能中英慣用例句:
  • 英語作為所有族群之間的共同語，地位無可置疑也沒有改變，華人與華人家庭因此可能要面對選擇，在家庭成員之間或朋友之間到底是講“英語還是華語”？(而不是同時使用英語與華語。)
    While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both"English and Mandarin") such as among family members and between friends.
  • 英語作為所有族群之間的共同語，地位無可置疑也沒有改變，華人與華人家庭因此可能要面對選擇，在家庭成員之間或朋友之間到底是講“英語還是華語”？（而不是同時使用英語與華語）
    While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both "English and Mandarin") such as among family members and between friends.
  • 能量的總和在任何時保持不變。
    The sum of energy during any keeps unchangeably.
  • 要真正能做到五十年不變，五十年以後也不變，就要大陸這個社會主義制度不變。
    To make sure the policy remains unchanged for 50 years and beyond, we must keep the socialist system on the mainland unchanged.
  • “但是，我們對待自己都不仁慈的時候，又怎麽可能善待他人？”（托馬斯·布朗）
    "But how shall we expect charity towards others, when we are uncharitable to ourselves? ?Thomas Browne).
  • 我們不能看着錯誤思想到處泛濫。
    We mustn't look on while wrong ideas spread unchecked.
  • 看來，氧基能導致多次灌註的傷害和其他問題。
    Unchecked, oxygen radicals may cause reperfusion injuries and other problems.
  • 我們不能看着錯誤思想到處泛濫。
    We must not look on while wrong ideas spread unchecked.
  • 很不潔淨的可能引發疾病的。
    so unclean as to be a likely cause of disease.
  • 使不清楚或不能理解。
    make unclear or incomprehensible.
  • 他們是否能得到訪問監獄的邀請還不清楚，但實際上，他們就是從那裏收到了死亡判决。
    It remains unclear whether they will get an invitation to the prison where, in effect, they received a death sentence.
  • 當兩位候選人進行競選時，結果可能還有些把握，但第三者聲明參加競選時，情況就變得不明朗了。
    With two candidates standing for an election, the result seemed certain, but when a third threw his into the ring, everything became unclear.
  • 經過了多年的傢族爭鬥這後，叔父們同意不究舊賬，以便他們的子女能夠通婚。
    After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
  • 在一臺機器裏的最重要的彈簧；能發動整臺機器。
    the most important spring in a mechanical device (especially a clock or watch); as it uncoils it drives the mechanism.
  • 因為可能的危險或者麻煩而令人不適。
    uncomfortable because of possible danger or trouble.
  • 那種不舒服的感覺可能是因為你自己的行為感到內疚而産生的。
    That uncomfortable feeling probably rises from you guilt about your action.
  • 罕見的鳥；在這幾個月當中霜凍和洪水都是罕見的；做一個金額不凡的生意；對金錢的罕見嗜好；他將自己偉大的天賦都歸於他母親不凡的性格和能力。
    uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability.
  • 六月裏多麽罕有的一天-j.r.洛厄爾；傑出的技能；難得的幽默感；她的仁慈達到了罕有的程度。
    what is so rare as a day in June-J.R.Lowell; a rare skill; an uncommon sense of humor; she was kind to an uncommon degree.
  • 我本來希望你我在任何方面的意見都能融洽一致，可是說起我們的兩個小女兒，的確非常蠢；關於這一點，到目前為止，我不得不跟你抱着兩樣的見解。”
    I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
  • 　二戰結束後，日本經濟瓦解，工業不堪一擊，根本就不可能和西方的商業巨無霸正面交鋒。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 避免形成倒逼機製、欲罷不能。
    The uncompleted projects cannot drag on and on and require excessive investment.
  • 我正處在死亡的邊緣……出此我必須完成我自己的喪麯，不能讓它半途而廢”
    I am on the point of death……Thus I must finish funeral song; I must not it uncompleted.
  • 我不斷地看見他，他請求我，勸導我，命令我工作……我知道時辰已到。我正處在死亡的邊緣……因此我必須完成我自己的喪麯，不能讓它半途而廢。
    I see him continually. He begs me, exhorts me, commands me to work… I know that the hour is striking. I am on the point of death… Thus I must finish my funeral song; I must not leave it uncompleted.
  • 最有效的稅收刑事法應當簡短並且能夠被相關人理解。
    The most effective criminal tax statutes are short, uncomplicated, and easily understood by all concerned individuals.
  • 不象ds1，不能使ds0無條件退出服務。
    Unlike DS1s, you cannot do an unconditional remove on a DS0.
  • 在第1441號决議通過三個月後的今天，如果伊拉剋立即與聯合國監視、核查、視察委員會和國際原子能機構進行“直接的、積極的和無條件的合作”，通過核查解除伊拉剋武裝的時間可能仍然會很短。
    Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short, if "immediate, active and unconditional cooperation" with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 我也負起責任，無條件支持新的當選總統，盡我所能地幫助他團结美國人民，實現我國《獨立宣言》中所標舉的廣袤視野，實現憲法中允諾和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 沒有認罪懺悔的人不能得到原諒。
    the unconfessed cannot be forgiven.
  • 技能和信心是無敵的軍隊。
    Skill and confidence are an unconquered army.
  • 她現在失去知覺了，但過一會兒可能會恢復知覺。
    She is unconscious now, but may come to in a little while.
  • 這甚至可能有生物上的起源，因為女性不會或是不能利用她們的體格形成威懾，而男性卻可以，即使他們是無意識的。
    It might even be possible that this has a biological origin, because women don't or can't use their physical size as a threat, which men do, even if unconsciously.