的中英惯用例句:
| - 最近我听到一个有关史蒂芬·葛雷的故事。他是个曾经有过重要的医学成就的科学家。
I recently heard a story from Stephen Glenn about a famous research scientist who had made several very important medical breakthroughs. - 这对双胞胎的母亲提醒我斯蒂芬的头发黑一些,可是我仍然分辨不出。
The twins' mother reminded me that Stephen had the darker hair, but I still was not able to tell the difference between them. - 他的继母对她很和善。
His stepmother is kind to her. - 命运是甲的母亲,是乙的后娘。
Fortune to one is mother, to another is stepmother. - 他一点也不会伤害你,但我的继母却可能会害你。她愚昧无知,但心肠却像铁石,而且很狡诈。
He won't do you any harm. My stepmother might. She's ignorant, but she's as hard as nails. - 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢?
How do people make a living in the steppe? - 一步行走时跨出的一步;一大步
A step made in walking; a stride. - 他走到了光亮的地方。
he stepped into the light. - 生产铁的利润刺激着生产。
the iron interests stepped up production. - 他步测房屋的长度。
He stepped the length of the house. - 分析:通常不这么说,越线掷球有专业的用语:
You have stepped on the line twice. - 我们快活地走出家门去呼吸清新的空气。
we stepped out into the clear air buoyantly. - 她生了他的气,就快步如飞。
She stepped out because she was angry with him. - 他跳舞跳得糟透了,笨手笨脚的,老是踩我的脚。
He's a terrible dancer; he's too clumsy and keeps stepping on my feet. - 有人踩住我的脚。
Someone is stepping on my foot. - 史提夫是一个开快车的驾车者。
Steve is a high-stepping motorist. - 你知道您踩着我的脚吗?
Are you awaer(that) you're stepping on my foot? - 很难避免伤害她那十分敏感的感情。
It's hard to avoid stepping on her sensitive feelings. - 这一职位是取得更好职位的进身之阶。
This job is a stepping-stone to a better one. - 您知道您踩着我的脚吗?
Are you aware (that) you are stepping on my foot? - 工作只是他成名的进身之阶。
the job was just a stepping stone on his way to fame and riches. - 我们正加速生产煤矿需用的成套设备。
We are stepping up the production of complete sets of equipment needed for coal mines. - 他利用叔父的职位和影响作跳板来开拓自己的事业。
He used his uncle's position and influence as stepping stones to his own career. - 我不喜欢接替死人的位置,可是总得有人填补这个空缺。
I don't like stepping into dead men's shoes, but someone must fill the vacancy. - 除支持丈夫的事业外,劳拉在独立应对事务方面也更加自信。
Along with supporting her husband, she's also been more comfortable stepping out on her own. - 英王正举步走篷车门阶时,突然传来巨大的爆炸声。
Just as his Majesty was stepping up into the truck, there was a sudden loud explosion. - 没有人告诉他,他的妻子不忠实于他已一年多了。
No one told him that his wife had been stepping out on him for over a year. - 随着经济的恢复和发展,在全国范围内兴起了妇女走出家门参加社会生产的热潮。
Along with the economic rehabilitation and development, there appeared a nationwide upsurge of women stepping out of their homes to take part in social production. - 我敢向你保证他干不了多久;他只不过是把这份差事当作向上爬的阶梯罢了。
You may take it from me, he won't keep his job for long; he's only using it as a stepping-stone to higher things. - 重点加强对领导干部特别是主要领导干部的监督,加强对人财物管理和使用的监督。
We should focus on tightening supervision over leading cadres and especially principal ones, stepping up supervision over the management and use of human, financial and material resources. - 许多人将教育作为赢得更好的生活的手段。
Many people use education as a steppingstone to a better life. - 汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。
Tom has to take long steps to keep pace with his father.
|
|
|