么中英惯用例句:
| - 该项比赛是什么时候开始的?
When did the tournament begin? - 演出什么时候开始?
When does the performance begin? - 必须记住,这些数字所代表的是每一种职业的平均工资,如果其中佼佼者的工资平均数]要多得多,那么表上最下栏的新手就得靠少得多的工资来生活。
It must be remembered that these figures represent the average salary in each profession, and that, while the top person makes a great deal more, the beginner at the bottom of the list has to survive on considerably less. - 什么也欺骗不了这位老人。
Nothing can beguile the old man. - 我是为了你才找这么多麻烦的。
I made all these troubles in your behalf. - 谢谢你为我费了这么多的心。
I thank you for all the trouble you have taken in my behalf. - 我竟也能行为这么体面。
How well did I behave. - 你怎么可以这样做?
How can you behave like this? - “您是怎么搞的!”
'What a way to behave!' - 什么原因使他这样做?
What makes him behave in this way? - 你对我儿子的行为有什么意见?
What comments have you about my son's behaviour? - 什么都不能为他的粗暴举动辩解。
Nothing can excuse his violent behaviour. - 如果有什么一种三民主义,它是没有农工政策的,它是并不真心实意扶助农工,并不实行“唤起民众”的,那就一定会灭亡。
Any other kind of Three People's Principles which lack this policy, do not give the peasants and workers whole-hearted assistance or do not carry out the behest to "arouse the masses of the people", will certainly perish. - 看看你们四周的人多么受罪!”
Behold the suffering on all sides of you!" - 它多么驯服、可爱,看上去是那么温顺,和别的牡牛完全不同!
And how mild he is, and dear, and gentle to behold, and no whit like other bulls! - 我不明白他怎么会认为她漂亮,不过情人眼里出西施罢了。
I don't understand how he can think she is good looking, but beauty is in the eye of the beholder. - 也许旁观者眼中的确出美景,但我怀疑,在阿什利·贾德的新拍的恐怖片中,人们是否真的能看到什么美景。
Beauty may be in the eye of the beholder[1], but I doubt that anyone will see much of it in Ashley Judd's new thriller. - 我们生存的目的是什么?
What is the purpose of our being? - 世界是什么时候形成的?
When did the world come into being? - 您买什么?
Are you being helped? - 大家都知道这老头儿精神有点失常,可是他有些想法听起来并不那么古怪。
Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. - 这小伙子总是谈及去火星旅行,他的邻居认为他的脑子一定有什么问题。
The boy always talked about going to Mars, and his neighbours thought he must have had bats in his belfry. - 比利时人讲什么语言?
What do the Belgian speak? - 不管发什么事,他都坚持自己的信念。
He sticks by his beliefs no matter what happened. - 这我个人最开通。如果你相信有天使则有,不相信则无,就那么简单。
I've an open mind. If you believe in them (angels), that makes them believable. If you don't, not it's as simple as that. - 我们信任他们,帮助他们朝前看,而不管他们以前做过什么。
Believing in them, we help them to look forward, whatever they have done. - 这个铃的声音怎么样?
How does the bell sound? - 她是南方的美人或者什么的?
Be she, like, a southern belle or something? - 她是南方的美人或者什么的?
Is she, like, a southern belle or something? - 她的确看起来像一个穿着过时衣服的南方女人,她已经不像10年前那么漂亮,只是她自己没有察觉。
She certainly looked like a southern belle who wore outdated clothes and whose beauty had peaked a decade earlier,only she didn't know it yet. - 那么我安排服务生9时来取行李可以吗?
Then shall we arrange the bellman to pick up your luggage at nine? - 怎么搞的,宾利太太为什么突然提高了噪子像巴桑壮牛似的大叫?
How came it that all of a sudden Mrs Bingleg began to raise her voice and bellow like a bull of Bashan?
|
|
|