一中英惯用例句:
  • 鞭毛，鞭状体一种作为可移动器官的长的线状附属部分，尤指某种细胞或单细胞生物的鞭状伸展部分
    A long, threadlike appendage, especially a whiplike extension of certain cells or unicellular organisms that functions as an organ of locomotion.
  • 许多微小无翅膀的原始昆虫，有特殊的腹部附肢可以几乎一直保持弹跳的姿势；常见于富含残骸组织的土壤或雪、水的表面。
    any of numerous minute wingless primitive insects possessing a special abdominal appendage that allows the characteristic nearly perpetual springing pattern; found in soil rich in organic debris or on the surface of snow or water.
  • 这种错误，忽视资产阶级（尤其是大资产阶级）不但在极力影响小资产阶级和农民，而且还在极力影响无产阶级和共产党，力求消灭无产阶级和共产党在思想上、政治上、组织上的独立性，力求把无产阶级和共产党变成资产阶级及其政党的尾巴，力求使革命果实归于资产阶级的一群一党的事实；
    The error here consists in neglecting the fact that the bourgeoisie (and especially the big bourgeoisie) not only exerts an influence on the petty bourgeoisie and the peasantry, but does its utmost to influence the proletariat and the Communist Party in a strenuous effort to destroy their ideological, political and organizational independence, turn them into an appendage of the bourgeoisie and its political party, and ensure that it will reap the fruits of the revolution for itself or its political party alone;
  • 附件，附录附加于报告或其它文件之中的一个附加物，如附录
    An addition, such as an appendix, that is made to a record or other document.
  • 下面的这些部分分别是查询api的描述、发布api的描述以及一些描述特别技术概念、技术细节、uddi扩展以及附加背景知识的附录。
    These sections each cover the inquiry API, the publishing API, and appendices that describe specific concepts, technical details, UDDI extensions or added background information.
  • 亨:我的哥哥有一次因患阑尾炎做手术，他告诉我这病有什么症状。
    My elder brother was once operated on for appendicitis, and he told me all the symptoms of this disease.
  • 他盲肠炎开刀，一个礼拜就可以出院了。
    He had an operation for appendicitis but he's due to be released from the hospital in about the one week.
  • 详细情况在一个附录里清楚列出。
    The details are clearly set out in an appendix.
  • 该书末尾处有一附录
    There is an appendix at the back of the book
  • 拔掉一颗牙齿、切除阑尾、割除扁桃腺
    Have a tooth, one's appendix, one's tonsils out
  • 外汇基金由一九九七年至二零零一年的财政状况载于附录19。
    The Fund's financial position from 1997 to 2001 inclusive is shown at Appendix 19.
  • 参考附录的“错误代码”部分，可以使读者对通用的错误代码有一个全面的理解。
    Refer to the appendix “Error Codes” for a general understanding of error codes.
  • 本附录说明了在所有uddi操作入口站点(operatorsite)上关于使用xml的一些约定及其细节。
    This appendix explains the specifics of XML conventions employed across all UDDI Operator Sites.
  • 外汇基金由一九九五年至一九九九年六月的财政状况载于附录19。
    The fund's financial position from 1995 to June 1999 inclusive, is shown at Appendix 19.
  • 1.全体成员均应遵守伯尔尼公约1971年文本第一条至第二十一条及公约附录。
    1. Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto.
  • 请求中发现的任何错误都会使整个请求无效，并生成一个soapfault结构(参见附录a)，在该结构中包含了dispositionreport结构。
    Any errors in the request detected will invalidate the entire request, and cause a dispositionReport to be generated within a SOAP Fault structure (see appendix A).
  • 有领悟；用于心理学的一个学期。
    have apperception of; a term used in psychology.
  • 附属於这一职务的义务与权利从未被正式规定过。
    The duties and privilege appertain to the post have never is officially stated.
  • “我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？”
    "Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?"
  • 报告中一个不太诱人的推测是生物技术可能使士兵“从战场上能够搜索到的原材料”中制造出“可食用、可消化的营养食品”。
    One of the report's less appetising speculations is that biote chnology might allow soldiers to create "edible, digestible, nourishing food from raw materials that might be foraged on the battlefield.
  • 我想要一份开胃菜与鱼餐。
    I'd like appetizer and fish dish.
  • 我要一份饭前开胃菜。
    I'd like an appetizer.
  • 我想要一份开胃菜与排餐。
    I'd like appetizer and meat dish.
  • 在主餐前上的一道开胃菜。
    a dish served as an appetizer before the main meal.
  • 一种开胃食品，作为一顿饭的第一道菜供应。
    an appetizer served as a first course at a meal.
  • 一种开胃食品，通常由薄面包片或敷鱼子酱的烤面包片、干酪和其他开胃食物组成。
    an appetizer consisting usually of a thin slice of bread or toast spread with caviar or cheese or other savory food.
  • 女士，先要一杯虾仁鸡尾酒和一些炸花生米开胃，然后要上海螃蟹、铁扒鱼、烤仔鸡和花菜汤各一份。
    A shrimp cocktail and some fried peanuts for appetizer. A plate of Shanghai crab, a grilled fish, a roast spring chicken and a cauliflower soup.
  • 我们一致赞成你的决定。
    We all applaud you for your decision.
  • 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。
    The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
  • 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。
    The pupils that had been watching started to applaud.
  • 在一场演出中雇佣来拍手喝彩的一群追随者。
    a group of followers hired to applaud at a performance.
  • 捧场者演出时雇来鼓掌的一帮人
    A group of persons hired to applaud at a performance.