的中英惯用例句:
  • 四面的山洼雾气氤氲,凄凉地往山顶涌动,仿佛是个邪恶的精灵,在寻找歇脚之地,却没有找到。
    There was a steaming mist in all the hollows, and it hat roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
  • 人类面临着一个机会,他们要决定是阻挡科技的进展,还是控制、指导科技的发展方向。”
    "Here is an opportunity for human beings to decide if we're simply going to stand in the path of the technological steamroller or take control and help guide its direction."
  • 我们在高压手段的威胁下被迫采纳该计画。
    We were steamrollered into adopting the plan.
  • 鲸背甲板船一种蒸汽船,带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水
    A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
  • 这艘大船上的一千人现在在岸上。
    One thousand passengers from the big steamship are on shore.
  • 如果要选择更安静一点的方式,则有古董蒸汽轮船恩斯罗号。
    A more sedate option is the lovely old steamship TSS Earnslaw.
  • 船公司应对因粗暴装卸而造成的货物损坏承担责任。
    The steamship company shall be responsible for the damage of goods caused by rough handling.
  • 船公司应对因粗暴装卸而造成的货物损坏承担责任。
    The steamship company shall is responsible for the damage of goods cause by rough handling.
  • 我的老太公(我祖父的祖父)就是受骗从新加坡被装进荷兰船转口到邦加去的。
    My great-great-grandfather was tricked in Singapore and was put on a Dutch steamship to Bangka.
  • 做为各船运公司的代理人,我们能提供各种货物的最低运价。
    Be an agent for various steamship company, I am able to quote specially low rate for all classes of cargo.
  • 做为各船运公司的代理人,我们能提供各种货物的最低运价。
    Being an agent for various steamship company, I am able to quote specially low rate for all classes of cargo.
  • 现在多数的大轮船都烧油而不烧煤。
    Most large steamships now burn oil instead of coal.
  • 在同一主管下的一起运行的一批轮船。
    a group of steamships operating together under the same ownership.
  • 很多年以前,蒸汽船被认为是最快速的运输工具。
    Many years ago steamships were considered the fastest mode of transport.
  • 近代技术(有线电、无线电、飞机、汽车、铁道、轮船等)的发达,又使战争的计划性增大了可能。
    Modern technical developments (telegraphy, radio, aeroplanes, motor vehicles, railways, steamships, etc.) have added to the possibilities of planning in war.
  • 西拉诺赋予了情侣们书写浓情蜜意的情书的能力,他们只需要会填写一些表格和会按ok键就可以了。
    Cyrano offers lovers the ability to compose steamy love letters simply by filling in some form fields and pressing OK.
  • 粗皂石,块滑石曾经用来制造烹调器皿的各种块滑石
    A variety of steatite once used to make cooking vessels.
  • 他的马是最好的。
    His steed was by chalks the best.
  • 他硬起心肠把她父亲的死讯告诉了她。
    He steeled himself to tell her about her father's death.
  • 制造钢铁和钢铁制品的行业。
    the industry that makes steel and steel products.
  • 这是钢制的.
    It's made of steel.
  • 这是钢铁做的。
    It is made of steel.
  • 现在的钢材涨价了。
    Now the steel comes high.
  • 现代的孩子看不到猫是怎样一步步地逼近老鼠的情景,因为猫有鱼、香肠和火腿吃。
    Nowadays the children can't see how a cat steeling up on the mouse because it has fish, sausage and ham for a meal.
  • 前者除直接动员人民加入部队外,可采取集中小部队的办法;后者则依靠战争中的锻炼和提高武器的质量。
    Apart from directly mobilizing the people to join the forces, increased numbers can be attained by amalgamating small units, while better quality depends on steeling the fighters and improving their weapons in the course of the war.
  • 我对他们的苦难无动於衷。
    I steeled my heart against their sufferings.
  • 对穷人的苦难他的心肠也变硬了。
    He steeled his heart against the sufferings of the poor.
  • 这个暴君对人民的疾苦不闻不问。
    The tyrant is steeled against the miseries of his subjects.
  • 她使自己坚强起来以承受她所看得到的即将到来的打击。
    She steeled herself against the blow that she could see coming.
  • 参加战争的各政党也将受到锻炼和考验。
    The political parties taking part in the war will also be steeled and tested.
  • 约翰在战争中目睹的苦难使他对双方军队都不同情。
    The suffering John had seen in the war steeled his heart against both the opposing armies.
  • 当地的这家钢铁厂越来越不景气,有可能在三年内关闭
    The local steelwork is running down and is likely to close within three years