出中英慣用例句:
  • 我們折回我們出發的地方。
    We retraced our steps to where we started.
  • 部隊從淪陷的城市安全撤出。
    The troop made good their retreat from the occupied city.
  • 霧氣逐漸消失, 重疊的山巒一層一層地顯現出來。
    As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other.
  • 我做那件事並不是出於報復。
    I did not do it out of revenge.
  • (為...)報復性地[出於報復]做某事
    do sth. in [out of] revenge (for sth.)
  • 我不留心弄壞了瑪麗的鋼筆，出於報復，她撕掉了我的作業。
    I broke Mary's pen by accident, and in revenge she tore up my school work.
  • 英格蘭隊要是能使理查茲出局, 他們就可能贏.
    If England can get Richards out they might win the match.
  • 她正在把米過篩，好把石頭篩出。
    She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
  • 她打開門，裏面射出的燈光在她的身影四周鑲了一圈黃色的邊。
    She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
  • 叮當聲輕快、清脆的鈴聲，如玻璃或金屬發出的聲音
    A light, sharp ringing sound, as of glass or metal.
  • 飯做好時蜂嗚器發出　茲　茲的響聲.
    The buzzer rang when the meal was ready.
  • 新的演出獲得成功。
    The new show is a riot.
  • 他冒着生命危險把孩子從火中救出。
    He risked his life when he saved the child from the fire.
  • 劇評傢將那用心演出的作品評得一文不值。
    The critics roasted the elaborately staged work.
  • 他外出時，傢被盜了。
    While he was away, his house was robbed.
  • 冷天出門時要披上披肩。
    You should put a robe on if you go out in a cold day.
  • 他一早就穿好衣服開車出門了。
    In the early morning, he robed and drove abroad.
  • 我們這一帶的居民在嚮空軍部隊遞交一份有環形簽名的抗議書，就噴氣式飛機飛越我們住宅上空時産生的噪音問題提出抗議。
    The people in our neighborhood are sending a round robin to the Air Force to protest the nice the jet planes make flying over our house.
  • 她開始與羅傑外出約會, 就把我撇開了.
    She gave me the elbow when she started going out with Roger.
  • 自由黨候選人輕易獲勝，超出選票數以千計。
    The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
  • 他力爭上遊(想出人頭地)。
    He fought for room at the top.
  • 我問她有沒有房間出租。
    I asked her if she had any rooms to let.
  • 法官出庭時全體到庭人員起立.
    The court rose (ie stood up) as the judge entered.
  • 她做出了這種事因而受到嚴厲的指責。
    She was roundly rebuked for what she had done.
  • 他們被徹底攆出來了, 營地也被毀了。
    They were thoroughly rousted out and their camps were destroyed.
  • 把他從浴室叫出來！
    Rout him out of the bath!
  • 那是很一般的演出。
    It was a rather routine performance.
  • 歹徒用手腕輕輕一振亮出刀刃。
    The ruffian flicked the knife open.
  • 瞧瞧這塊小地毯上磨出的洞.
    Look at the holes that have been worn in this rug.
  • 法官裁定他必須退出。
    The judge ruled that he must leave.
  • 這謠言是敵人廣播電臺捏造出來的。
    The rumour was fabricated by the enemy radio station.
  • 他跑步出發，但很快就纍得慢下來成了步行。
    He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.