的中英惯用例句:
  • 七号信令是一项由国际电信联盟、美国国家标准委员会和其它组织共同定义的标准。
    The SS7 protocol is a standard that has been defined by the International Telecommunication Union (ITU), the American National Standards Institute (ANSI) and other groups.
  • 积极开展国家基本劳动标准的制订修订工作,完善适合中国国情的劳动标准体系。
    Active efforts shall be made to formulate and revise the state's basic labor standards, and a labor standard system suitable to China's actual conditions be perfected.
  • 香港规划标准与准则订明的最低可接受道路噪音标准,是每小时有一成时间的等效连续声级为70分贝(a),然而,香港有接近100万人在家里要忍受超逾这标准的道路噪音。
    Close to a million people at home suffer road traffic noise higher than 70 dB(A) L10(l hr), which is the minimum acceptable standard in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
  • 教师们对分数贬值有种种怨言,甚至连那些名牌大学也同样存在维持标准的困难,其中最突出的问题是学生债务增加造成的影响。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 最后,对于软件生产商和标准化组织来说,注册一个规范的相关信息,然后用该规范的的tmodel来查找兼容的web服务的实现,能帮助他们的客户真正获得使用被广泛应用的设计规范所带来的好处。
    Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design.
  • 这是我们的标准价格。
    It's our standard price.
  • 这种全球性的大范围、大规模的沟通,迫切要求语言规范化、标准化,它正促使语言趋向大同。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardisation of language.
  • 只有使用规范的语言,才能最大限度地发挥语言的职能。
    Only with standardisation can the function of a language be utilised to its limit.
  • 语言规范,无论英语还是华语,都是新加坡人津津乐道的话题。
    The standardisation of language, be it English or Chinese, is an issue which is widely discussed among Singaporeans of late.
  • active/standby=期望的rcs状态。
    ACTIVE/STANDBY = the expected RCS state.
  • 他们买了两张便宜的去罗马的备用机票。
    They bought two cheap standby tickets for Rome.
  • active/standby=期望的ap-lan状态。
    ACTIVE/STANDBY = the expected AP-LAN state.
  • 如果停电,这家医院有一套备用的发电设备。
    If the electricity fails, the hospital has a standby power apparatus.
  • 如果不是手工将其状态设为oos,则将相关的rcs状态恢复为standby
    restores associated RCSs to STANDBY if they are not manually OOS
  • 他是一个等退票的旅客,应该到候机服务台去。
    He's a standby passenger and he should report to the departure desk.
  • standbyrcs同其activercs对是完全一样的,只是该standbyrcs处于空闲等待中且随时准备在进行切换或检测到某一故障时变为active状态并加载呼叫。
    A STANDBY RCS is identical to its ACTIVE RCS mate except that the STANDBY RCS is idle and ready to become ACTIVE and carry calls whenever a switchover occurs or a fault is detected.
  • 切换aprcs用户想要从一个活动的ap切换到它的备用ap而不挂断呼叫。
    Switchover APsRCSUser wants to switch one Active AP to it's Standby without dropping calls.
  • 在分配为备用的ap上观测到的rcs状态通常显示为standby。
    An RCS is normally observed as STANDBY on the AP that is assigned as an alternate.
  • 该过程的目标就是为了在10到15秒内提升active过程取代standby。
    The objective of this procedure is to promote ACTIVE processes over to STANDBY in 10 to 15 seconds.
  • 由手工请求引起的rcs快速失败切换会将standbyrcs提升到active状态。
    An RCS quick failover promotes a STANDBY RCS to ACTIVE as a result of a manual request.
  • 这样做还会使被恢复的aprcs变为standby状态并且使ds1变为active状态。
    It also moves the restored APs' RCSs to the STANDBY state and the DS1s to the ACTIVE state.
  • 其中68个国家具体说明了一旦它们决定参加一项维和行动时可以提供的资源;36个国家签署了待命协定。
    Sixty-eight of these specified the resources they could make available if they decided to participate in an operation, and 36 signed standby agreements.
  • 当某个ap处于这一状态时,ap就不能成为任意活动或备用应用程序(如rcs)的宿主。
    While an AP is in this state, the AP cannot be a host to any Active or Standby applications, such as RCS.
  • 要想启动一部体现技术发展水平的手机,燃料电池必须在手机呈待机状态时产生约1/4瓦特的电量,而在通话时必须产生一瓦特的电量。
    To run a state-of-the-art cell phone, a fuel cell would need to generate about a quarter of a watt while the phone is h-i standby mode, and a full watt when making calls.
  • 他正站在我原来站的地方。
    He's standing where I stood.
  • "这两位年轻人走过来站在我旁边,就在编辑的身后,"欧文说道。
    “ The two young men came over and stood alongside me standing behind the editor,” Owen says.
  • 笔直的木材;许多建筑仍然耸立在那。
    standing timber; many buildings were still standing.
  • 一位很有地位的成员。
    of equal standing; a member in good standing.
  • 钱的确是造出来的,正是由于对钱的幻觉以及无知使得人们不敢去“造钱”。
    Money is really made up. It was only because of the illusion of confidence and the ignorance of the masses that the house of cards stood standing.
  • 未砍伐的木材;未砍伐的树木。
    standing timber; uncut trees.
  • 被给予极神圣的或者权威的身份。
    accorded sacrosanct or authoritative standing.
  • 瞧站在那儿的那个男子.
    Look at that man standing there.