些中英慣用例句:
  • 這些電視機是我們的。
    These TV sets are ours.
  • 這些紅墊子是否同我的長沙發相稱，我沒有把握，因此我就買了一個包退包換的墊子。
    I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval.
  • 這些充滿異國情調的場景大大增加了影片的美感。
    These exotic settings greatly add to the aesthetic appeal of the movie.
  • win.ini，它包括一些裝置，能根據你的喜好，設置windows。
    WIN.INI, which primarily contains settings that Windows maintains to customize your Windows environment according to your preferences.
  • 這些服務的目的，是在傢居環境下為離院的精神病患者提供延續護理、治療及康復服務，通過嚮病人及傢屬灌輸精神健康知識，協助病人重新適應社會。
    The community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service, in particular, aim to provide continual care, treatment and rehabilitation programmes for discharged mental patients in their home settings. This helps patients' social readjustment while educating them and their families on mental health.
  • 這些服務都是精神科社區服務的重要環節，目的是在傢居環境中為精神病康復者提供延續護理、治療及康復服務，協助病人重新適應社會，並嚮病人及他們的傢人灌輸精神健康知識。
    These services, which form an integral element of community psychiatric service, aim to provide continual care, treatment and rehabilitation programmes for discharged mental patients in their home settings. Not only can these services help patients' social readjustment, they can also educate patients and their families on mental health.
  • 這場雷暴過後天氣可能反而好些。
    The thunderstorm may settle the weather.
  • 阿卡迪亞人這些移民的後代，尤指阿卡迪亞人
    A descendant of these settlers, especially a Cajun.
  • 當我們尋找這種黑洞候選體時，所有這些都必須考慮進去。
    When looking for black hole candidates, all these things are taken into ac count.
  • 澳大利亞殖民初期，有些雄心勃勃的殖民者不明智地把歐洲兔引了進來。
    In the early days of the settlement of Australia, enterprising settlers unwisely introduced the European rabbit.
  • 其中有些貨品，特別是用來出口的貨品，是仿自十七世紀法王路易十四製造的花邊織物。
    Some of them especially the ones made for export, are copied from some seventeenth century lace articles made for Louis XIV of France.
  • 這些表面上相觸的地層實際上相隔很遠。
    These strata, lying apparently in contact, are in fact abysmal separated.
  • 黃山上有一些山峰是由整塊的花崗石造成的，由看得見的基礎到峰尖共有一千呎高，而且有半英裏長。這些東西鼓動了中國藝術傢的靈感；這些山峰的靜默、偉大和永久性，可說是中國人喜歡畫中的石頭的原因。一個人未旅行過黃山之前，是不易相信世間有這麽偉大的石頭的；十七世紀一些黃山派的畫傢，從這些靜默的花崗石山峰得到了他們的靈感。
    There are peaks in Huangshan or the Yellow Mountains which are formed by single pieces of granite ; thousand feet high from their visible base on the ground to their tops, and half a mile long. These are what inspire the Chinese artists, and their silence, their rugged enormity and their apparent eternity account partly for the Chinese love of rocks in pictures. It is hard to believe that there are such enormous rocks until one visits Huangshan, and there was a Huangshan School of painters in the seventeenth century, deriving their inspiration from these silent peaks of granite.
  • 時屆歲尾，新聞媒體忙於報導本年聞人與時事，容我放膽做一個令人置疑而又令人不安的遐思。１９８７年——以及８０年代到目前為止——案竟有哪能些事物表示美國本身是否在走下坡路呢？
    At year's end, when our media are abuzz with men, events and personalities of the year, I venture a more dubious and disturbing speculation. What do 1987-and the '80s thus far-show us about whether America is itself in decline?
  • 捐助一些慈善團體
    Contributes to several charities.
  • 他偶然說出了這些話。
    He dropped several such remarks.
  • 旅客:沒什麽，衹有一些私人用品。
    Nothing but several personal effects.
  • 他真狡猾，問了一些關於他的對手的工作的關鍵問題。
    disingenuously, he asked leading questions abut his opponent's work.
  • 我真希望我多知道些商務英語。
    I wish I knew more abut business English.
  • “你這樣說我們，未免太尖刻了些吧。”
    "You are severe on us."
  • 然而一旦布什的提議成為法律，這些婦女又會動搖起來。是逃離虐待自己，根本已經無愛可言的丈夫，獨自一人面對今後的生活，還是為了得到可以用來撫養孩子的額外公衆補助而回到給自己帶來夢魘的惡魔身邊？面臨這樣的選擇，很多婦女都會傾嚮於後者。
    Faced with the choice of leaving an abusive, unloving partner or getting additional public assistance to care for their children in return for marrying their tormentor, some women might opt to take the money.
  • 那些幸免遇害的婦女因不屈從常受社會嚴懲，因而她們要麽又立馬回傢，要麽跳入另一個火坑。
    Those who are not killed for their insolence6 are often so severely punished by society that they quickly go back or jump into another equally abusive partnership.
  • 這種種遭遇摧毀了那些鼓起勇氣逃避虐待的婦女的心力。
    These are the types of treatment that crush the strength a woman has mustered to get out of an abusive situation.
  • 這些群山有一種永恆的色彩,明亮的程度近乎於極地
    The mountain has an ethereal hue with a clearness almost polar in its severity
  • 這些群山有一種永恆的色彩，明亮的程度近乎於極地。
    The mountain have an ethereal hue with a clearness almost polar in its severity.
  • 其時的兇殺案並不比弗朗西絲·伯迪脫爵士這些人成功地減輕了極其嚴厲刑法時的兇殺案少。
    There were when men like Sir Francis Burdett succeeded in lightening the excessive severity of the penal laws.
  • 但是這些君王都是很有智謀，精神強健而嚴厲，並且是極端愛己的，然而他們竟然如此。
    But they were men so wise, of such strength and severity of mind, and so extreme lovers of themselves, as all these were.
  • 所以這件事是全國的事，是很大的事，我們必須要求國民政府嚴辦那些反動派。
    These murders, therefore, concern the whole country, they are of the gravest importance, and we must demand that the National Government punish these reactionaries with the utmost severity.
  • 第一、中國無産階級身受三種壓迫（帝國主義的壓迫、資産階級的壓迫、封建勢力的壓迫），而這些壓迫的嚴重性和殘酷性，是世界各民族中少見的；因此，他們在革命鬥爭中，比任何別的階級來得堅决和徹底。
    First, the Chinese proletariat is more resolute and thoroughgoing in revolutionary struggle than any other class because it is subjected to a threefold oppression (imperialist, bourgeois and feudal) which is marked by a severity and cruelty seldom found in other countries.
  • 有些被單需要縫補。
    Some sheets need to sew.
  • １１７．我們預算在未來五年斥資一百二十億元進行這些計劃；
    117. We expect to spend $12 billion on our sewage programmes over the next five years.
  • 那些影子在黃昏時變長了。
    The shadows lengthened at dusk.