的中英惯用例句:
| - 公路运输的费用已经上涨。
Road transport cost have rise. - 非家庭型住户的兴起
The rise of nonfamily households. - 航空邮件的费用上涨了15%。
Air mat charges have rise by 15%. - 她的形象在我眼前出现了。
Her image rise before my eyes. - 说出来到唇边的话。
Say whatever rise to our lips. - 《强制戒毒办法》对强制戒毒场所的建设、管理、戒毒措施、生活保障等方面作出了明确具体的规定。
Specific and concrete provisions are formulated in the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation on the construction, administration, rehabilitation measures and welfare provisions of compulsory rehabilitation centers. - 好在这十年来中国有了可喜的发展,人民生活有所改善,对风险的承受能力有一定的增强。
Fortunately, over the past ten years China has made gratifying progress in economic development, the standard of living has risen and the people can tolerate some price rises. - 这书的价值已增高。
The book has risen in value. - 妇女的受教育水平进一步提高。
Women's educational level has risen further. - 美沙酮一种有效的合成麻醉药,c21h27no不象吗啡或海洛因那样容易让人上瘾,在戒毒治疗中被用作这些毒药的替代品
A potent synthetic narcotic drug, C21H27NO, that is less addictive than morphine or heroin and is used as a substitute for these drugs in addiction treatment programs. - 面包的价格上涨了百分之十五。
The price of bread has risen by 15. - 这或许是因为他体温上升的缘故。
Perhaps it was because his temperature had risen. - 统计数字表明我们的生活水准已提高。
Statistics indicate that our living standards have risen. - 报名的学生非常踊跃。
Their enrolments have risen by leaps and bounds. - 他在朋友中的声望上升了。
He has risen in the estimation of his friends. - 他是个行伍出身的将军
He is a general who has risen from the rank - 137.去年,我要求卫生福利局局长对综合社会保障援助,即综援计划的范围和运作情况进行检讨,原因之一,是综援开支在四年内增加了差不多三倍,在一九九七至一九九八年度的开支总额达到九十七亿元。
137. Last year I asked the Secretary for Health and Welfare to review the scope and administration of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme. One of the factors which gave rise to this review is the trend in CSSA expenditure, which has risen almost four-fold in four years to $9.7 billion in 1997-1998. - 信息战争利用了我们对自动化和现代计算机工具的依赖和沉迷。信息战争袭击的是我们的生活方式。
Information Warfare takes advantage of our reliance on, indeed our addiction to, automation and modern computerized niceties. Information Warfare attacks our very way of life. - 我的蛋糕做坏了--面没发起来。
My cake is a disaster-- it hasn't risen. - 今年国家的国民生产总值增长了10%.
The country's GNP has risen by 10% this year. - 从波兰的进口商品额每年已达一百万美元。
Import from Poland has risen to $ 1m a year. - “初升的新月,当然是不圆满的。
"of course, a newly risen moon is not full. - 这份发表在addiction周刊上的研究报告对来自英国、爱尔兰、意大利、德国和荷兰的近4000名青少年进行了调查。
The report, which is published in the journal Addiction, involved nearly 4,000 teenagers in England, Ireland, Italy, Germany and the Netherlands. - 你本该达到能克制自己不做那事的高度了。
You should have risen above doing that kind of thing. - 水位标记表明水曾经达到的最高高度的标记
A mark showing the greatest height to which water has risen. - 他是一位从士兵奋斗起来的杰出将军。
He was an outstanding general who had risen from the ranks. - 他对自己的评价,一旦高升之后,就一直留在(晴雨计)显示“晴”的指标上了。
his opinion of himself, has once risen, remains at " set fair ". - 他对自己的评价,一旦高升之后,就一直留在(晴雨计)显示“晴”的指标上了。
His opinion of himself, have once risen, remained at "set fair". - 木楼梯侧板,木楼梯小梁在阶梯两边支撑楼梯的踏板和竖板的有凹口的木板
A notched board at either side of a staircase that supports the treads and risers. - 在一次为期10天的跟踪调查中,克洛发现早起者声称肌肉疼痛、伤风感冒和头疼的人要多一些--值得注意的是,他们的情绪比较忧郁烦躁。
In a 10-week follow-up study, Clow found that early risers reported more muscle aches, cold symptoms and headaches----and significantly worse moods. - 国务院发布了《强制戒毒办法》,有关部门制定了《阿片类成瘾常用戒毒疗法的指导原则》和《戒毒药品管理办法》,规范了全国的戒毒治疗工作。
The State Council has promulgated the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation, and the related department has formulated the Guiding Principles for Commonly Used Therapies Applicable to Opiates Addicts and the Procedures for the Control of Pharmaceuticals for Drug Addiction Treatment, to standardize the work of the rehabilitation and treatment of addicts in China. - 这个建议完全是荒唐可笑的,根本不可能采纳.
The entire proposal is risible: it will never is accepted.
|
|
|