何中英惯用例句:
  • 他听到伤兵们被如何虐待时，他目发怒火。
    His eyes were blazing as he heard how cruelly the wounded soldiers were treated.
  • 任何人的残酷行为都难以得到宽恕。
    It is difficult to forgive anyone for cruelty.
  • 任何事都不能开脱他虐待儿童的罪行。
    Nothing will excuse his cruelty to his children.
  • 44.给美国的新移民增加教育设施比任何社会运动都更多的激发了elizabethwilliams的热情。
    44. No social crusade aroused Elizabeth Williams’ enthusiasm more than the expansion of educational facilities for immigrants to the United States.
  • 没有任何预兆，200万公吨石头、煤块、土块呼啸着向当地的小学冲下来，将树连根拔起来，将房屋压倒。
    Two million tonnes of rock, coal and mud began to move with a thunderous roar towards the local school, uprooting trees and crushing houses.
  • 输得如此之惨，失民心如此之钜，对百年老店的国民党来说，真是情何以堪？
    Such a crushing defeat and disastrous loss of popular support must be a staggering blow to the KMT, a party with a history of a century.
  • 症结何在?
    What is the crux of the problem?
  • 现在哭不起任何作用
    Crying won't do any good now.
  • 隐球菌病一种由新型隐球酵母真菌所致的全身性传染病，能够侵袭身体的任何器官，但多数通常出现在中枢神经系统中
    A systemic infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans that can affect any organ of the body but most often occurs in the central nervous system.
  • 任何种类的隐花有机体，主要由叶状体组成，根茎叶无区别。
    any of a group of cryptogamic organisms consisting principally of a thallus and thus showing no differentiation into stem and root and leaf.
  • 首先，让我们解释几个术语上的拦路虎，在密码学中，没有加密的任何形式的文件都被叫做普通文本，而加密的数据则叫做密码文本。
    First, let's get a few terms out of the way.In cryptography, a file of any type that isn't encrypted is called plaintext;encrypted data is called ciphertext.
  • 那成千上万的屋顶密密麻麻，有棱有角，粘附紧贴，几乎都是由一几何原理构成的，俯瞰之下，呈现出同一物质的晶体状态。
    The thousand roofs, dense, angular, clinging to each other,composed, nearly all, of the same geometrical element, offered,when viewed from above, the aspect of a crystallization of the same substance.
  • 确实，通过用强磁场和电子信号来取代x射线，核磁共振成像可避免任何对有害辐射的担忧，但这一优点已被其清晰度不如计算机x射线断层摄影技术而抵消了。
    True, MRI avoids any worries about harmful radiation by using a magnetic field and radio signal instead of X-rays but that advantage is balanced by the fact that MRI images have less resolution than those from CT.
  • 通过从不同的角度拍摄一系列x光照片，有时甚至超过1000张，计算机x射线断层造影术能建立起人体任何部分的三维图像。
    By taking a series of X-rays, sometimes more than a thousand, from various angles and then combining them with a computer, CT made it possible to build up a three-dimensional image of any part of the body.
  • 胡椒属植物任何一种胡椒属植物，如荜澄茄、槟榔子和卡瓦胡椒
    Any of several plants of the genus Piper, as cubeb, betel, and kava.
  • 葫芦任何一种蔓生攀援植物，如黄瓜，西瓜或南瓜，果实结在硬皮里
    Any of several trailing or climbing plants related to the pumpkin, squash, and cucumber and bearing fruits with a hard rind.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人如何通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力，取得心灵的平静，这种“开悟”可叫做“顶峰经验”。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Tan Swie Hian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East as they seek stress-relief and inner peace. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人当他们通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力，取得心灵的平静时，如何被东方文化吸引.他们的行为经常到“开悟”或“顶峰经验”状态。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 他何时成了一名狂热的信徒?
    When did he join the cult?
  • 除了对财富近乎普遍的崇拜和对迪斯尼偶像的广泛钟爱，美国没有任何官方宗教。
    America has no official religion of any sort, other than the near-universal worship of Mammon and widespread devotion to the cult of Disney.
  • 今日中国的军事、经济、政治、文化虽不如日本之强，但在中国自己比较起来，却有了比任何一个历史时期更为进步的因素。
    Although China today is not so strong as Japan militarily, economically, politically and culturally, yet there are factors in China more progressive than in any other period of her history.
  • 在任何时候任何情况下，全党同志都绝不能固步自封，绝不能畏惧艰险，必须紧紧团结全国各族人民，把我们伟大的祖国建设成为富强民主文明的社会主义现代化国家，争取对人类作出新的更大的贡献！
    Under no circumstances should all comrades of the Party stand still and refuse to move forward, nor should they fear hardship and difficulties. All comrades must closely unite with the people of all ethnic groups in China and strive to build our great motherland into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced modern socialist country so as to make new and even greater contributions to humanity.
  • 中产阶级文化一种思想和艺术文化，既具有高级文化和大众文化的物质，又不是两者中的任何一种
    A form of intellectual and artistic culture that has qualities of high culture and mass culture without being either.
  • 原始几何陶与几何陶文化
    Proto-geometric Pottery and Geometric Pottery Cultures
  • 任何一个昆布兰的伯爵都不能屈辱我。
    All the counts in Cumberland will not cut the comb of me.
  • 然而第二，中国近百年的解放运动积累到了今日，已经不同于任何历史时期。
    Secondly, however, China's liberation movement, with its cumulative development over the last hundred years, is now different from that of any previous period.
  • 这种辐射来自何处，它是什么样的？这正是玛丽。居里企图发现的自然奥秘。
    Where did this radiation come from and what was it like? Here was a secret of nature which Marie Curie set out to discover.
  • 他对任何事物的好奇心使他成功。
    His curiosity about everything brought him success.
  • 我很想知道她如何接受那消息。
    I am curious how she will receive the news.
  • 我很想知道他们是如何获得成功的。
    I'm most curious about how they achieved their success.
  • 教统会根据咨询期内收到的意见，展开第二阶段的检讨工作，研究如何改善目前各个学习阶段的学制架构、课程和评核机制，以实践二十一世纪的教育目标。
    On the basis of the comments received, the EC has embarked on the second stage of the review to examine how the existing academic structure, the curricula and the assessment mechanisms at various stages of education could be improved to meet the aims of education for the 21st century.
  • 会跟随任何人走的狗，可真不值一顾。
    The dog that will follow everybody ain't worth a curse.