的中英惯用例句:
  • 希望能被给予进一步研究的费用。
    Hopes to be awarded a stipend for further research.
  • 关于津贴或薪金的,或有津贴或薪金特点的。
    pertaining to or of the nature of a stipend or allowance.
  • 为保证宗教人士正常地履行教务,政府对一些生活困难的宗教人士,发放一定的生活补助费。
    To ensure the normal handling of religious affairs by religious personages, the government grants stipends to those who are in financial difficulties.
  • 该公司没有按合同中规定的日期付款。
    The company fails to pay on the date stipulate in the contract.
  • 宪法规定妇女和男子一样,有同等的选举权和被选举权。
    The Constitution stipulate that women shall have equal rights with men in voting and being elected.
  • 请您看看合同中有关包装(装运)的规定。
    May I refer you to the contract stipulation about packing(or shipping..)?
  • 我们租这座房子的条件是某几个房间必须事先油漆好。
    We rented the house on the stipulation that certain rooms should be painted.
  • 附期限的法律行为
    juristic act subject to stipulation of time limit
  • 此规定合乎你的合同项目
    This stipulation comes within the terms of your contract.
  • 如经服务提供方认可,还可以通过双方的书面约定延长这一限定时间。
    The period may also be extended by written stipulation between the Parties, provided the stipulation is approved by the Provider.
  • 水渍险是否包括甲板上装货的规定?
    Does a W. P. A. policy include a deck loading stipulation?
  • 按发票金额的130%给货物投保是违背合同规定的。
    It goes against the stipulation of the contract to insure the goods at 130% of the invoice value.
  • 还需要解释的一点是人们现在所关注的一项制度。此项制度规定在校大学生不许结婚。
    Another point that needs answering concerns a stipulation which says students studying at college are not allowed to get married.
  • 规定中国各民族一律平等,使中国各少数民族享有同汉族同等的民主权利。
    The stipulation that all nationalities in China are equal has ensured that all the nation's minority nationalities enjoy equal democratic rights with the Han people.
  • 所以我们特别作了规定,凡是种的土地是汉人地主的,就实行减租、土改,而种的土地是苗族地主的,就不实行减租、土改,由他们本民族慢慢地采取协商的办法去解决。
    Therefore, we have made a specific stipulation that rent reduction and agrarian reform can be conducted where the land tilled by Miao people belongs to Han landlords, but not where the land belongs to Miao landlords, and in this case the matter should be settled by the Miao people themselves step by step through consultation.
  • 我们将履行合同的全部条款。
    We'll fulfill all the contract stipulations.
  • 你方信用证的规定与合同不一致。
    The stipulations in your L/C are not in accordance with the contract.
  • 我们同意关于包装和运输唛头的条款。
    We have no objection to the stipulations about the packing and shipping mark.
  • 现在我们把合同中仲裁条款里的规定再审一遍,了吗?
    Now let us go over the stipulations of the arbitration clause of the contract.
  • 我们一定要遵守合约和信用证的规定。
    We must keep to the stipulations of the contract and the letter of credit.
  •  水费和水资源费的征收办法,由国务院规定。
    Article 34: Those who use water provided by water-supply project, shall pay water charge to the supplying unit in accordance with stipulations.
  • 但是,国务院计划部门另有规定的矿床勘探项目除外。
    However, an exception shall be made of those mineral deposits for which the planning department under the State Council has made other stipulations.
  • 法律、行政法规未规定有强制性标准或者其他必须执行的检验标准的,依照对外贸易合同约定的检验标准检验。
    in the absence of such stipulations, import and export commodities shall be inspected in accordance with the inspection standards agreed upon in the foreign trade contracts.
  • 《宪法》、《村委会组织法》已对村委会选举的基本原则作出了明确规定。
    The Constitution of China and the Organic Law of Villagers Committees both lay out clear stipulations of the basic principles for the election of villagers committees.
  • 中国要求,在别国遗弃化学武器的国家应按公约规定,尽快彻底销毁所有遗弃化学武器。
    China demands that, in keeping with the stipulations of the convention, the country leaving chemical weapons in another country destroy all such weapons as soon as possible.
  • 第十三条 各级林业主管部门依照本法规定,对森林资源的保护、利用、更新,实行管理和监督。
    Article 13 The competent forestry authorities at various levels shall, according to the stipulations of this law, exercise administration and supervision over the protection, utilization and renewal of forests.
  • 根据《行政诉讼法》规定,中国建立了社会团体支持公民起诉和诉权保障的制度。
    In accordance with the stipulations of this law, the system of social organizations supporting citizens to file suit and ensuring that citizens can lodge appeals have been established.
  •  在公安、司法工作的各个环节以及司法程序上,中国法律为切实维护和保障人权,作了明确的严格的规定。
    In every link of the work of public security and judicial organs and in the judicial procedure, China's law provides definite and strict stipulations to protect and guarantee human rights in an effective way.
  • 不要惹起不必要的麻烦。
    Don't stir up trouble unnecessarily.
  • 现在把打好的鸡蛋搅和进去。
    Now, stir in the beaten eggs.
  • 唤起激发对…的兴趣;使兴奋
    To stir the interest of; excite.
  • 用来搅拌混合饮料的小棍。
    a small stick used to stir mixed drinks.