities or reserve sites for such facilities, and the expenses needed thereby incurred shall be borne by the communication departments concerned, unless there are other State-provisions applicable.
  • 第二十二条 在鱼、虾、蟹洄游通道建闸、筑坝,对渔业资源有严重影响的,建设单位应当建造过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article 22 When building sluices and dams which will have serious effects on fishery resources on the migration routes of fish, shrimp and crabs, the construction units must build fish passages or adopt other remedial measures.
  • 事后诸葛亮好当。
    It is easy to be wise after the event.
  • 上当一回头,再多就可耻。
    If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.
  • 你们现在感到他们之间有一个新的联合起来的纽带,即他们将在这里并排安息,直到比当年引导他们出征的军号更加响亮的号角吹起,把他们从沉睡中唤醒。
    You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers.
  • 它吸引了许多贫民成为球员因为他们足球当作是脱离贫困的途径。
    The game has attracted many players from Brazil's slums, who see soccer as a ticket out of poverty.
  • 她选择住在斯迪普耐,与当地人民一道面对着饥饿与战争的危险。她对周围人们的关心与那些常假惺惺地去视察贫民区的人大相径庭。
    She had chosen to go and live in Stepney and share the exposure of its people to the hazards of poverty and war. Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming.
  • 当前影响经济持续快速健康发展的主要问题是,外贸出口形势严峻,外国资本流量减少,集体、个体企业投资低,国内市场不旺,价格水平持续下降。
    The major problems that affect the sustained, rapid and sound economic growth are tough export situation, less flowing - in foreign capital, low investment by the collective and individual enterprises, slump domestic market, and continuously decreasing commodity price.
  • 同时,那年轻人已经穿上了一件相当破旧的上衣,站在炉火前面,用眼角瞅着我,简直好像我们之间有什么未了的死仇似的。我开始怀疑他到底是不是一个仆人了。
    Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
  • 搞秘密交易以一种秘密的或不正当的途径合作或搞交易
    To cooperate or curry favor with in a sly or devious way.
  • 当她觉得没人看见时,便打开壁橱偷偷拿了几块糖。
    When she think no one look she open the cupboard and take a few sweets on the sly.
  • 当她觉得没人看见时,便打开壁橱偷偷拿了几块糖
    When she thought no one being looking she opened the cupboard and took a few sweets on the sly
  • 那个园丁十分滑头,当他认为我不在时总是躲到工棚后面抽烟。
    That gardener is a sly boots; he's always behind the shed smoking when he thinks I am not about.
  • 当然这些暗示是狡诈的,毫无根据的,反对派懂得这点。但选民不一定懂得,他们会说无风不起浪。
    Of course, these implications would sly and groundless, and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
  • 这位老海员水手风姿不减当年。
    The old sailor still had a smack of sea about him.
  • 当他骂她说谎时,她打了他一个耳光。
    When he called her a liar she smacked his face.
  • 这些选举会议有点像是一桩见不得人的勾当。
    The selection conferences smacked of a piece of hole and corner business.
  • 当他骂她是说谎者时,她打了他一个耳光。
    When he abused her to be telling a lie, she smacked his face.
  • 由于当局采取了强有力的行动,天花这种危险性很大的传染病被控制住了。
    The threatened epidemic of smallpox was kept under control by the authorities' vigorous action.
  • 且当它闹钟没有响吧。
    I'll pretend like it's not ringing.
  • 当别人在说你的孩子何漂亮俏俊的时候,别打断他的话;其实他的目的是想说他自己的孩子如何漂亮俏俊呢!
    Don't take up a man's time talking about the smart-mess of your children; he wants to talk to you about the smartness of his children.
  • 当心,油漆会涂污的。
    Be careful , the paint may smear.
  • 在我们努力协调意见的分歧时,应当抛弃偏执与意气用事;我们的判断不应当被花言巧语蒙骗,也不应被个人私利扰乱。(美国总统 克利夫兰.G.)
    In our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance of passion, and our judgements should be unmoved by alluring phrases and unvexed by selfish interests. (Grover Cleveland, American president)
  • 越早把你的儿子当成男人,他就越早成为男人。(英国小说家 洛克.W.J.)
    The sooner you treat your son as a man, the sooner he will be one. (William John Locke, British novelist)
  • 例如,许多俄国人认为当众对陌生人微笑是非同寻常的,甚至是可疑之举,而许多美国人却常在公共场合无拘无束地向陌生人微笑。
    For example, many people in Russia consider smiling at strangers in public to be unusual and even suspicious behaviour. Yet many Americans smile freely at strangers in public places.
  • 幸福的家庭,父母靠慈爱当家,孩子也是出于对父母的爱而顺从大人。(英国哲学家 培根.F.)
    Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and obedience of the children the submission to love. (Francis Bacon, British philosopher)