出中英惯用例句:
  • 表现出过分的自信；达到了顶点。
    revealing excessive self-confidence; reaching for the heights.
  • 具有或者表现出极少的情感或者敏感；不容易唤起或者兴奋。
    having or revealing little emotion or sensibility; not easily aroused or excited.
  • 他的那扇车窗宛若一幅精彩的画屏。每一分钟都展现出新的奇妙的景象。
    His window was like a wondrous screen, revealing secrets by the minute.
  • 他露出不满情绪。
    He reveals the dissatisfied mood.
  • 当然，伯恩斯坦总是乐于表态，喜出风头，因此也常常招来批评。
    Of course, Bernstein, never reluctant to make pronouncements and revel in the spotlight, was also a lightning rod for criticism.
  • 他希望在晚上独自外出巡逻，他就喜欢这样亲自担点风险。
    He wanted to go out on night patrol alone;that was the kind of situation of personal risk in which he revelled.
  • 摊牌把自己的动机或意图坦白明了地公布出来
    To make frank and clear revelation, as of one's motives or intentions.
  • 这一泄露出来的事实不但令吉姆感到震惊，而且使他怀疑他至今仍然敬重的长者中还有多少是伪君子。
    The revelation not only shocked Jim, but made him wonder how many of his hitherto respected elders might be whited sepulchers.
  • 令人神伤的消息；尽管烦恼、孤独，还是生活在英雄的光环之下；令人烦恼的大量犯罪行为；被揭发出来的、最令人不安的黑幕；陌生、麻烦的思想；处在特别令人不安的困境中；令人不安的局势；烦恼的时刻。
    distressing (or disturbing) news; lived in heroic if something distressful isolation; a disturbing amount of crime; a revelation that was most perturbing; a new and troubling thought; in a particularly worrisome predicament; a worrying situation; a worrying time.
  • 她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊，我倒反而更想进去看个究竟。
    They went into a bedroom hung with Persian fabrics and I was about to go in after them, when they came out again almost immediately, smiling and as it were put to shame by this latest revelation. The effect was to make me even keener to see inside.
  • 在印刷技术中，一个铅字由其身向外突出与相邻的铅字相搭接的部分。
    Overhangs he body and so overlaps onto an adjacent piece.
  • 与我们家邻接的房子已经售出。
    The house adjacent to ours has been sold.
  • 报复的，复仇的表明或出自复仇欲的
    Indicating or proceeding from a desire for revenge.
  • 量入为出
    expenditure according to revenue
  • 量出为入
    revenue according to expenditure
  • 有时，他们以更大的规模贷款给政府，或贷款给衣租食税的贵族。这种贷款是用交出某些地区归放债人所有或让他们指派税吏收税来作担保的。这样他们就可以从税收中得到偿还。
    or, on a larger scale, they lend to the government, or to those to whom it has granted a portion of the revenue, and are indemnified by assignments on the revenue collectors, or by having certain districts put into their possession, that they may pay themselves from the revenues;
  • 新疆石油、天然气及石化工业的发展也为新疆财政增加了大量收入，仅“西气东输”项目，每年可为新疆增加10多亿元的财政收入，为促进新疆各项事业的发展作出了极大的贡献。
    The development of the petroleum, natural gas and petrochemical industries in Xinjiang has boosted Xinjiang’s revenues considerably. The project of “transporting western natural gas eastward” alone will increase Xinjiang’s yearly revenue by over one billion yuan, making a great contribution to promoting the development of various undertakings in the autonomous region.
  • 我们拨出１０％的营业收用于广告宣传。
    We allocate 10% of revenue to publicity.
  • 生产成本加上间接费用高出营业收入。
    Production cost plus overhead is higher than revenue.
  • 联邦政府支出超过收入的部分。
    an excess of the federal government's spending over its revenue.
  • 发出打击声产生响亮地砰砰作响
    To produce a loud, reverberant noise.
  • 发出打击声敲击使发出砰砰响亮声
    To strike so as to produce a loud, reverberant noise.
  • 发出或者作出深的延长的回音。
    emit, produce, or utter with a deep prolonged reverberating sound.
  • 我听到一个声音在回荡：“爬出来吧，我给你自由！”
    I heard a voice reverberating: "Crawl out! I give you liberty!"
  • 拍翅，鼓翅振翅发出低沉有回响的声音，如某些鸟振翅发出扑扑声
    To produce a booming, reverberating sound by beating the wings, as certain birds do.
  • 电影检查员作出的分级决定，可由根据《电影检查条例》成立的审核委员会(电影检查)覆审。
    Decisions on film classifications may be reviewed by the Board of Review (Film Censorship), a statutory body established under the Film Censorship Ordinance.
  • 未粘住的从一种粘着的状态被解脱出来的
    Freed from a condition of adhesion.
  • 对这出新戏给予表扬
    A laudatory review of the new play.
  • 淘金尤指再加工洗出的矿物或废物堆而从中得到黄金
    To search for gold, especially by reworking washings or waste piles.
  • 绘制出数字化基因组图后，实验室技术人员就可以对症下药，通过改写计算机密码序列改变人体基因。
    Digital genome maps will allow lab technicians to create customized prescriptions,altering individual genes by rewriting lines of computer code.
  • 根据新披露的军事文件，五角大楼一再卷入耗资巨大的好莱坞电影的制作，以提供军事合作为交换条件提出修改建议，做出改动并偶尔重写历史。
    According to newly released military documents, the Pentagon has repeatedly involved itself in the making of big-budget Hollywood movies -- suggesting amendments, making alterations and occasionally rewriting history in exchange for its military cooperation.
  • 一九九七年初，科学馆广场上出现了一件瞩目的展品──一只如实物般巨大的机械霸王龙。
    A life-size robotic Tyrannosaurus Rex gave the museum an eye-catching attraction on its Piazza in early 1997.