则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yuán nèi gè zhǒng yào yòng zhí wù， yú yī jiǔ bā qī nián zhòngzhí， xīn wēn shì zé yú yī jiǔ jiǔ sān nián jiàn chéng， xī yǐn bù shǎo yóu rén。
    The medicinal plant collection, established in 1987, and a new greenhouse built in 1993 have generated much interest.
  • nián nèi， dāng jú xiū dìng huò zhì dìng liǎo yòu guān jiā yóu zhàn、 shí yóu qì jiā qì zhàn、 diàn lì gōng yìng、 diàn huà fú wù hé lǜ huà jìhuà de guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé 。
    During the year, planning standards and guidelines for petrol filling stations, liquefied petroleum gas filling stations, electricity supply, telephone service and greening were revised or in the process of formulation.
  • yīn xiě xiān nǚ gù shì 'ér chū míng de gé ruì mǔ xiōng dì zhōng de gē gē； yě shì miáo shù rì 'ěr màn yǔ yán biàn gé de gé ruì mǔ guī zé de zuò zhě（ 1785-1863）。
    the older of the two Grimm brothers remembered best for their fairy stories; also author of Grimm's Law describing consonant changes in Germanic languages (1785-1863).
  • yòu rén xǐ huān héng wò ( qiú pāi )， lìng de yùn dòng yuán zé xǐ huān zhí wò ( pāi )。
    Some people prefer the shake-hands grip. Other prefer the penhold grip.
  • chuán tǒng huá xiào shēng bào yuàn nián qīng rén bù dǒng táng shī sòng cí， chuán tǒng yīng xiào shēng zé guài tā men bù dǒng suō shì bǐ yà。
    The Chinese-educated complain that young people know nothing about poetry from the ancient Tang and Song dynasty while the English-educated gripe about them not knowing the works of Shakespeare.
  • zài mǎ lǐ lán zhōu fù jìn yòu yī tiáo kàn bù jiàn de xiàn héng chuān guó tǔ : nán biān， rén men rèn wéi yù mǐ sǎn duì shēng mìng jí qí zhòng yào； běi biān， rén men zé rèn wéi tā bù lì yú xiāo huà 'ér jìn zhǐ shí yòng。
    Starting somewhere around Maryland an invisible line crosses the country: below it grits are considered essential for life, while above it they're banned as being unfit for human consumption.
  • wǒ men yuán zé shàng yǐ tóng yì liǎo， yīn cǐ xiàn zài wǒ men kě yǐ tǎo lùn xì jié wèn tí liǎo。
    We are agreed in principle so let's now discuss the nitty gritty.
  • wǒ men mǎ shàng lái zhuóshǒu jiě jué zuì gēn běn de wèn tí： rú guǒ nǐ dān shēn bìng zài xún mì nǐ de lìng yī bàn， nǐ yīnggāi zhī dào yuē huì de guī zé duì měi gè rén 'ér yán dōuyǐ jīng gǎi biàn liǎo。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • ” dàn fàn dì gāng rén shì zé chēng cǐ jǔ shì “ huāng táng” de， yīng gé lán jiào huì yě biǎo shì“ wán quán fǎn duì” kè lóng rén， bìng cānyù liǎo kàng yì huó dòng。
    " But the Vatican labelled his work " grotesque" and the Church of England joined the protests, stating that it was " totally opposed" to human cloning.
  • wǒ bù zhī dào zhè wèi nián qīng lǜ shī zài fǎ tíng shàng biǎo xiàn rú hé， dàn qǐ mǎ tā shú zhī zhè lèi 'àn lì de yuán zé 。
    I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases.
  • zhì yú dǎng nèi de zhù guān zhù yì de pī píng， bù yào zhèng jù de luàn shuō， huò hù xiāng cāi jì， wǎng wǎng niàng chéng dǎng nèi de wú yuán zé jiū fēn， pò huài dǎng de zǔ zhì。
    As for subjective criticism, loose and groundless talk or suspiciousness, such practices inside the Party often breed unprincipled disputes and undermine the Party organization.
  • tā men biǎo xiàn chū sè， huáng huá dōng hé huáng lì píng huò nán zǐ quán néng bǐ sài qián liǎng míng。 qiáo yà hé guān yì qīng zé huò nǚ zǐ quán néng guān yà jūn。
    They did very well,Huand Huadong and Huang Liping came first and second in the men's overall events while Qiao Ya and Guan Yiqing led the women's.
  • tā men biǎo xiàn chū sè， huáng huá dōng hé huáng lì píng huò nán zǐ quán néng bǐ sài qián liǎng míng。 qiáo yà hé guān yì qīng zé huò nǚ zǐ quán néng guān yà jūn。
    They did very well, Huand Huadong and Huang Liping came first and second in the men's overall events while Qiao Ya and Guan Yiqing led the women's.
  • bǎo zhèng mǎn yì fǒu zé tuì qián。
    Satisfaction guaranteed or your money back.
  • zhè shì yóu jī zhàn zhēng zhàn lüè yuán zé de zuì zhōng xīn de wèn tí。
    It is the key problem in the strategy of guerrilla warfare.
  • zhǐ dǎo shìdàng xíng wéi de guī zé huò yuán lǐ。
    a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior.
  • xīn guī zé zhǐ dǎo liǎng 'àn mào yì
    new rules to guide cross-Straits trade.
  • zhào： nǐ wéi tīng zhòng xuǎn zé gē qū de yuán zé shì shénme？
    Zhao:What's your guideline in choosing songs for your audience?
  • zhǔn zé zuò wéi zhǐ dǎo huò bǎng yàng de dōng xī
    Something that serves as a guide or an example; a guideline.
  • jié shuǐ、 jié néng shì 'ào yùn shè shī jiàn shè hé huó dòng zǔ zhì zhōng de bì yào yuán zé ， jiàn shè zhōngjiàng cǎi yòng gè zhǒng jié shuǐ、 jié néng jiàn zhù cái liào hé shè bèi。
    To be water and energy efficient constitutes the main guideline in the Olympic venue construction and activities. Water and energy efficient building materials and equipment will be selected for the venues.
  • gēn jù píng jià yào qiú， què dìng liǎo xiàng mù jiàn shè“ yǐ yù fáng wéi zhù、 bǎo hù yōu xiān、 kāi fā yǔ bǎo hù bìng zhòng” de yuán zé ， yǐ shēng tài huán jìng píng jià de jiēguǒ zhǐ dǎo shè jì、 shī gōng、 huán jìng guǎn lǐ。
    In light of the requirements of the appraisal, a guideline for the construction of the project was worked out, i.e., “ giving priority to prevention and protection and attaching equal importance to both development and protection.” The result of the appraisal of the ecological environment was used to guide the designing and construction of the railway line and its environmental management.
  • yào jiān chí dǎng duì jūn duì jué duì lǐng dǎo de gēn běn yuán zé ， àn zhào“ zhèng zhì hé gé、 jūn shì guò yìng、 zuò fēng yōu liáng、 jì lǜ yán míng、 bǎo zhàng yòu lì” de zǒng yào qiú， yǐ xīn shí qī jūn shì zhàn lüè fāng zhēn wéi tǒng lǎn， zhù zhòng zhì liàng jiàn shè， shí xíng kē jì qiáng jūn、 yǐ fǎ zhì jūn， nǔ lì bǎ rén mín jiě fàng jūn jiàn shè chéng wéi yī zhī qiáng dà de xiàn dài huà、 zhèng guī huà gé mìng jūn duì。
    We should meet the general requirements of building the armed forces that are "qualified politically and competent militarily and has a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support", and follow the military strategy for the new era as our overriding guideline. We should stress the quality of army- building and strengthen our armed forces by relying on science and technology and run the army according to law in an effort to build the People's Liberation Army (PLA) into a strong, modern and revolutionary regular army.
  • jī běn yuán zé guī dìng liǎo chǔlǐ wéi fàn jiāo tōng fǎ guī de guī zé 。
    The guidelines lies down rules for dealing with traffic offence.
  • guó wù dà chén fā bù liǎo kāi zhī de zhǐ dǎo yuán zé 。
    The secretary of state issue guidelines for expenditure.
  • jiǎn tǎo xiāng gǎng guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé ；
    and reviewing the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
  • guó wù qīng kě yǐ fā bù zhī chū de zhǐ dǎo yuán zé 。
    The secretary of state can issue guidelines for expenditure.
  • gāo děng fǎ yuàn fǎ guān j。 shǐ mì sī shuō tā bù shì zài wéi pàn xíng guī dìng zhǐ dǎo yuán zé 。
    Smith J said he was not laying down guidelines for sentence.
  • zhèng fǔ fā bù liǎo zhǎng gōng zī hé tí gāo wù jià de tí dǎo yuán zé 。
    The government has issued guidelines on increase in wages and price.
  • qí tā de yìng yòng chéng xù， xiàng omap hé map zé shì zài tcap de guī zé huò zhǐ dǎo yuán zé xià gòu jiàn de。
    Others, like OMAP and MAP are constructed within the rules or guidelines of TCAP.
  • chéng guī huì yì jiù fǎ dìng tú zé suǒ hán gài dì qū de fā zhǎn shēn qǐng gōng bù zhǐ yǐn。
    The board also promulgates guidelines for applications for developments in areas covered by statutory plans.
  • 《 xiāng gǎng guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé 》 shì yī fèn zhèng fǔ shǒu cè， jiù gè lèi tǔ dì yòng tú hé shè shī zhì dìng shù liàng、 bǐ lì、 wèi zhì hé dì pán guī dìng de zhǔn zé 。
    The Hong Kong Planning Standards and Guidelines is a government document of planning criteria and guidelines for determining the quantity, scale, location and site requirements of various land uses and facilities.
  • rú guǒ wǒ men zuò shì fēi dé yòu yuán zé de huà， zhè dà gài jiù shì wǒ men zuì hǎo de yuán zé liǎo。
    If we have to have guidelines, that's probably as good a one as any.