的中英惯用例句:
  • 耶稣吩咐道:“现在舀出来给管宴席的送去。”他们照耶稣的吩咐做了。
    "Now draw some off", he ordered,"and take it to the steward of the feast"and they did so.
  • 工作中存在着劳资纠纷,而作为车间的工会代表恰好处在纠纷的中心。
    There's a labour dispute at work and as shop steward I'm right in the thick of it.
  • 我不知道你在那老头儿身上,下了些什么功夫。可是,真的,你搔到他的痒处了。
    ‘I don’t know what you did to the old boy,’ the steward greeted me, ‘but he sure is sold on you!
  • 那时我并没提到面包的事,几天后,他旅馆里的管事,打了一个电话给我,要我把面包的价目,和样品送过去。
    “In the meantime, I had said nothing about bread. But a few days later, the steward of his hotel phoned me to come over with samples and prices.
  • 空姐不是只会推手推车的头脑简单、衣着性感的洋娃娃。
    "Female stewards are not dollies with trolleys."
  • 工联已警告他们所有的店员不要参加非官方组织的罢工。
    The union has warned all their shop stewards not to take part in unofficial strikes.
  • 在西藏,形成于十七世纪并沿用了300多年的法律——《十三法典》、《十六法典》,将人严格划分为三等九级:“上等人”是大贵族、大活佛和高级官员,“中等人”为一般僧俗官员、下级军官和上等人的管家等,“下等人”是农奴和奴隶。
    In Tibet the Thirteen-Point Law and Sixteen-Point Law formulated in the 17th century and used for more than 300 years, divided the people strictly into three classes and nine grades: the people of the upper class were big nobles, Grand Living Buddhas and high officials, the people of the intermediate class were ordinary clerical and secular officials, junior officers and stewards of upper class people, and the people of the lower class were serfs and slaves.
  • 是的,服务员在换票。
    Yes.The stewardess is changing tickets.
  • 空中小姐,可否带我到我的座位?
    Stewardess, will you direct me to my seat?
  • 我能找一位懂中文的空中小姐说话吗?
    Could I speak to a stewardess that understands Chinese?
  • 最后,拉伍格罗夫的结论是:"空姐自身要有威信。
    Concluded Lovegrove: "In the end the stewardess must have authority.
  • 我们叫空中小姐过来要点儿喝的吧。
    Let's call the stewardess and ask for something to drink.
  • 先生,一直走到后面,另一位服务员会帮您的。
    Go straight to the back, sir. Another stewardess will help you.
  • 小姐,我看不清扶手上的说明,只想知道伸腿或调调座位要按什么钮?
    Stewardess, I can't see the armrest instructions very clearly. I just want to know which buttons should I push when I want to stretch out or adjust my seat.
  • 空中小姐们都是如此的亲切可爱,我几乎想跟她们每一位求婚了。
    The stewardesses were so kind and charming that I was almost tempted to propose marriage to every one of them.
  • 黄川说,最后,他是在旅行途中,请几位国泰空姐讨论决定“咿呀”名称的。
    After many long discussions with his partners, Huang said, he had to ask a few Cathay Pacific stewardesses during an overseas trip to help decide upon the company 's name.
  • 最后,但当然不是微不足道的,是工作和道德规范的问题。
    Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics.
  • 能源部、国防部秘书长的代表们基本上否定了国会指出的中美之间有涉及核武器“储备、管理、安全和使用控制”等供国会禁止的合作项目。
    Representatives for the Secretaries of Defense and Energy essentially denied to Congress that there were, or ever had been, any US-PRC 'cooperative' programs involving nuclear weapons "stockpile stewardship safety and use control "for Congress to "prohibit."
  • 何国富(本栏是新加坡股票交易所和新加坡投资管理协会联办的公众教育计划。
    Stewart Aldcrof(This column has the support of Investment Management of Singapore and the Stock Exchange of Singapore.
  • 《财富》杂志的托马斯·斯图尔特对与会代表说,寻找、培养和留住人才是当今公司面临的最大挑战。
    Delegates were told by Thomas Stewart, from Fortune Magazine, that finding, developing and keeping talent was the biggest challenge facing businesses today.
  • 新西兰的特丽茜亚和丈夫克利夫·斯图尔特这次带来了新西兰和澳大利亚艺术家们制作的各种泰迪小熊,准备在此次展销会上“小试牛刀”。
    Tricia Stewart, from New Zealand, said she and her husband Cliff came prepared for some serious selling of teddy bears made by artists in New Zealand and Australia.
  • 在关可检外的机场大厅里,中国旅行社北京分社的导游余红正在迎接一个以理查德·斯图尔特先生为领队的来自美国的旅行团
    In the airport lobby outside the customs, Yu Hong, a guide from the China Travel Service, Beijing Branch, is meeting a tour party from the United States headed by Mr. Richard Stewart.
  • 他说,1999年第三季度,美国对管理人员的需求量比上一年增加了16%,而亚洲的需求量增加了约40%。
    Mr. Stewart said that demand for executives in the US was up l6 per cent in the third quarter of l999 compared to the year before and that in Asia demand had increased by around 40 per cent.
  • 一位来自圣迭哥加利福尼亚大学,名叫艾里斯·斯图尔特的气象学者发现在最近50年里,美国西部和加拿大的径流峰值到来的时间越来越早。
    And Iris Stewart, a climate researcher at the University of California, San Diego, has found that in the last 50 years, run-off peaks in the western US and Canada have been happening earlier and earlier.
  • 那是用红葡萄酒炖的牛肉。
    It is beef stewed in red wine.
  • 用来蒸煮的有柄深锅。
    a saucepan used for stewing.
  • 老母鸡的肉,适合于炖。
    flesh of an older chicken suitable for stewing.
  • 坚韧的肉,需要炖过才能吃。
    tough meat that needs stewing to be edible.
  • 肉或鱼跟蔬菜一起炖制而成的食物。
    food prepared by stewing especially meat or fish with vegetables.
  • 用于炖或煮的金属制的锅;一般有盖子。
    a metal pot for stewing or boiling; usually has a lid.
  • 水壶一种金属的壶,常有盖子,用于烧水或炖东西
    A metal pot, usually with a lid, for boiling or stewing.
  • 他急得象热锅上的蚂蚁。
    his stewing over the fight kept him awake most of the night.