的中英惯用例句:
  • "她是一个女孩子,名叫安琪儿.卡佛里尔,她在十岁时就开始为报纸的读者提供咨询意见。"
    "She is a girl named Angel Cavaliere, who started writing advice for newspaper readers at the age of ten."
  • "每次我一启动我的摩托车,发动机就熄火了。"
    Every time I got my motorcar started the engine cut out.
  • 从每页纸的第二行开始写。
    Start each page on the 2nd line.
  • 当你启动windows时,它就自动启动,在使用windows的过程中它也始终在运行着。
    It starts automatically whenever you start Windows and continues to run as long as you are using Windows.
  • 在最基层的比赛中,比如青少年赛和高校比赛中裁判们用发令抢和手中的跑表来裁决比赛。
    At the lowest levels of competition,such as youth and high school meets,officials start and time events with a starting pistol and handheld stopwatches.
  •  第三,创业投资家也起了重大作用,他们乐于支持前途看好的新创企业,投入其急需的创业资本以助其起步。
    A third decisive factor is the vital role of venture capitalists who willingly support promising start-ups with urgently needed initial capital to get them started.
  • 程序管理器是所有windows操作的中枢。当你启动windows时,它就自动启动,在使用windows的过程中它也始终在运行着。
    Program Manager is the central to the operation of Windows. It starts automatically whenever you start Windows and continues to run as long as you are using Windows.
  • 从一九八三年开始,我们要有比较相应的速度,这不是临时能够办到的,从现在起就要考虑,包括具体的项目。
    Starting in 1983, we should have a reasonable growth rate, which cannot be achieved at the last minute.We should start the work now, including specific projects.
  • 迅速的在空中或者好像在空中做出的;例如用来指赛跑的起跑,赛跑者在越过起跑线时已经处在运动之中。
    done swiftly in or as if in the air; used e.g. of a racing start in which runners are already in motion as they cross the starting line.
  • 发令枪响,身着红衣的她如飞跃的羚羊冲了出去,而且威风凛凛地一路领先。
    The 400-meter final race was about to start. The starting gun sounded, dressed in red, Ji Zheng dashed forward like a saltane antelope and led the entire race.
  • 我们出发的时间到了。
    It's time we start.
  • 这是个好的开端。
    That's a good start.
  • 好的,你什么时候可以开始(上班)呢?
    Good. When can you start?
  • 首先,我们的外国朋友开始询问一些日常事物的名称。
    As a starter, our foreign friend began asking the names of everyday things.
  • 恐怕你的想法没有成功的可能。
    I'm afraid your idea isn't a starter.
  • 发令员说的是什么?
    What did the starter say?
  • 他的演说是宴会的开端。
    His speech was the party starter.
  • 您的头道菜点什么?
    What would you like for your starter?
  • 先生,您的第一道菜上什么?
    What would you like for your starter, sir?
  • 我担心他的计画没有成功的希。
    His program isn't a starter, I'm afraid.
  • 合资格的家庭可参加首次置业贷款计划及自置居所贷款计划申请贷款。
    Eligible households may continue to obtain loans under the Home Starter Loan Scheme (HSLS) and the HPLS.
  • 他们听到发令员“各就各位”的指令后才会跨上出发合。
    The swimmers would step on to the starting blocks only after they hear "take your marks " by the starter.
  • 当局于一九九八年四月推行首次置业贷款计划,用以帮助首次置业的家庭自置居所。
    The Home Starter Loan Scheme was lanuched in April 1998. It is designed to help families to buy their own homes for the first time.
  • 将它放在整个亚洲地区的教育改革之风当中来考量,和亚洲四小龙和其他发展迅速的社会比较起来,香港现在才准备着手处理积郁多年的教育问题,起步并不算快,但方向却是与其他地区相近的。
    Compared with other "small dragons" in Asia now carrying out education reforms and with more developed societies, Hong Kong is a late-starter as it has just set about tackling its problems piled up for years.
  • 这里不仅是南亚、东南亚地区的“江河源”和“生态源”,还是中国乃至东半球气候的“启动器”和“调节区”。
    It is not only the “source of rivers” and the “ecological source” for the areas in South and Southeast Asia, but is also the “starter” and “regulating area” of the climate of China and indeed of the Eastern Hemisphere as a whole.
  • 对于初始者而言,由于没有标准,所以各家供应商的产品不能很好地配合工作。
    For starters, there are no standards, so vendors' products don't work well together.
  • 中国帮助俄罗斯,资助他们的钚部署设备,其价码几何?
    For starters, the Russians do have about 30,000 warheads they don't know what to do with.
  • 首先,我每周赚50英镑,带回家去做的活儿再另外付酬。
    I get £ 50 a week for starters, and any work I take home with me is paid for separately.
  • 两天后,在炎热和异常艰难的赛道击垮了38名运动员中的23名的情况下,他又勇夺10000米越野赛冠军。
    Two days later, he blew away the field in the 10,000-meter cross-country run where the heat and an unusually difficult course combined to knock out 23 of 38 starters.
  • 这个名为“中小企业支援与谘询中心”的新办事处,除了向中小型企业提供他们关注的各种资讯,例如其他地区的关税税率、政府发牌规定,以及各政府部门和支援组织的支援服务外,还免费为中小型企业和创业者提供谘询服务,以及定期举办研讨会。
    The new centre, known as the Support and Consultation Centre for SMEs (SUCCESS), provides free advisory service to SMEs and business starters, and organises regular seminars, in addition to disseminating information of interest to SMEs, such as the tariff rates of other economies, the Government's licensing requirements, and SME services provided by different government departments and support organisations.
  • 这场火灾应该追究谁的责任?
    Who is to blame for starting the fire?
  • 起点;在起始位置上的手。
    the starting point; hands in the starting position.