的中英惯用例句:
  • 带有巨大的直立或散布叶子的常青植物;广泛种植于热带,其根茎可以食用;在一些温、湿地区被用作是一种庄严的装饰。
    large evergreen with extremely large erect or spreading leaves; cultivated widely in tropics for its edible rhizome and shoots; used in wet warm regions as a stately ornamental.
  • 六月三十日的午夜,当英国国旗徐徐落下,中国国旗苒苒上升之际,当我们以本身的语言向全世界宣告本港进入了新纪元时,对每一个在场的人来说,都是一个严肃、隆重和感性的时刻;
    It was a solemn, stately and emotional moment for everyone present, as the Union Jack was lowered, and the Chinese flag raised at midnight on June 30; as we announced to the world, in our language, that Hong Kong had entered a new era.
  • 我国政府关于中东局势的声明通过电视广播迅速传遍全世界。
    The government statement on the present situation in the Middle East was soon carried all over the world by TV.
  • 这种言论与良好的国际关系不协调。
    Such statements are not in accord with sound international relations.
  • 在ibmsystem/32中,为完成一特定任务的有关ocl(操作控制语言)语句及可能有的控制语句之集合。
    In System/32, a named collection of related OCL statement, and possibly control statements, that perform a particular task.
  • 不同的报表读者可能有不同的目的,逐步式损益表格式不见得合其目的。
    Different users of financial statements often have different needs. The multi-step format of the income statement is unlikely to suit all needs.
  • 相关的问题程序的集合。在输入流中,由一个job语句后面跟一个或多个exec(执行)和dd(数据定义)语句来标识。
    A collection of related problem programs, identified in the input stream by a JOB statement followed by one or more EXEC and DD statements.
  • 关于蒋介石声明的声明
    A STATEMENT ON CHIANG KAI-SHEK'S STATEMENT
  • 归因的话
    A statement that ascribes.
  • 简短,扼要的陈述
    A short, succinct statement.
  • 公式汇编用公式表达的陈述
    A statement expressed in formulas.
  • 自去年11月推出“披头士专辑1”以来,在美国本土的销售量已经超过700万张,并在排行榜中8周蝉联第一。该专辑中包含27首位居音乐排行榜前列的英美流行歌曲。
    Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart? topping British and American hits, was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1.
  • 他是知名的画家及政治家。
    He is known both as a painter and as a statesman.
  • 他将作为伟大的政治家而载入史册。
    He will go down in history as a great statesman.
  • 他有政治家的特性。
    He have the quality of a statesman.
  • 他们尊崇他为他们的领导政治家。
    They honored him as their leading statesman.
  • 他将成功历史上伟大的政治家。
    He will go down in history as great statesman.
  • 他将作为伟大的政治家而载入史册
    He will go down in history as a great statesman
  • (1815-1898)在他的领导下德国走向统一联合的德国政治家。
    (1815-1898) German statesman under whose leadership Germany was united.
  • 提议被追认为政府指导思想的年龄较大的政治家。
    an elderly statesman whose advice is sought be government leaders.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。
    Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
  • 他是医学界里备受敬重的权威人物。
    He is a much honored elder statesman of the medical profession.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式
    Several international celebrities are present at the statesman 's memorial service.
  • 全国哀悼这位老政治家的逝世。
    The whole nation mourned over the death of the veteran statesman.
  • 政客关心的是下一次选举;政治家关心的是下一代。
    A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
  • 我们不能断定那位伟大的政治家为他的国家做了多少贡献。
    We cannot tell how much that great statesman have do for his country.
  • 伟大的政治家所作所为爱国而不是爱权力。
    A great statesman is actuated by love of his country , not by love of power.
  • 但是,不管喜爱还是抗拒,多数人都承认李光耀是个国际级的政治家。
    Yet, accepting him or not, most people admit that Mr Lee is a statesman of international stature.
  • (1676-1745)在乔治一世统治时期卓有成效的英国首相,辉格党政治家。
    (1676-1745) English Whig statesman who (under George I) was effectively the first British prime minister.
  • (1874-1965)英国保守派政治家;二战中的英国领导人;在1953年荣获诺贝尔文学奖。
    (1874-1965) British Conservative statesman; British leader during World War II; received Nobel Prize for literature in 1953.
  • 建立弗拉米路的罗马政治家和将军;被迦太基统帅汉尼拔(死于公元前217年)。
    Roman statesman and general who built the Flaminian Way; was defeated by Hannibal at Trasimene (died 217 BC).
  • 辛辛纳图斯,卢修斯·昆科提斯519?-438罗马政治家,依照惯例两次被从他的农场请出执掌罗马的独裁权(458年和439年)
    Roman statesman who according to tradition was twice called away from his farm to assume the dictatorship of Rome(458 and439).