的中英惯用例句:
  • 日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进,速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间(日本)居留问题则持保留甚至,敌对态度。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
  • 冷淡而孤僻的;他不是不爱社交;只是害羞而已。
    standoffish and antisocial; he's not antisocial; just shy.
  • 玛莉只是看起来冷漠;一旦你认识她,她人很好的。
    Mary only seem standoffish; once you get to know her, she is nice.
  • 而来自视近距离为准则这种文化背景的阿拉伯人则可能认为美国人有些“冷淡”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “standoffish”.
  • 他冷淡地拒绝了参加办公室晚会的邀请。
    standoffishly, he declined the invitation to the office party.
  • 因为其顽固,约翰被认为是个固持己见的人
    John is regarded as a standout because of his stubbornness
  • 这位年轻的演员是这部电影演员中的佼佼者。
    The young actor is a standout in the film's cast.
  • 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过?
    Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
  • 这事已从他的立场加以观察了吗?
    Has the matter been viewed from his standpoint?
  • 无论是从人力资源还是从受教育程度和智商方面而言,印度都是非常出色的。
    From the standpoint of human capital and from the standpoint of education and smart people, they are fabulous.
  • 操行,行为一个人行为的方式,尤指从道德和伦理的角度来看
    The way a person acts, especially from the standpoint of morality and ethics.
  • 从成功的角度来说,良好的职业道德与教育同等重要。
    From the standpoint of success , a good work ethic is no less important than an education.
  • 鉴定任何时代总的科学成就,都需要从随后而来的时代的立场出发。
    To judge of the total scientific achievement of any age, the standpoint of a succeeding age is desirable.
  • “台湾独立”必须靠美国,可是就美国的情况而言,陈水扁选的也实在不是时机。
    From the standpoint of the US, on which any “Taiwan Independence” must depend, Chen's timing is also wrong.
  • 从宗教的、哲学的和一般意识形态的观点对共产主义提出的种种责难,都不值得详细讨论了
    The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
  • 所谓实践是真理的标准,所谓“生活、实践底观点,应该是认识论底首先的和基本的观点”,理由就在这个地方。
    That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
  •  这里所提到的流行学派的一些错误和矛盾,从生产力理论的观点来看,很容易纠正。
    The errors and contradictions of the prevailing school to which we have drawn attention, can be easily corrected from the standpoint of the theory of the productive powers.
  • 首先,从经济合作的角度看,关键的并不是我们所说的各自的制度问题,而是我们如何运作那些制度,以及我们如何彼此打交道。
    First, from the standpoint of economic cooperation, what matters is not what we call our respective systems. It's how we operate those systems and how we deal with one another.
  • 与此同时,从军事的角度来说,可在战区作战的速度能有多快,范围能有多广泛,也可能有一些适当的限制。
    And at the same time, from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 不但应当了解马克思、恩格斯、列宁、斯大林他们研究广泛的真实生活和革命经验所得出的关于一般规律的结论,而且应当学习他们观察问题和解决问题的立场和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 这一派的议论,表面上和前一派不同,但其实质则和前一派同站在一个观点上,依然是拥护特权阶级利益的地主理论。
    Those who talk about the peasants "going too far" seem at first sight to be different from those who say "It's terrible!"as mentioned earlier, but in essence they proceed from the same standpoint and likewise voice a landlord theory that upholds the interests of the privileged classes.
  • 在农民阶级远远超过人口半数的国家,例如在法国,那些站在无产阶级方面反对资产阶级的著作家,自然是用小资产阶级和小农的尺度去批判资产阶级制度的,是从小资产阶级的立场出发替工人说话的。
    In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois regime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class.
  • 当然,不同的个人,不同的团体,不同的社会阶级与阶层,不同的武装队伍,他们参加反日的民族革命,各有他们不同的动机与立常
    Of course, different individuals, different organizations, different social classes and strata and the various armed forces join the anti-Japanese national revolution from different motives and with different class standpoints.
  • 过去伦敦的交通常因烟雾而受阻.
    Smog used to bring London traffic to a standstill.
  • 突然来一了阵雨,使我们的马完全停了下来。
    A sudden shower of rain brought our horses to a complete standstill.
  • 战争使所有的对外贸易停顿下来了。
    The war brought all foreign trade to a standstill.
  • 僵局,僵持由两种僵持不下的力量或派别的对立而形成的僵局
    A standstill resulting from the opposition of two unrelenting forces or factions.
  • 动物的新陈代谢活动终止。
    a state in which an animal's metabolic activities come to a reversible standstill.
  • 由两种僵持不下的力量或派别的对立而形成的僵局的。
    at a complete standstill because of opposition of two unrelenting forces or factions.
  • 双方的参赛者都打得筋疲力尽,结果裁判只得宣布比赛打成平局。
    Both contestants fought to a standstill and the referee has to declare that the match was a tie.
  • 头一位是中学里教理化和数学的老师,第二位是斯坦福大学里教写作的教授,第三位就是我的朋友、合作者——埃德·雷克茨。
    My first was a science and math teacher in high school, my second, a professor of creative. writing at Stanford, and my third was my friend and partner, Ed Ricketts.
  • 是的,我得到了斯坦福大学的奖学金。我要去念工程学。
    Yes, I got a scholarship from Stanford University. I'm going to study engineering.