的中英惯用例句:
  • 红军必须在边界这等地方,下斗争的决心,有耐战的勇气,才能增加武器,练出好兵。
    Only through the determination to fight and stamina in fighting in places such as the border area can the Red Army add to its arms and train up good men.
  • 出席婚礼的有三对父母:我与我的第二个妻子,我前妻与她的配偶;还有新郎的父母,他们实际上已结婚都24年了。
    The wedding consisted of three sets of parents: my second wife and me, my ex-wife and her spouse, and the groom's parents who actually had the stamina to stay married to each other for twenty-four years.
  • 雄性植物只具有雄性花的植物
    A plant having only staminate flowers.
  • 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。
    The boy dare not answer the questions because of his stammer.
  • 嘲笑口吃的人未免不近人情。
    It's cruel to make fun of people who stammer.
  • 口吃使他不能成为一个好的演讲者。
    His stammer prohibited him from becoming a good speaker.
  • 我们不可以去取笑这个有口吃毛病的男孩。
    We must not try to play off the boy troubled with a stammer.
  • 他的口吃越来越厉害了。
    Stammering began to grow on him.
  • 他班上的那些女生过去常常拿他的口吃开玩笑。
    The girls in his class used to make sport of his stammering.
  • “不过我们需要的东西要有上百件呢,”他结结巴巴地说。
    "But there are a hundred things we need," he stammered.
  • 他脸色发白,双唇颤抖,结结巴巴地说出了这一可怕的消息。
    His face pale as death, and his lips trembling, he stammered out the dreadful news.
  • “好吧,好吧,”我嘟嘟囔囔地说。我跟在朋友的后面走着,心里却在想,我的热情看来要冷下去了。
    'Er, of course, ' I stammered, and followed him, telling myself that I was about to be cured of my passion.
  • 车门口一阵骚乱,一个男人走进车厢,结结巴巴地道了歉,砰的一声车门关上了,把世界又关到了外面。
    There was some confusion in the doorway. A man getting into the compartment, stammered an apology. Then the door banged shut,and the world was closed out again.
  • 腾格拉尔的眼睛一直随着爱德蒙和美塞苔丝,直到他们消失在圣·尼古拉堡的一个拐角处才回过头来仔细地观察弗尔南多,弗尔南多已经倒在椅子里,脸色苍白,浑身发抖,卡德鲁斯正在一边含糊地唱歌一边喝酒。
    DANGLARS followed Edmond and Mercédès with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas, then turning round, he perceived Fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while Caderousse stammered out the words of a drinking-song."
  • 他的脸上有饱经苦难的烙印。
    His face bears the stamp of suffering.
  • 这些行为表明他是极有节操的人。
    These actions stamped him as a man of high principles.
  • 这些事件深深铭刻在他的心里。
    The events left their stamp on his mind.
  • 你喜欢集邮吗?如果喜欢,你可以从我的集邮品中挑选一些。
    Do you like to collect stamps? If you do you can look out some from my stamp collection.
  • 香港邮政又参与7个海外国际邮票展览会,鼓励海外人士蒐集香港邮票,提高香港邮票的国际声望。
    Hongkong Post also participated in seven international stamp exhibitions overseas to promote the collection of Hong Kong stamps and to raise the international awareness of Hong Kong stamps.
  • 你看到了我的邮票吗?
    Have you seen my stamp?
  • 他的爱好是集邮。
    His interest is a stamp collecting.
  • 发行一种新面值的邮票
    Issued a stamp of new value.
  • 您需要一张分的邮票。
    You need a fifty fen stamp.
  • 我买10张50美分邮票,10张29美分的。
    I'll have ten 50 cent stamp and ten 29 cent stamp then.
  • 要的,请买一张3便士的邮票。
    Yes, A 3p stamp, please.
  • 50美元的邮票没有了。
    50 cent stamp is not available now.
  • 受惊的牛群向牧场涌去.
    The cattle stampeded towards the farm.
  • 一群惊惶失措的人们, 从失火的旅馆中跑了出来。
    There was a stampede of panic-stricken crowd from the burning hotel.
  • 当母亲说我们已经吃够了时,我们便撒腿冲向了厨房,那声响如同出自一群惊慌失措的牲口。
    When my mother told us we had eaten enough, it sounded like a stampede of cattle as we raced for the kitchen.
  • 使畜群绕圈子转通过让领头牲畜绕圈子以形成逐渐收紧的螺旋形中心而制止(牛群的惊跑)
    To halt(a cattle stampede) by turning the lead animals in a wide arc so that they form the center of a gradually tightening spiral.
  • 压印器一种在表面上打印出图案的工具
    A tool for stamping a design on a surface.
  • 冲压发动机部件的机器
    A machine for stamping out engine parts