内中英慣用例句:
  • 閃光信號燈在規則的時間間隔內閃爍的明亮的燈，象燈塔或信號燈等
    A bright light, as of a beacon or signal lamp, that flashes at regular intervals.
  • 年內，土木工程署完成了西貢區內的三個公衆碼頭、沙蠃灣燈塔及筲箕灣係泊柱墩的建築工程。
    In 1998, it completed three public piers in the Sai Kung area, one light beacon at Sha Lo Wan and two dolphins at Shau Kei Wan.
  • 那時她將溫度計放入燒杯內冰和水的混合物中。
    At that time she placed a thermoneter in a mixture of ice and water in a beaker.
  • m2a在人體係統內運行時,每秒可拍兩幅照片,可在病人體內連續工作8小時。所拍圖像被戴在腰間的一個小記錄器接收、保存。
    The M2A sanps two pictures a second for eight hours as it passes through a patient's system, beaming images to a small recorder worn at the waist.
  • 她丟了些豆芽在鍋內。
    She threw the bean sprouts into the frying pan.
  • 我們决定在臥室內糊墻紙。
    We've decided to wallpaper the bedroom.
  • 我進入房內時她坐在她父親床邊。
    She sits at her father's bedside when I enter the room.
  • 山毛櫸蕨；這一屬以不同的名稱分類；被認為是鱗毛蕨屬可供選擇的名稱或包括在沼澤蕨屬內。
    beech ferns: genus is variously classified: considered alternative name for genus Drypopteris or included in genus Thelypteris.
  • 大量內容已被寫過了
    Much has been written.
  • 從此，貝多芬的音樂內涵更加深刻了。
    After this, Beethoven' s music became more profound.
  • 我給買了一盒套裝的內多芬交響樂唱片。
    L buy him a boxed set of Beethoven's symphony.
  • 我給買了一盒套裝的內多芬交響樂唱片。
    L bought him a boxed set of Beethoven 's Symphony.
  • 法國的消費者固然在幾年以內可以較低的代價取得他們所需要的工業品，在這一點上占到了便宜，但法國的工業卻一敗塗地了，幾百萬人民將淪於乞討生活，或不得不遷流國外，或改業務農。
    The French consumers would obtain for a few years the manufactured articles which they needed much cheaper than hitherto, but the French manufactories would be ruined, and millions of men be reduced to beggary or obliged to emigrate, or to devote themselves to agriculture for employment.
  • 不久以後，連內閣官員也請求在她的宴會桌上參加談話。
    It was not long before cabinet officials were begging to join the conversation at her table.
  • 首次為所有新入職教師開設的入職培訓課程已於十月推行，內容包括一連串有關教學技巧及職業健康的工作坊。這些工作坊會在新入職教師教學頭一年內持續舉辦。
    An induction programme, with a series of workshops on teacher skills and professional health sustained throughout the first year of teaching, was also launched for the first time for all beginner teachers from October.
  • 在國內戰爭時期，法國國王被斬首示衆。
    the French King was beheaded during the Revolution.
  • 右邊，左邊，東邊，西邊，在老城如此窄小的城池內，矗立着二十一座教堂的鐘樓，年代不一，形狀各異，大小不同，從被稱為“海神獄”(ｃａｒｃｅｒｇｌａｕｃｉｎｉ)的隘口聖德尼教堂那羅曼式低矮、腐蛀的風鈴花形的鐘樓，直至牛市聖彼得教堂和聖朗德裏教堂那些細針狀的鐘樓，形形色色，應有俱有。
    Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.
  • 鈴錘，鐘錘鈴鐺內的擊錘
    The tongue of a bell.
  • 千萬不要理睬如下信息或公告欄內容：暗示信息／淫穢信息／挑釁信息／威脅信息／讓你感到不安的信息。
    Never respond to messages or bulletin board items that are: Suggestive/ Obscene/ Belligerent/ Threatening/ /Make You Feel Uncomfortable
  • 輪船內部
    The belly of a ship.
  • 瑪麗親切地把他引進屋內。
    With kindly welcome Mary brings him ben.
  • 瑪莉熱烈地歡迎他，把他引進屋內。
    With warm welcome Mary brings him ben.
  • 所有的基準測試均在具有16兆內存的gateway2000v66(66mhz486處理器)上執行
    All benchmark tests are performed on a Gateway 2000 v66 ( 66mhz 486 processor ) with 16 megabyte of memory
  • 所有的基準測試均在具有16兆內存的gateway2000v66（66mhz486處理器）上執行。
    All benchmark tests are performed on a Gateway2000 W66 (66Mhz486 processor) with 16 megabyte of memory.
  • 檢討的目的是要找出香港企業管治制度中缺漏和不足之處，並建議改善方法，務使香港的企業管治制度成為亞洲區內典範。
    The objectives of the review are to identify and bridge any gaps in the corporate governance regime, making it a benchmark in the region.
  • 諾威奇美國康涅狄格州東南新倫敦北部的城市，是工業中心及布內德特·阿諾德的誕生地。人口37，391
    A city of southeast Connecticut north of New London. It is an industrial center and the birthplace of Benedict Arnold. Population,37, 391.
  • 在室內鍛煉不如在室外用處大。
    To take exercise in doors is less beneficial than in the open air.
  • 在對頑固派的鬥爭中，其中有些人還可以在一定限度內參加，有些則可以保持善意的中立，有些則可以表示勉強的中立。
    In the struggle against the die-hards, some may join in to a limited degree, others may observe a benevolent neutrality, and still others a rather reluctant neutrality.
  • 病毒程序一旦附加到一個主程序上，就開始尋找其他可以進行“感染”的程序。這樣，病毒就很快地布滿整個硬盤，如果病毒感染了一個局域網或者一個多用戶係統，那麽就在整個組織內進行擴散。衹有在某個點上病毒程序纔會發作(這是由病毒程序的設計所决定的)。攻擊的時間與多種情況有關，包括:某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。同樣，攻擊的方式也是各種各樣的。所謂的“良性”病毒可能衹是簡單地顯示一個消息，如在去年聖誕節時，受感染的ibm公司的主要計算機係統顯示節日問候。惡性病毒被設計出來破壞係統。常見的攻擊方式是消除數據、刪除文件或者格式化硬盤。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 老哲學家教義中的大量經驗主義內容——本傑明·法林頓；形式邏輯學家不關心實體論的問題——約翰·杜威。
    the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington; formal logicians are not concerned with existential matters- John Dewey.
  • 以色列國會星期一初步同意一項新措施，讓前總理內塔尼亞鬍可以參加總理競選，但是內塔尼亞鬍表示他可能不會加入二月的競選。
    Israel's parliament gave preliminary approval Monday to a measure that would allow former prime minister Benjamin Netanyahu to run for his old post, but Netanyahu said he still might not enter the February election.
  • 本尼·古德曼和萊昂內爾·漢普頓。
    Benny Goodman and Lionel Hampton