的中英惯用例句:
| - 她已向委员会陈述了自己的意见。
She stated her views to the committee. - 使延期延期至以后指定的时间
To suspend until a later stated time. - 他的生活方式和他自己宣称的原则相反。
His way of life contradicts his stated principles. - 他们照说明的方向往前走。
In keeping with the directions stated, they proceeded. - 戏票必须在指定的日期使用。
Theatre tickets must be used on the stated date. - 发行一种长期性面额证书,以此获取最低投资收益的投资公司。
a regulated investment company that pays a stated amount to certificate holders on a stated maturity date. - “国营企业依照法律规定,通过职工代表大会和其他形式,实行民主管理。”修改为:“国有企业在法律规定的范围内有权自主经营。”
State enterprises practice democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law," shall be revised as: "Stated-owned enterprises have decision-making power in operation and management within the limits prescribed by law. - 刘少奇同志的报告里讲到,毛泽东同志的讲话里也讲到,如果搞得不好,特别是民主集中制执行得不好,党是可以变质的,国家也是可以变质的,社会主义也是可以变质的。干部可以变质,个人也可以变质。
As Comrade Liu Shaoqi stated in his report and Comrade Mao Zedong said in his speech, if we slip and stumble, especially if we fail to practice democratic centralism satisfactorily, the Party, the state, socialism, the cadres and everyone may degenerate. - 确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time. - (接“to”)像所报告或者声称的那样。
(followed by `to') as reported or stated by. - 20世纪末期的国庆,可说意义特别重大,临别秋波,回顾以往,展望将来,从千禧年起航,奔向21世纪。这是新加坡建国34年以来,进入一个崭新的时代。
This recent National Day at the turn of the century has been significant. While reviewing its past, Singapore is also looking forward to the next millennium, an entirely new phase of its statehood. - 此外,对在中国受审的外国人、无国籍人,在享有法律援助帮助方面给予保障。
Besides, foreigners and stateless persons who are to stand trial in China are guaranteed to enjoy legal aid. - 之所以被叫成“瘦”,是因为它们通常没有pc机复杂,也便宜,支持它们的费用也低,它们都是“无主”的机器,依靠服务器存储所有易失性数据和软件。
They're called "thin" because they are generally less complex and less expensive than PCs.They also cost less to support;and they're "stateless" machines that rely on servers to store all volatile data and software. - 大企业,首先是中央企业,需要注意的是不要脑子发热,一脑袋的贪新贪大,追求堂而皇之的形式,脱离中国的现实。
People managing large enterprises, those managing the central ones in particular, should take care not to be rash and go in for new, large projects and stateliness in disregard of China's reality. - 北京有很多坚固而雄伟的城楼。
There are many strong and stately towers in Beijing. - 盗贼洗劫了这所富丽堂皇的住宅.
Burglars ransacked the stately home. - 大厦雄伟的建筑物
A large, stately building. - 宽敞而庄重的房子
A large, stately house. - 一个又大又堂皇的大厦。
a large and stately mansion. - 有规律或庄严地整齐行走的人。
walks with regular or stately step. - 一种17世纪的庄严皇宫舞蹈。
a stately court dance in the 17th century. - 帕凡舞16世纪和17世纪的一种缓慢而庄严的宫廷舞
A slow, stately court dance of the16th and17th centuries. - 一种在十六和十七世纪在堂皇的宫殿的舞蹈。
a stately court dance of the 16th and 17th centuries. - 城堡里的餐厅辉煌而庄严。
The dining room in the castle is grand and stately. - 恰空舞18世纪一种缓慢而庄重的舞蹈或该舞蹈的音乐
A slow, stately dance of the18th century or the music for it. - 一种在十六和十七世纪在堂皇的宫殿的舞蹈;节奏缓慢。
a stately court dance of the 17th and 18th centuries; in slow time. - 陵墓大面积的墓地或建筑,如一个或几个墓
A large, stately tomb or a building housing such a tomb or several tombs. - 就在废墟外面,是一座高围墙的四周全是珍贵树木的城堡。
Just outside the ruins is a castle surrounded by high walls and stately trees. - 堂皇而体重的水禽,脖子非常长,成体通常是白色羽毛。
stately heavy-bodied aquatic bird with very long neck and usually white plumage as adult. - 米哀奴舞一种缓慢的、庄重的四三拍的舞蹈,由一群舞蹈者结伴而跳,源于17世纪的法国
A slow, stately pattern dance in3/4 time for groups of couples, originating in17th-century France. - 我们去参观了一家豪门住宅,导游带我们参观了除一个房间以外的一切,他说那个房间是主人最神圣的地方。
We visited a stately home and the guide showed us nearly everything except one room, which he said was the owner's holy of holies. - 香港,经历了一百五十六年的漫漫长路,终於重新跨进祖国温暖的家门。
After one hundred and fifty-six years of separation, Hong Kong and China are whole again. This is a solemn, stately, and proud moment.
|
|
|