商中英惯用例句:
| - 一家获准使用该软件的厂商粗心大意,忘记把打开dvd影碟的“密钥”加密。
One software licensee inadvertently neglected to en crypt the“key”that unlocks DVD movie disks. - 电子商务模型可以细分成三个c:社团、内容和商务。
E-commerce models are broken into the three Cs:communities, content and commerce. - 为了保护西藏的生态环境,政府实行限额采伐,以严格控制森林的采伐规模,每年的商品性采伐量一直控制在15万立方米以内。
To protect Tibet’s ecological environment, the government exercises a “felling by quota” policy, and strictly controls the scale of tree-felling in forests. The annual felling amount for commercial purpose is limited to 150,000 cu m. - 2000年,中国与古巴、老挝等许多发展中国家开展了人权磋商和交流。
In 2000, China held consultations and exchanges on human rights with Cuba, Laos and many other developing countries. - 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress. - 吨位以一百立方英尺为一单位丈量的商船载货能力
The capacity of a merchant ship in units of100 cubic feet. - 反过来,软件供应商将很快为商界开发出用于从电子传信到充分利用资源的工作等各个方面的软件包。
In turn, software providers quickly will develop software packages for businesses to use in all areas of work -- from electronic messaging to culminating resources. - 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡),蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡),甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园),而是波托马克·米尔斯,华盛顿南二十英里的一家商业中心。
The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C. - 商店人员说使用支票更麻烦,但该怪的主要是他们自己的那些繁琐的手续。我倒认为,从安全角度上看,经手的现金愈少愈好。愈少愈好。
Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view. - 上述管制措施合共减少每日6200公斤有机污染物。工商业及机构楼宇将污水排入雨水渠的问题亦已纾缓。
These control measures have achieved a cumulative reduction of 6 200kilograms of organic pollution per day and the problem of waste from industrial, commercial and institutional premises being discharged into storm water drains has also been alleviated. - 美国的商店充斥着各种护发用品:洗发液、护发素、染发膏、喷雾润丝、永久性染发剂、临时染发剂、定形胶、摩丝、光亮剂、松发剂、卷发剂和手持喷雾器。
American drug stores burst with hair care products:shampoos, conditioners, cream rinses, spray-on detanglers, permanent colourants, temporary colourants, setting gels, styling mousses, gloss en-hancers, curl relaxers, curl activators, and holding sprays. - 姑且不论是对是错,英国的一些大学,特别是牛津大学,一向迟缓或不情愿去加强其他大学都很重视的商业赞助课程。
Rightly or wrongly, Oxford in particular has been slow or unwilling to put the kind of emphasis other universities have on more business friendly curricula. - 在处理信用基金、财产的保管、股份传输或相关服务时作为理事、信托人或代理(通常和商业银行合作)。
an organization (usually with a commercial bank) that is engaged as a trustee or fiduciary or agent in handling trust funds or estates of custodial arrangements or stock transfers or related services. - 第十四条 境内商业银行申请取得托管人资格的,应当向中国证监会、中国人民银行和国家外汇局报送下列文件:
Article 14. Domestic commercial banks should submit the following documents to CSRC, PBOC and SAFE to apply for custodian status: - 外资商业银行境内分行在境内持续经营三年以上的,可申请成为托管。
Domestic branches of foreign-invested commercial banks with more than three years of continual operation are eligible to apply for the custodian qualification. - 寄售发送(如商品)去代为保管或出售
To deliver(merchandise, for example) for custody or sale. - 为商店招徕生意
Beat up custom for a shop - oracle9iaswireless自定义框架用于通过理解用户角色和首选项来优化移动应用程序——例如,理解用户各自的需要后,以不同方式向用户、供应商和员工呈现信息是非常有好处的。
The Oracle9iAS Wireless customization framework is used to streamline mobile applications by understanding the user's roles and preferences — for example, it is beneficial to present information in different ways to customers, suppliers, and employees by understanding the individuals’ needs. - 企业和服务提供商可在mobilestudio上添加一些自己的东西,改变其外观和内容以将其集成到现有的门户。
Enterprises and service providers can brand the Mobile Studio and customize its look-and-feel and content in order to integrate it with existing portals. - 刀具业刀剪匠或刀剪商的职业
The occupation of a cutler. - 商业周期是一系列的高峰期和低谷期。
The business cycle is a series of peaks and troughs. - 我们也会致力提高收集及处置废物的效率,鼓励商界更踊跃叁与废物回收,并且在处置废物时更注重保护环境。
We will also look to maximise efficiency in waste collection and disposal, and to promote greater private sector involvement in re-cycling materials and handling waste in an environmentally responsible manner. - 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。
Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. - 除非缺少诚意,才会听不明白序诗的含义:耕作娶了商品,教士娶了贵族;这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵的嗣子,他们认为非给他娶个绝代佳人不可。
It would also have required real perverseness not to have understood from the poetic imagery of the prologue that Labour was espoused to Commerce, and Clergy to Nobility, and that the two happy couples possessed between them a magnificent golden dolphin (dauphin) which they proposed to adjudge only to the most beautiful damsel. - 丹在学校是个好学生;我们期望他经商成功。
Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. - 商店橱窗里的馅饼使丹垂涎欲滴。
The pies in the store window made Dan's mouth water. - 那男孩因为不能上商店而发脾气。
The boy got his dander up because he couldn't go to the store. - 让学生们预先接受聘用的压力非常大--许多公司许诺给予"爆性"津贴:这类津贴过期就会消失,以至于芝加哥大学去年秋天写信给各用人单位,坚持要求给予工商管理硕士学生6周时间来仔细考虑是否接受所提供的工作。
So intense is the pressure on students to accept?many companies dangle “ exploding” bonuses that disappear after a certain time?that the University of Chicago last fall sent a letter to employers insisting that M.B.A.students be allowed six weeks to mull an offer. - 亲爱的,过街到那个商店去买些酱油。
My darling, come over the street to that shop to buy some soy. - 到芝加哥(公牛)队在1990—1991年度第一次赢得冠军时,商品销售已达到15.6亿美元。
By the time Chicago won its first championship in 1990-91, merchandising sales had reached $1.56 billion -- and Jordan and the Bulls were the darling of the retail industry. - 我飞快地冲进商店,抓起一盒可信的老牌洗衣粉,然后疾步走向少件商品收款处。
Just dart into the market,grab a box of the old reliable and scoot through the express line. - 一种为商业环境而设计的通用数据库管理和多用户操作系统。
A generalized database management and multi-user operating system designed for the business environment.
|
|
|