的中英惯用例句:
| - 摸在皮肤上减轻肌肉疼痛的药物溶液。
a medicinal liquid that is rubbed into the skin to relieve muscular stiffness and pain. - 我们的意见被压了下来。
Our ideas were stifled. - 我们在那间关著窗户的热屋子里, 简直透不过气来.
We were stifling in that hot room with all the windows closed. - 拥挤不堪的大厅里闷得令人窒息,两个妇女晕了过去。
The atmosphere in the crowded hall became so stifling that two of the women passed out. - 在这密不透风的房间里我感到窒息。
I am stifling in this close room. - 我们在那间关著窗户的热屋子里,简直透不过气来。
We are stifling in that hot room with all the window closed. - 夏天闷热、压抑;闷热的空气;雷雨前闷热的空气。
the summer was sultry and oppressive; the stifling atmosphere; the sulfurous atmosphere preceding a thunderstorm. - 家长把好的学习习惯强加给孩子没有错,但是,他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。
Parents are not wrong in enforcing good study habits , but they must not do so at the expense of stifling normal child development. - 现在同居不再象过去那样被认为是一种社会的耻辱行为。
Living in sin is no longer the social stigma it once was. - 而韩国堕胎的妇女不仅要对付文化环境烙上的耻辱,还要为这一本来就是非法的手术担惊受怕。
Korean women not only have to deal with a far greater degree of cultural stigma, but the procedure is technically illegal. - 身体以宗教的红斑为特征的一个人(象被钉在十字架上的基督的伤口那样)。
a person whose body is marked by religious stigmata (such as marks resembling the wounds of the crucified Christ). - 他们给他加上卖国贼的污名。
They stigmatized him as a traitor. - 他们认为,如果政府官员、军官、医生、律师、教师、音乐家、舞蹈家、演员、家庭仆役等等确实完成了无愧于所获报酬的工作,并且其人数不多于对其工作的需要量,就不应把他们的劳动“诬蔑”为非生产性的。看来这些著述家把非生产性一词看成了浪费或无价值的同义词。
The labour of officers of government, of the army and navy, of physicians, lawyers, teachers, musicians, dancers, actors, domestic servants, &c., when they really accomplish what they are paid for, and are not more numerous than is required for its performance, ought not, say these writers, to be "stigmatized" as unproductive, an expression which they appear to regard as synonymous with wasteful or worthless. - “我写信的风格和你很不同。”
"My stile of writing is very different from yours." - “那座台阶牢靠吗?”“坚如磐石,如果你推一下试试,不会让它动荡一下的。”
"Is that stile safe?" "Steady as a rock. You couldn't make it wobble if you tried." - 演讲结束的时候,房间里寂静无声。
The room was still at the end of the speech. - 他昨天来的,现仍在此。
He came yesterday and he is still here. - 我的父亲仍记得他上学的第一天。
My father still remembers his first day at school. - 现在最好的工作还是给予男人。
Today the best jobs are still given to men. - 没气的酒;没气的矿泉水。
a still wine; still mineral water. - 他的心脏停止了跳动。
Her heart stood still. - 他的心脏停止了跳动。
His heart stood still. - 新影片的剧照(如用作广告的)
Stills from a new film, eg as used for advertising - 除了静物照,它还可以处理录像、录音作品。该相机配有一个2倍的光学变焦镜头和一个3倍的数码变焦镜头。
As well as stills, the DX3600 can handle video and audio and you get a 2x optical zoom and 3x digital zoom. - 静寂沉默或安静,尤指喧闹过后的
A silence or stillness, especially after noise. - 静止的海水荡动时便成波涛。
The stillness of the sea stirs in waves. - 在通宵的寂静里,我等待着它的意义。
I wait for its meaning through the stillness of the night. - 他启开门,倾听这两个阿拉伯人的叙述。当他听完时,闭上眼睛以手掩目,如同一个念“施马篇”的信徒一样,于是周围一片寂静,静得犹如海洋一样深沉。
He opened his gates and his ears to the two Arabs and after he heard what he heard, he shut his eyes and put his hand on them, like someone saying the " Shema"-- and the stillness all around was as deep as the sea. - 他们建了一栋用桩子支撑的房子。
They built a house on stilts. - 欧洲、非洲和亚洲的长脚鹬,身体大部分羽毛为白色,但翅膀为黑色。
stilt of Europe and Africa and Asia having mostly white plumage but with black wings. - 生活在美国西南部和南美的长脚鹬,从头部到脖根是黑色羽毛。
stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck. - 太平洋西南部包括澳大利亚和新西兰地区的长脚鹬,身体大部分羽毛为白色,但翅膀和颈背为黑色。
stilt of the southwest Pacific including Australia and New Zealand having mostly white plumage but with black wings and nape of neck.
|
|
|