家中英惯用例句:
  • （指家畜）没有经过选择性育种。
    (of domestic animals) not selectively bred.
  • 帝国统治的黄金时代；暴君；帝王服饰；给予王室的称赞；鹿头的皇家马车。
    golden age of imperial splendor; purple tyrant; regal attire; treated with royal acclaim; the royal carriage of a stag's head.
  • 　尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 国家和地方政府择优支持一批重点农业科研、教学单位，保持一支精干的研究队伍，从事基础研究、重大实用技术研究和高新技术研究。
    The state and local governments will selectively support leading agricultural scientific research and education institutions to foster a capable contingent of scientists for important basic practical technology and new- and hi-tech research.
  • 我在《吾国与吾民》里，曾指出这种占有一切的家族制度的弊害，它能够变成一种扩大的自私心理，妨害国家的发展。
    In My Country and My People, I have pointed out the evils of this all-engrossing family system, which can become a form of magnified selfishness, to the detriment of the state.
  • 只要我们在今后进一步改善对青年的思想教育工作，把国家的真实情况和达到美好的将来的必由之路清楚地告诉他们，在全体青年中间发扬艰苦奋斗的正气，反对自私自利的歪风，并且努力纠正我们工作中的官僚主义、宗派主义和主观主义的错误，那么，我们就一定能够帮助广大的青年自觉地克服自己的弱点，勇敢地、愉快地迎接自己的战斗任务。
    If we can improve ideological education of young people in future, explaining to them clearly the actual conditions of the country and the only way to a bright future, encouraging healthy trends such as enthusiasm for hard work and combatting unhealthy trends such as selfishness, and make every effort to correct the errors of bureaucratism, sectarianism and subjectivism in our work, we shall certainly be able to help the vast numbers of young people to conscientiously overcome their weaknesses so that they will courageously and happily take up their militant tasks.
  • 他偶然泄露出他有三个星期没在家了。
    He accidentally jet out that he hadn't been home for three weeks.
  • 鲍勃无意中说出他已有10天没回家。
    Bob accidentally let out that he hadn’t been home for ten days.
  • 工会要教育工人艰苦奋斗、大公无私、严守纪律、服从调动、爱厂如家，工会干部自己就必须在所有这些方面都成为模范。
    And union leaders, if they are to persuade the workers through education that they should work hard, be selfless and completely devoted to the public interest, observe discipline strictly, accept assignments and love their enterprises as they do their own families, must themselves set an example in every one of these respects.
  • 工人阶级要发扬艰苦奋斗、大公无私、严守纪律、服从调动、爱厂如家的光荣传统，团结一致，克服“四人帮”所煽动的派性和无政府主义的残余。
    The workers should carry forward their glorious traditions of working hard and selflessly, maintaining strict discipline, readily accepting work assignments and loving their enterprises as they do their own families.They should unite and rid themselves of all vestiges of the factionalism and anarchism stirred up by the Gang of Four.
  • 我们大家要学习他毫无自私自利之心的精神。
    We must all learn the spirit of absolute selflessness from him.
  • 相反环境学家担心它也许是偶然地进入野外的。
    Instead, environmentalists fear, it might accidentally become one.
  • 死人不出卖人家的阴私。
    Dead men sell no tales.
  • 还价不可接受，因市场价格上涨，据说其他厂家已退出竞争。
    Counteroffers unentertainable as market upswing other seller report withdraw.
  • 当时彬格莱先生成年还不满两个年头，只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子，他便来到这儿看看。
    Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.
  • 而现在，该书被印成37种语言，销量达9400多万册，号称全球最畅销的版权书籍。只有《圣经》的销量超过它，而《圣经》是没有独家版权的。
    The reference now claims to be world's best selling copyrighted book with sales of more than 94 million copies in 37 languages -- only the Bible, not exclusively copy written, has sold more.
  • 国家对经营清真饮食有严格的规定，要求对食用清真食品的少数民族食用的牛羊肉，在屠宰、包装、运输、加工、销售等各环节上，都必须标明“清真”字样。
    The state stipulates that ``Muslim food'' must be marked on beef and mutton sold to ethnic minorities which eat Muslim food at all the stages of slaughtering, packaging, transporting, processing and selling.
  • 在有些国家，丢了脸的政客会自杀。
    In some countries, disgraced politicians kill them-selves.
  • 在这个由男人意气主导的战争氛围中，面对悲伤与仇恨的同时，战争双方的母亲们都在竭尽全力维护着她们的家庭和自己的平安。
    Amid the machismo of wartime，mothers on both sides struggle to keep their families and them selves intact in the face of the grief and hatred．
  • 尽管许多妇女做出呆在家里照看家庭子女的抉择，但是，越来越多的职业妇女在外面给自己开创了新生活。
    Although many women choose to stay home and care for their families, increasing numbers of working mothers have made new lives for them- selves outside the home.
  • 我们中从没有人希望发生9·11恐怖袭击，但在美国遇袭之后，我们整个国家仿佛站到了镜子前，更好地看清了自己。
    None of us would ever wish the evil that was done on September 11th, yet after America was attacked, it was as if our entire country looked into a mirror, and saw our better selves.
  • 也许我们还是能够集合一批语言专家，维持语文的表面风光，在没有腹地的情况下，这些专家的存在并没有多大的意义。
    Perhaps we may still be able to gather some language experts to maintain a semblance of high standard. But if the language is not used widely by the people, the presence of these experts will be meaningless.
  • 即使在别的国家，这样的差异也是存在的。就举我上个学期在美国求学时的例子吧。
    Such differences also exist in other countries. Let me cite an incident that happened last semester as an example.
  • 科学家们正在做着实验，哥伦比亚大学及其它学院每学年招收大约100名地球学或相关研究的新生。
    Scientists are conducting experiments, and about 100 students from Columbia and other institutions are accepted every semester for earth science and related studies.
  • 家庭作业量在学期末减少了。
    The amount of homework decreased towards the end of the semester; The cabin pressure fell dramatically; her weight fall to under a hundred pounds; his voice fell to a whisper.
  • 然而，在我仔细考虑了女儿当前的感受之后，我给她打了电话，建议她上完这学期的课之后回家，我们会想出解决问题的办法。
    However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do.
  • 一些成绩优秀的学生说，在一定程度上对考试的淡漠实际上是期末成绩圆满的关键，也是能否带着好心情回家度假或异地旅游的关键。
    Some successful students say a degree of nonchalance is actually the key to finishing the semester on a high note and being able to head home for the holidays with fond feelings for their other homes.
  • （一一）中国方面：第一，我们是一个半殖民地半封建的国家。
    11. The Chinese side. First, we are a semi-colonial and semi-feudal country.
  • 一八四０年以后，封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。
    Feudal China was gradually reduced after 1840 to a semi-colonial and semi-feudal country.
  • 由于多了这两件东西，所以中国就变成了殖民地半殖民地半封建的国家。
    It is because of these two superfluous things that China has become a colonial, semi-colonial and semi-feudal country.
  • [谚]家规再严, 事端难免
    Accidents will happen in the best regulated families.
  • 自1840年鸦片战争以后，中国一步一步地由一个封建大国沦为半殖民地半封建的国家。
    After the Opium War of 1840, China, hitherto a big feudal kingdom, was gradually turned into a semi-colonial, semi-feudal country.