一中英慣用例句:
  • 泰勒先生一定會在參院同意任命的聽政會上遇到刁難，因聯保公司未能發現國際信用貸款銀行在全球到處製造醜聞。
    Mr.Taylor is in for a grlling at his confirmation hearings on why the Fed failed to uncover the casndalous global rampage by the Bank of Credit and Commerce International.
  • 應該說，我們黨內、國內本來就有一些非社會主義思想，由於林彪、“四人幫”十年橫行和其他種種原因，加上我們同資本主義國傢存在着外交關係、外貿關係，並且還在發展這些方面的關係，所以，資産階級思想影響的滲透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 獴任一種獴屬及相關種屬的東半球食肉哺乳動物，有一柔軟而靈活的軀體和長尾巴，善於捕食毒蛇
    Any of various Old World carnivorous mammals of the genus Herpestes and related genera, having a slender agile body and a long tail and noted for the ability to seize and kill venomous snakes.
  • 一頭雄象在叢林裏橫衝直撞。
    A bull elephant was rampaging about in the jungle.
  • 像體操運動員一樣健壯、敏捷；像鹿一樣敏捷；敏捷的手指；步履敏捷；那條老狗非常敏捷，在我們能夠止住它之前，它已經跑上了樓梯的一半。
    sleek and agile as a gymnast; as nimble as a deer; nimble fingers; quick of foot; the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it.
  • 我們一直明白，假如不更換領導班子、不加強控製貪婪無度的惡行，就永遠無法實現和平。
    It remains understandable that, without change in leadership and tightened control on unprecedented rampaging greed, no peaceful settlement can be ever be attained.
  • ??29歲的高橋真身的父親說：“光天化日之下，我女兒在東京最繁華的地段遇害，‘日本是安全的’這一神話在那一刻被打破了。”1999年9月，高橋真身在人潮涌動的商業區被一個狂暴衝撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 近二十多年來，針對不斷蔓延的毒品問題，中國加快禁毒立法的步伐，製定頒布了一係列法律、法規，禁毒法製建設取得重大進展。
    In view of the drug rampancy over the past 20-odd years, China has speeded up legislation in drug control, and has formulated and promulgated a whole array of laws and regulations, thanks to which, great progress has been made in legal system building in this field.
  • 有一個衛兵在沿着城堡來回走動。
    There is guard toing-and-froing along the rampart.
  • 調整後，全軍軍以上機關共減少1500餘個機關部門，軍隊領導指揮體製進一步趨嚮精幹、靈敏、高效。
    Following this, the total number of organs at and above the corps level was reduced by over 1,500, making the command structure leaner, more agile and efficient.
  • 這城樓或許就是城墻的一部分。
    Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
  • 幕墻壁壘或胸墻的一部分，它連續有兩個棱堡或城門
    The part of a rampart or parapet connecting two bastions or gates.
  • 大約30年後，警察的正直和誠實程度再次受到公衆的質疑。尤其是在洛杉磯市，這裏的警察局剛剛因為其防衛處的一樁受賄醜聞而受到打擊。
    Almost 30 years later, police honesty and integrity are again being called into question, most recently in Los Angeles, where the police department is trying to recover from a serious corruption scandal in its Rampart Division.
  • 如同那種地面的形狀所呈現出的一樣，為了要防護城墻，重重的壕溝環繞着一座城堡。
    Just like a ground-plan for successive moats that in concentric circles bind their center and serve to protect the ramparts of the castle.
  • 這是一種球狀步槍子彈。
    they had to carry a ramrod as well as powder and ball.
  • 我們千方百計想讓這個死板的衛兵移動一下，但都無濟於事。
    We tried everything to make the ramrod guard move, but all in vain.
  • 湯姆飛快地跑出門,一手拿推彈桿,一手拿步槍
    Tom flies out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other
  • 湯姆飛快地跑出門，一手拿推彈桿，一手拿步槍。
    Tom fly out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other.
  • 醫生嚮我父親講明他的嚴重病情時，我的父親直挺挺地坐在椅子上，一動也不動。
    My father sat upright, straight as a ramrod, while the doctor explained to him the serious nature of his illness.
  • 林中一間要倒塌的棚屋
    A ramshackle cabin in the woods.
  • 他們的第一輛車破爛不堪
    Their first car was a ramshackle affair.
  • 一間搖搖欲墜的古老的房屋；陳舊的思想；古代法律。
    a ramshackle antediluvian tenement; antediluvian ideas; archaic laws.
  • 分支某一結構主要部分的分支或分岔，尤指神經，血管，或淋巴管的；分支
    An offshoot or a division of the main portion of a structure, especially that of a nerve, blood vessel, or lymphatic vessel; a ramus.
  • 岩羚羊一種歐洲山區活動極為敏捷的小羚羊（岩羚羊），有頂端嚮後彎的直立角
    An extremely agile goat antelope(Rupicapra rupicapra) of mountainous regions of Europe, having upright horns with backward-hooked tips.
  • 吉爾為準備晚會用縫紉機匆匆縫製了一套衣服。
    Jill ran up a costume for the party on her run the dress up for me in one evening?
  • 鮑恩接着說，“熊衝嚮季奚，季奚趕緊跑開，但是跑的時候，他把一個小圓球扔在冰地上，熊停下來嗅嗅，然後把圓球吃了下去。
    Bawn, the other hunter said, “The bear began to run toward Keesh. Keesh ran away. But as he ran, he dropped a little round ball on the ice. The bear stopped an d smelled the ball, then ate it.
  • 更好的是，您現在就可以通過從同步設備(wap電話、pda或瀏覽器)上運行的異步設備交互地運行同一應用程序。
    What’s even better is that you can now interactively run the same applications through asynchronous devices that you ran from synchronous devices (like WAP phones, PDAs or browsers).
  • 一個衛兵從後面趕了上來。
    A guard ran behind him.
  • 費爾福特把宣誓書匆匆看了一遍。
    Fairford ran over the affidavit.
  • 墨西哥及美國東南部多草沼澤地區的一種健壯、敏捷的老鼠。
    hardy agile rat of grassy marshes of Mexico and the southeastern United States.
  • 至於在看到她之後，我是不是會像朗塞先生那樣成為一個苦修士，那要等到以後再說了。”
    but even if I have to become a Trappist monk first to manage it, then like Monsieur de Rance, once I have seen, I shall see.'
  • 岩羚一種靈巧的小型非洲羚羊（岩羚），長有大耳朵
    A small, agile African antelope(Oreotragus oreotragus) having large ears.