的中英惯用例句:
| - 她把一块石头扔进池塘里,看著水的波纹扩散开。
She throw a stone into the pond and watch the ripples spread. - 水面中的生物通过涟漪相互沟通。
Creatures living on the surface of the water can tell a lot from ripples. - 麻药一种麻醉剂,尤指易成瘾的麻醉剂
A narcotic, especially an addictive narcotic. - 如果在地球上,大气的阻力会使旗子很快停止波动。
The ripples would have disappeared within seconds on Earth, where the atmosphere would have stopped them. - 席卷亚洲的金融浪潮,造成极大破坏,并引发全球经济轻微波动。
The tidal wave that swept Asia has been devastating, and has sent ripples across the globe. - 麻醉剂尤指非法使用或使人上瘾的麻醉剂
A drug, especially an illicit or addictive one. - 在比较高的高度上悬挂的云,由一系列小云朵规则排列成波纹状。
a cloud at a high altitude consisting of a series of regularly arranged small clouds resembling ripples. - 有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺潺的乐声。
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. - 在此过程中,他们将旗略微旋转,因而造成了旗子的波动。
They twisted it around a bit before it stuck and this created the ripples in the flag. - 卷积云一种高空云,由一系列规则排列的形如波纹或颗粒的小云块形成
A high-altitude cloud composed of a series of small, regularly arranged cloudlets in the form of ripples or grains. - 泰国让泰铢汇率自由浮动,亚太区的货币顿时陷入一片混乱状态,所引起的震荡,甚至波及澳洲。
Thailand floated the baht and the Asia Pacific Region entered into a period of dramatic currency turmoil, the ripples of which have even touched these shores. - 在英国和日本市场上,戴尔曾在公认的制造商中掀起了相同的波澜,并且获得了和在美国一样的快速成功。
" In the U.K. and Japanese markets, Dell has caused the same ripples among established manufacturers and had the same quick success as at home. - 那雾粘乎乎的,冰寒彻骨,缓缓地在空中波浪式地翻滚,一浪一浪,清晰可见,然后宛如污浊的海涛,彼此渗诱,融合成了一片。
A clammy and intensely cold mist, made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do. - 每秒5米以下的风速是不会携带沙粒的。而每秒5至8米的风却会激起沙海的涟漪。
A wind of a velocity of 5 m/s cannot carry with it sand grains whereas one blowing at a velocity of 5~8 m/s stirs up ripples on the surface of the sand sea. - 在西蒙大拿州的密苏拉附近,pardee发现一个古老的湖泊沉积矿上的褶皱就仿佛河床上形成的波痕,但是比例巨大无比:15米高,几百米长。
Near Missoula in western Montana, Pardee found ripples on an ancient lakebed just like the ones that form on streambeds, but of absurdly large proportions: 15 metres high and hundreds of metres long. - 胶片上,宇航员们将美国国旗插到月球表面的场景中,旗帜随风飘动。
The film shows astronauts planting the American flag on the Moon. It shows the flag rippling in the wind. - 世界范围内的反战示威正一浪接一浪地高涨,抗议美国对伊拉克发动的军事攻击并呼吁结束战争。
Waves of anti-war demonstrations are rippling across the world to protest against US-led military attacks on Iraq and call for an end to the war. - 这次被收录的新词还包括"cheesy"二流的、低级的;"six-pack",意思是腹部打褶的肌肉;"bollywood",指位于印度孟买的印度电影业中心。
Other newcomers to the dictionary include cheesy, which means second-rate or inferior; six-pack, meaning rippling abdominal muscles, and Bollywood, which refers to the Hindi film industry based in Bombay, India. - 他以一个卖旧衣服的小店伙计起家,在服装界闯荡,终于达到了他看来很吸引人的事业的顶峰。
Starting as a clerk in a shop which peddles rags, he rips through the garment jungle to reach the top of his outwardly glamorous profession. - 年内,犯人的成功率如下;劳教中心犯人96%,教导所男犯人59%,教导所女犯人91%,年轻男犯79%,年轻女犯71%,戒毒所男犯人67%,戒毒所女犯人77%,参加囚犯监管试释计划者100%,参加释前就业计划者100%,参加监管释囚计划者99%。
In 1997, the success rates were: 96 per cent for detention centre inmates; 59 per cent for male training centre inmates; 91 per cent for female training centre inmates;79 per cent for young male prisoners; 71 per cent for young female prisoners; 67 per cent for male drug addiction treatment centre inmates;77 per cent for female drug addiction treatment centre inmates;100 per cent for the 'Release Under Supervision Scheme'; 100 per cent for the 'Pre-release Employment Scheme'; and 99 per cent for the 'Post-release Supervision of Prisoners Scheme'. - 升起的,易于升起的
Rising or tending to rise. - 数据显示模仿的犯罪行为有大幅度的增加,这证明电视暴力是犯罪增加的一部分直接原因。
Television violence has contributed directly to rising crime , as evidenced by statistics showing a dramatic rise in copycat crimes. - 为应付治疗女吸毒犯方面日益增加的需要,当局把芝?湾羁留中心(下营)改建为一间女戒毒所。所内设施可为250名女所员提供戒毒治疗。
To cope with the increasing demand for the treatment of female addicts,Chi Ma Wan Detention Centre (Lower) was converted to a female drug addiction treatment centre with facilities for 250 female inmates. - 最严重的后果可能是性传染病的迅速蔓延、卖淫现象及艾滋病患者的增多。
Perhaps the most serious consequences center on the rapid spread of sexually transmitted diseases ( STDs ) , rising prostitution and the rise in AIDS cases. - 经法庭裁定触犯可判监禁罪的吸毒犯,可判处在戒毒所接受戒毒治疗,为期两个月至12个月不等,视乎个别犯人的进度而定。
Drug addicts found guilty of an offence punishable by imprisonment maybe sentenced to a drug addiction treatment centre. They can be detained for two to 12 months, depending on their progress. - 可以感觉到的温度升高
A sensible rise in temperature - 当然,我不是说所有的高级干部都是这样,我们的许多高级干部是很艰苦朴素的,但确实有些人特殊化比较厉害。
Of course, I'm not saying that all senior cadres are like that.Many, in fact, live very simply.However, there are indeed some whose addiction to personal privileges is rather serious. - 作出一个星期的让步
A weekly concession to rise. - 卖淫嫖娼、贩毒吸毒、聚众赌博等是旧中国遗留下来的社会丑恶现象,也是危害人民身心健康的社会痼疾。
Prostitution, drug trafficking and addiction, and gambling are social evils left over from old China, as well as chronic social diseases endangering the people's physical and mental health. - 朝上的斜坡;上升
An upward slope; a rise. - 随着温度的上升而弯曲。
bends with rise in temperature. - 非医学原因(通常对于改变心的效应来说)服用的一种药;药物滥用能导致身体和精神损害(用一些物质)甚至产生依赖、上瘾。
a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects); drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction.
|
|
|