的中英惯用例句:
  • 立法会行政管理委员会是一个独立运作的法定机构,并不隶属政府编制。
    The Legislative Council Commission is a statutory body independent of the Government.
  • 当局有向所有儿童提供免费教育的法定义务。
    The authority have a statutory obligation to provide free education to all children.
  • 本港在楼宇租金及保障租住权方面实施法定管制,已有一段很长的历史。
    Statutory controls on rent and security of tenure have a long history in Hong Kong.
  • 审计署署长也负责审核香港房屋委员会、五个营运基金及六十多个法定和非法定基金,以及其他公共团体的帐目。
    The Director also audits the accounts of the Hong Kong Housing Authority, five trading funds and more than 60 statutory and non-statutory funds and other public bodies.
  •  限制行为能力人的继承权、受遗赠权,由他的法定代理人代为行使,或者征得法定代理人同意后行使。
    The right to inheritance or legacy of a person with limited capacity shall be exercised on his behalf by his statutory agent or by such person himself after obtaining the consent of his statutory agent.
  • 年内,该署发出1414份通知,提出检控的个案有49宗。
    During the year, the department issued 1 414 statutory notices and 49 prosecutions were initiated.
  • 他们的平均辐照量为0.10毫希沃特(msv),低于20毫希沃特的法定辐照年剂量限值。
    The average radiation exposure of occupationally exposed persons was 0.10 mSv against an annual statutory limit of 20.
  • 该条例就若干法定罪行,例如无牌经营放债业务,订定严厉的刑罚。
    The ordinance provides severe penalties for statutory offences such as carrying on an unlicensed money-lending business.
  • 当局已经完成229个政府斜坡的防止山泥倾泻工程,以及就338个私人斜坡建议发出法定的危险斜坡修葺令。
    LPM works were completed on 229 government slopes and statutory Dangerous Hillside Orders were recommended for 338 private slopes.
  • 此外,政府亦原则上同意为建造业成立法定的统筹机构。
    The Government has also agreed in principle to establish a statutory co-ordinating body for the construction industry.
  • 胎儿出生时是死体的,保留的份额按照法定继承办理。
    The share reserved shall, if the baby is stillborn, be dealt with in accordance with statutory succession.
  • 机场核心计划由政府、两间由政府全资拥有的法定机构和一间专营机构共同实施。
    The ACP is implemented by the government, two statutory bodies wholly owned by the government, and a franchisee.
  •  第六条无行为能力人的继承权、受遗赠权,由他的法定代理人代为行使。
    Article 6 The right to inheritance or legacy of a competent person shall be exercised on his behalf by his statutory agent.
  • 他们是忠诚的战士。
    They are staunch soldiers.
  • 我帮助她止住了伤口的血。
    I helped her staunch cut.
  • 他已成为一个坚强的战士。
    He has turned into a staunch fighter.
  • 中国永远是维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。
    China is always a staunch force for safeguarding world peace and promoting common development.
  • 对於欧盟在这方面继续给予香港的大力支持,我深表谢意。
    I am most grateful for the European Union's continued staunch support for Hong Kong in this regard.
  • 香港特区一向奉行自由开放的贸易政策,并支持展开新一轮广泛而均衡的多边贸易谈判。
    The HKSAR is a staunch supporter of free and open trade and supports the launching of a new round of broad-based and balanced multilateral trade negotiations.
  • 我们党领导的人民解放军是人民民主专政的坚强柱石,是保卫祖国的钢铁长城和社会主义建设的重要力量。
    The People's Liberation Army led by our Party is the staunch pillar of the people's democratic dictatorship , a great wall of steel in defense of the motherland and an important force in socialist construction.
  • 并且由于中国的进步,就是说有共产党领导的坚强的军队和广大的人民群众存在,因此抗日游击战争就不是小规模的,而是大规模的;
    furthermore, China is progressive, that is to say, she has a staunch army and broad masses of people, both led by the Communist Party, so that, far from being small-scale, our anti-Japanese guerrilla warfare is in fact large-scale warfare.
  • 有了祖国的强大支持,我们更无惧风雨,坚定不移地落实“一国两制”,为香港璀璨的明天努力奋斗。
    With its staunch support, we are fully confident that we are able to weather the storms and remain determined to implement fully the great concept of 'one country, two systems' and to build a brighter future for Hong Kong.
  • 安妮:真想不到,游泳竟有如此多的好处,我原来只知道在波涛滚滚的湖海和水深流急的江河中游泳,可以培养人的不畏艰险、不怕困难和勇敢顽强的精神。
    Annie: I have never thought that swimming can bring us so many benefits. I only know that swimming in great waves and deep running water can train people's spirits, and enable people to be fearless of the hardships, dangers and difficulties and become brave and staunch.
  • 梅米心生怜悯与内疚,连忙去找青蛙,找来一只后,她把青蛙皮剥下敷在黑女孩的额头止血,并用树皮上撕下来的线状物把青蛙皮固定在黑女孩的额头上。
    Memmie, touched with compassion and guilt, ran in search of some frogs. When she found one, she stripped off its skin and spread it over the girl's brow to staunch the wound, binding the dressing in place with the thread from the bark of a tree.
  • 但是,我坚定地相信,凭着香港市民坚毅的意志、灵活的应变能力、勇於创新的精神、加上香港稳健的经济基础、敢於承担责任的政府、以及有祖国作为强大的后盾,我们一定能够克服困难,复苏经济,朝着振兴国家、振兴民族的目标进发。
    However, I am confident that with the tenacity, flexibility and creativity of the Hong Kong people, together with our sound economic fundamentals, a responsible government and the staunch support of our motherland, we can overcome these challenges and revive our economy. We will resolutely advance towards our goal of enhancing the prosperity of our country and our people.
  • 我们共产党是最主张统一的人,我们发起了统一战线,我们坚持了统一战线,我们提出了统一的民主共和国的口号。
    We Communists are the staunchest advocates of unification;it is we who have initiated and maintained the united front and who have put forward the slogan for a unified democratic republic.
  • 迷途的露营者食鸟蛋以免饿死。
    The lost camper staved off death from hunger by eating birds eggs.
  • 汤姆是最好的运动员,能使我队立于不败之地。
    Tom is the best player to stave off defeat for our team.
  • 她决心甩掉那个在她陷入困境时想抛弃她的那个人。
    She is determined to stave off the man who wanted to abandon her when she was in trouble.
  • 那艘船的侧面已过凿穿了。
    The side of the boat had been staved in.
  • 在这起事故中小车的首尾都给撞坏了。
    The car was staved in at both ends during the accident.
  • 接二连三的撞击礁石使船的一边撞了一个洞。
    Repeated batterings on the rocks had staved in one side of the boat.