的中英惯用例句:
| - 无趣的(或陈旧的)消息。
cold (or stale) news. - 饥饿使他把这不新鲜的面包吞了下去。
His hunger makes his stale bread go down. - 口臭呼吸中发出不新鲜的、难闻的气味
The condition of having stale or foul-smelling breath. - 如果没有足够的新鲜感,任何长时间维持的夫妻关系都会死气沉沉的。
Without sufficient stimulation, any long-term relationship will grow stale. - 她厌倦了她的工作,正寻求改变。
She's get stale in her job and look for a change. - 通风设备流通新鲜空气并排放污浊有害空气的设备
A device that circulates fresh air and expels stale or foul air. - 冰箱里只剩下一块不新鲜的蛋糕。
There is only a piece of stale cake left in the refrigerator. - 你把这个蛋糕放在碗橱里多长时间了?它干巴巴的,吃起来一点也不新鲜了解。
How long have you had this cake in the cupboard? It's as dry as dust, and tastes stale too. - 婚姻经过几年之后,尤其是有了孩子之后,便会变得平淡,这是尽人皆知的事实。
It is a common fact that marriages grow stale after a few years, especially after the arrival of children. - 穿着工作服,在烟雾缭绕和浑浊的空气中,赌博的人蜂拥着挤进主厅。
Gamblers press their way into the main hall in their workday clothes under a cloud of cigarette smoke and stale air. - 今天,许多妇女选择离婚,因为她们认为作辛迪士会比留在僵死的婚姻里生活得更好。
Today many women choose to get divorced because they think they will have a better life as a SINDI than by staying in a stale marriage. - 但是那些勇夫在如上述的情形之中他们底精神就只能呆着,好象下棋下成和局一样,输是不算输,然而那一局棋是无法走了。
but with bold men, upon like occasion, they stand at a stay; like a stale at chess, where it is no mate, but yet me game cannot stir. - 把散乱的纸页装订成册的机器。
a machine that inserts stales into sheets of paper in order to fasten them together. - (三七)第二阶段,可以名之曰战略的相持阶段。
37. The second stage may be termed one of strategic stalemate. - 先生们提到抗战的相持阶段是否到来的问题。
You ask if the War of Resistance has reached the stage of stalemate. - 在这种意义上,抗战的战略相持阶段基本上已经到来。
In this sense, basically the War of Resistance has reached the stage of strategic stalemate. - 但是,正面相持和敌后相持是成反比例的,正面相持的局面出现,敌后斗争的局面就要紧张。
However, stalemate along the front means the reverse of stalemate in the enemy's rear; with the emergence of a stalemate along the front lines, the struggle behind the enemy's lines will become intense. - 就是说,已经到来的相持局面仍有被敌人和投降派破坏的可能。
In other words, the stalemate that has now been reached may still be broken by the enemy or by the capitulators. - 这就是说,中国要在相持阶段中准备一切力量,以备将来的反攻。
That is to say, during the stage of stalemate China must build up all the strength required for the future counter-offensive. - 但是第一,我们说相持局面基本上已经到来,并不否认敌人还有某些战役进攻的可能;
But first, when we say that basically a stalemate has been reached, we do not rule out the possibility of further offensive campaigns by the enemy; - 五,中华民族大分裂——封建王朝的覆灭与意识形态的僵持,让中华民族出现超过半个世纪的对峙。
5. The great division of the Chinese nation. The fall of the feudal dynasty and the ideological stalemate that followed resulted in the Chinese nation being divided for more than half a century. - 五,中华民族大分裂——封建王朝的覆灭与意识形态的僵持,让中华民族出现超过半个世纪的对峙。
5.The great split of the Chinese nation. The fall of the feudal dynasty and the ideological stalemate that followed resulted in the Chinese nation being divided for more than half a century. - 在新的国际环境中,在日本更加困难和我国绝不妥协的条件之下,我国的战略退却阶段便已完结,而战略相持阶段便已到来。
In the new international situation, as Japan comes up against increased difficulties and China firmly refuses to compromise, the stage of strategic retreat will end for us and that of strategic stalemate will begin. - 在前期(包括战略防御和战略相持两个阶段),主要的是游击战争;在后期(战略反攻阶段),主要的将是正规战争。
In the first period (comprising the stages of the strategic defensive and strategic stalemate) it is guerrilla warfare which is primary, while in the second (the stage of the strategic counter-offensive) it is regular warfare which will be primary. - 就全国来说,在抗日战争全过程的三个战略阶段(防御、相持、反攻)中,首尾两阶段,都是正规战争为主,辅之以游击战争。
Of the three strategic stages (the defensive, the stalemate and the counter-offensive) in the entire process of the war in the country as a whole, the first and last are stages in which regular warfare is primary and guerrilla warfare supplementary. - (一)目前的政治形势是:(1)日本帝国主义受了中国抗日战争的严重打击,已经无力再作大规模的军事进攻,因而敌我形势已处在战略相持阶段中;
1. The present political situation is as follows: (a) Japanese imperialism has been dealt a heavy blow by China's War of Resistance and is already incapable of launching any more large-scale military offensives, so that the relation of forces between the enemy and ourselves has now reached the stage of strategic stalemate. - 被围在斯大林格勒的军队不能突围出去。
The armies encircled at Stalingrad were not able to break out. - 斯大林格勒之战不但是苏德战争的转折点,甚至也不仅是这次世界反法西斯战争的转折点,它是整个人类历史的转折点。
The battle of Stalingrad is not only the turning point of the Soviet-German War, or even of the present anti-fascist world war, it is the turning point in the history of all mankind. - 他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。
He moved like a tiger stalking its prey. - 向日葵的茎很长。
A sunflowers has a long stalk. - 梗草各种草的硬花梗
The stiff stalk of various grasses. - 除去水果或浆果的梗。
remove the stalk of fruits or berries.
|
|
|