的中英惯用例句:
  • 由于第145节的规定,有很多常驻董事想辞职而不能辞(例如对有关公司的财务状况感到不妥时,却因无人愿接替而不能辞),因此被迫继续担任董事。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead.
  • 由于第145节的规定,有很多常驻董事想辞职而不能辞(例如对有关公司的财务状况感到不妥时,却因无人愿接替而不能辞),一名被逼的董事身处困境,因为在他决定要辞职时,往往情形对他已经很不利了。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead. He is thus compelled against his personal wishes to remain as a resident director of a company. By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 他坚守自己的信念。
    He is steadfast in his faith.
  • 他的坚贞信念可永不动摇-
    Whose steadfast faith yet never moved-
  • 遵循着我们的目标,我们在勇往直前。
    Steadfast in our purpose, we now press on.
  • 中国是维护世界和平的坚定力量。
    China is a steadfast force for safeguarding world peace.
  • 保持自己的立场;保持某种姿势;坚定地直立着。
    hold one's ground; maintain a position; be steadfast or upright.
  • 人类幸福之路就是坚定不移沿着做好事的大道前进;
    The road of human welfare lies along the old highway of steadfast well-doing;
  • 坚定的信念;口风严的;坚定的决心;坚忍不拔的男人。
    firm convictions; a firm mouth; steadfast resolve; a man of unbendable perseverence; unwavering loyalty.
  • 斗争的实践证明,我国工人阶级不愧是久经考验的立场坚定的革命领导阶级。
    These struggles show that our working class is indeed the steadfast and time-tested revolutionary leading class.
  • 宁都起义的领导者赵博生、董振堂等人成了坚决革命的同志。
    The leaders of the Ningtu Uprising, Chao Po-sheng, Tung Chen-tang and others, have become steadfast comrades in the revolution.
  • 人们向来认为只有男人才会为精湛的球艺疯狂,女人只会为球星俊俏的脸孔着迷。
    It used to be a steadfast belief that only men go crazy over football footwork. Females are only responsible for going crazy over football faces.
  • ”1954年宪法规定:“在国际事务中,我国坚定不移的方针是为世界和平和人类进步的崇高目的而努力”。
    " The Constitution of 1954 stipulated that "the steadfast policy of our country in international affairs is to work hard for the lofty goal of world peace and progress for mankind.
  • 一个半世纪以来,中国有无数的仁人志士,为了国家富强,为了疆土完整,前赴后继,奋发图强。
    Indeed, over the past century and a half, many compatriots, driven by lofty ideals and steadfast conviction, have devoted themselves to the advancement of our people and safeguarding the territorial integrity of our nation.
  • 我们的社会自由、廉洁、安定、坚守法治;
    Our society is free, fair and stable; and we steadfastly uphold the rule of law.
  • 拿我来说,我会坚决抵制任何证明暴力是达到目的的一种正当手段的企图。
    I , for one , will steadfastly resist any attempts to justify violence as a means to an end.
  • 坚持不懈,坚守不顾任何阻碍、警告或挫折,都坚定不变地坚持一个目的、状况或事业
    To hold firmly and steadfastly to a purpose, a state, or an undertaking despite obstacles, warnings, or setbacks.
  • 中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策,致力于建设一个和平、稳定、繁荣、发展的新世界。
    China steadfastly follows an independent foreign policy of peace and is committed to a new world of peace, stability, prosperity and development.
  • 多年来,我一直想把我花不完的钱借给他,可是他坚决不肯向我借。
    For years I have been trying to lend him of my plenty, but he has always steadfastly refused to put the bite on me.
  •  我确信,我们的军队能够始终不渝地坚持自己的性质。这个性质是,党的军队,人民的军队,社会主义国家的军队。
    I am convinced that our army will be able to steadfastly maintain its own character, that is, that it will continue to belong to the Party, the people and our socialist country.
  • 全国的爱国同胞,爱国军队,爱国党派,一致团结起来,坚决地实行第一种方针,采取第一套办法,争取第一个前途;
    Let all patriotic people, patriotic troops and patriotic parties and groups unite as one and steadfastly carry out the first policy, adopt the first set of measures and strive for the first perspective;
  •  一九九二年十月十二日,中共中央总书记江泽民指出:“我们坚定不移地按照‘和平统一、一国两制’的方针,积极促进祖国统一。”
    On 12 October 1992 General Secretary Jiang Zemin of the CPC Central Committee pointed out: "We shall work steadfastly for the great cause, adhering to the principles of peaceful reunification and 'one country, two systems'......
  • 多年来阅读和分析西方媒体的评论和报道,我的看法是,除了少数例外的情形,因为新加坡拒绝受它们支配,它们便一直不公平的对待我们,刻意的歪曲新加坡的国际形象。
    Having had the benefit of reading, viewing and analysing their commentaries and reports on Singapore over the years, my view is that, with some exceptions, they have done our country grave injustice by deliberately distorting its image internationally because it steadfastly resists being dominated by them.
  • 只有坚持我们党历来坚持的四项基本原则,坚决克服妨碍实现三中全会方针政策的不良倾向,我们才能坚定地向着我们的宏伟目标胜利前进。
    Only by upholding the four cardinal principles to which our Party has always adhered, and by firmly correcting the unhealthy tendencies which hamper the implementation of the principles and policies set forth at the Third Plenary Session can we advance steadfastly and victoriously towards our great objective.
  • 中国政府始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策,主张在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则基础上,同所有国家建立和发展友好合作关系,并愿同各国一道,为维护世界和平、促进国际安全与稳定作出不懈努力。
    The Chinese government steadfastly follows an independent foreign policy of peace, and stands for establishing and developing relations of friendship and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized international relationship norms. China is willing to make unswerving efforts to safeguard world peace and promote international security together with other countries.
  • 一九九二年十月十二日,中共中央总书记江泽民指出:“我们坚定不移地按照‘和平统一、一国两制’的方针,积极促进祖国统一。”“我们再次重申,中国共产党愿意同中国国民党尽早接触,以便创造条件,就正式结束两岸敌对状态、逐步实现和平统一进行谈判。
    On 12 October 1992 General Secretary Jiang Zemin of the CPC Central Committee pointed out: "We shall work steadfastly for the great cause, adhering to the principles of peaceful reunification and 'one country, two systems' ... ... We reiterate that the Chinese Communist Party is ready to establish contact with the Chinese Kuomintang at the earliest possible date to create conditions for talks on officially ending the state of hostility between the two sides of the Taiwan Straits and gradually realizing peaceful reunification.
  • 中共中央对今年工作的总体要求是:以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,认真贯彻党的十六大精神,坚持把发展作为党执政兴国的第一要务,积极应对国内外环境变化带来的困难和挑战,坚持扩大内需的方针,继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策,进一步深化改革,全面提高对外开放水平,加快经济结构的战略性调整,促进国民经济持续快速健康发展,实现速度和结构、质量、效益相统一。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • 坚定(目标或感情上的)坚定不移;忠诚
    Steadfastness, as in purpose or affection; faithfulness.
  • 我们前进的步伐会更稳健,更扎实,更快。
    We are going to move forward at a steadier and faster pace.
  • 镍:较坚稳。伦敦五金交易所前半周的价格波动趋跌。
    Nickel: slightly steadier. Value fluctuate lower during the first half of the week on the London.
  • 他一飞上一定的高度,情况就稳定多了。他完成了这次飞行,没有发生任何事故。
    as soon as he reached a greater height, conditions became much steadier, and he finished his journey without accident.
  • 稳固或加强某部分的支撑。
    a support that steadies or strengthens something else.