名中英慣用例句:
  • 首屆上海戲劇白玉蘭表演藝術配角奬得主。上海市戲麯學校首屆昆麯班畢業，工醜角。曾得名醜華傳浩、王傳凇、周傳滄等真傳。
    Winner of the First Shanghai Drama Magnolia Minor Role Prize, Liu Yi Long is a graduator of Shanghai Traditional Opera School,mainly acts the buffoon, used to be given instructions by famous buffoons like Hua Chuan-Hao, Wang Chuan-Song and Zhou Chuan-Cang.
  • 甲殼綱最大的亞綱，包括多數知名的海水、淡水和陸地的甲殼類動物；螃蟹；竜蝦；小蝦；木虱；海灘蠅。
    largest subclass of Crustacea including most of the well-known marine, freshwater, and terrestrial crustaceans: crabs; lobsters; shrimps; sow bugs; beach flies.
  • 代達羅斯著名的藝術傢和發明傢，是迷宮的建造者
    A legendary artist and inventor, builder of the Labyrinth.
  • 在為我的一本烹飪書收集資料的過程中，我看到一位保加利亞婦女用巧剋力和果仁製作出一種名叫“garashtorte”的精美甜點。
    When researching for one of my cookbooks, I watched a Bulgarian woman make a spectacular chocolate and nut dessert called “ garash torte.”
  • 金柏林·尼蘭德和她的寵物--一隻名叫"熊熊"的獵犬，正在一起同自己的滿身贅肉作鬥爭。
    Kimberly Neiland and her dog,"Bear," are both fighting the battle of the bulge.
  • 它們為因特網穿上攻不破的防彈衣來為交易保存數字簽名和其他安全信息。
    They can hold digital signatures and other security information for bulletproof transactions on the Internet.
  • 自從電影《生死時速》問世以來，29歲的桑德拉.布洛剋從一名默默無聞的女演員一躍成為二號頂尖人物，她是為數不多的男女觀衆都喜愛的女演員之一。
    In the year since Speed came out, Sandra Bullock, 29, has catapulted from little-known actress to Next Big Thing. She is one of the rare actresses liked by both men and women.
  • 你的朋友都不過是無名之輩.
    Your friends are all just a bunch of nobodies.
  • 恐怖分子劫特了11名以色列運動員作為人質，時間長達21小時，由於政治談判的最終失敗，在當地的一個機場爆發了一場生死槍戰，全世界上民眼睜睜地看着所發生的這一切，嚇呆了。
    While the world looked on, transfixed, the terrorists held 11 Israeli athletes hostage for 21 tense hours until political bungling resulted in a deadly firefight at a local airport.
  • 　英國一個給自己取名代號為“小豬”的航天部工作人員將情報賣給“俄羅斯間諜”——而實際上“俄羅斯間諜”正是軍情五處的情報人員，他因此被捕，面臨14年的監禁。
    He''s definitely NOT James Bond - nor even Austin Powers. And now the world''s worst spy, codenamed Piglet, is facing 14 years in jail after bungling an attempt to sell secrets to the Russians.
  • 提名聽到好消息，感到十分振奮。
    They are excitedly buoyant with good news.
  • 名望大，負擔重。
    Great honour is great burden.
  • 黨內犯官僚主義錯誤的同志，有些也是很努力的，所以有個新名詞叫“辛辛苦苦的官僚主義”。
    Some of the Party comrades who are guilty of bureaucratism also work very diligently, hence the new expression, "busy work bureaucratism".
  • 英國牛津大學的一些科學家和由英國食品工業中的超市巨頭泰斯剋以及麥當勞共同資助的一些農民共同製定了這項名為"食用動物權力"的計劃。
    The Food Animal Initiative combines scientists from Oxford University and farmers funded by British food industry giants supermarket Tesco and burger chain McDonalds UK.
  • 那名竊賊以機智瞞過警方而開溜。
    The burglar outwitted the police and got away.
  • 尼伯竜根之歌寫於13世紀早期中古德國著名史詩。以西格弗裏特和勃艮第國王們的傳奇為基礎所寫
    A Middle High German epic poem written in the early13th century and based on the legends of Siegfried and of the Burgundian kings.
  • 勃艮第以其美酒而聞名。
    Burgundy is celebrated for its fine wines.
  • 一個墳墓（通常用來埋葬著名人物）。
    a burial vault (usually for some famous person).
  • 這名水手被海葬了。
    The sailor was buried at sea.
  • 伯剋編的《貴族姓名錄》和1963年《名人錄》放在突出的地方。
    Prominent were Burke's Peerage and the 1963 Who's Who.
  • 但是，正當詹姆斯開始對自己的職責産生懷疑、並决定退出培訓時，伯剋委派給他一項特殊任務--去根除一名"鼴鼠"(即長期潛伏的雙重間諜)。
    But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
  • 我就認識這麽一對。丈夫身材魁梧，曾是一名運動員，而她卻是一位嬌弱文靜的小傢碧玉，甚至不願意出門上飯館。
    I know of one couple: He is a burly ex-athlete. Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even go out to dinner.
  • 用於緬甸語地區，男子姓名前的一種禮貌稱呼
    Used as a courtesy title before the name of a man in a Burmese-speaking area.
  • 他熱中於成名。
    He burns to win fame.
  • 由渣打銀行基金捐助的助學金計劃，也讓100多名缺乏照顧的少女有機會在未來3年內參與為期18天的課程。
    The bursary scheme donated by the Standard Chartered Foundation has given more than 100 disadvantaged young girls the opportunity to come on the 18-day courses in the next three years.
  • 布隆迪年獨立後烏鬆布拉改名為布瓊布拉。
    Usumbura was renamed Bujumbura when Burundi became independent in 1962.
  • 布瓊布拉布隆迪首都及其最大城市，位於該國的西部，坦噶尼喀湖岩邊。最初叫作烏蘇布拉，1962年布隆迪獨立後重新命名。人口229，980
    The capital and largest city of Burundi, in the western part of the country on Lake Tanganyika. Originally called Usumbura, it was renamed when Burundi became independent in1962. Population,229, 980.
  • 這輛巴士載着九十名乘客。
    This bus carries 90 passengers.
  • 小布什提名內閣成員後動身前往華府。
    Bush heads toWashington after more appointments.
  • 那個商人因行為卑鄙而惡名遠揚。
    The businessman is a proverb for meanness.
  • 他是我們鎮裏大名鼎鼎的實業傢。
    He is a big-time businessman in our town.
  • 一個生意人也該註意維護自己的名聲。
    A businessman shall also be careful to maintain his reputation.