的中英惯用例句:
  • 他在家庭教师的陪伴下被送往欧洲大陆深造,经受锻炼多年。
    He was sent with a bear leader to the continent for years to be ripened.
  • 个头大的、果皮黄红相间的晚熟苹果。
    large late-ripening apple with skin striped with yellow and red.
  • 最值得等待的水果常常成熟得最慢。
    the fruit best worth waiting for often ripening the slowest.
  • 早熟的在一年内出现较早或成熟较早的,例如花朵或水果
    Appearing or ripening early in the year, as flowers or fruit.
  • 强者能同命运的风暴抗争。--爱迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate. -- Thomas Addison
  • 暖和的天气使小麦提前1个月成熟。
    The warm weather has put forward the ripening d the wheat by a month.
  • 被风吹落的果实被风吹落的东西(果实),如成熟的果子
    Something, such as a ripened fruit, that has been blown down by the wind.
  • 我是秋云,空空地不载着雨水,但在成熟的稻田中,可以看见我的充实。
    I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice.
  • 强者能同命运的风暴抗争。--爱迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate.-- Thomas Addison
  • 美国东北部盛产的、早熟的苹果;主要生吃,也适合做苹果酱。
    early-ripening apple popular in the northeastern United States; primarily eaten raw but suitable for applesauce.
  • 几头牛撞进田里把快成熟的麦子全踩坏了。
    The cows have got into the field and trampled the wheat down just as it was ripening.
  • 我们必须设法防止寒冷的天气阻碍麦子的成熟。
    We must take steps to prevent the cold weather from putting back the ripening of the wheat.
  • 我们必须设法防止寒冷的天气阻碍麦子成熟。
    We must take steps to prevent the cold weather from putting the ripening of the wheat behind.
  • 第四,这里在十二个月的循环中,有盛开的花儿和成熟的果实:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the fourth place, there are flowers blooming and fruits ripening by rotation in the different months, and there is nothing better than that.
  • 美国肿瘤研究协会的一份研究报告表明,每天服用一定剂量的番茄红素和能使西红柿成熟变红的抗氧化剂,不仅能预防前列腺癌,而且能使已存在肿瘤缩小。
    American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well.
  • 果实包括种籽且形态多样丰满的植物子房或结籽的植物的子房,常带有附属部分
    The ripened ovary or ovaries of a seed-bearing plant, together with accessory parts, containing the seeds and occurring in a wide variety of forms.
  • 他有教养,有理想,富有同情心,在苔丝看来,他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁,但是由于工作上不得不和他接近,他们逐渐亲密了起来,苔丝终于坠入情网。
    Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod, and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.
  • 最后分化的过程生物系统的最后变异过程,例如种子成熟或细胞、组织、器官功能达到完善
    The final differentiation processes in biological systems, such as the final ripening of a seed or the attainment of full functional capacity by a cell, a tissue, or an organ.
  • 青霉菌任何一种长于腐烂的水果和成熟的奶酪上的青霉菌属蓝绿色真菌,用于制造青霉素和奶酪
    Any of various characteristically bluish-green fungi of the genus Penicillium that grow as molds on decaying fruits and ripening cheese and are used in the production of penicillin and in making cheese.
  • 秋季来临时,玉米地里呈现出丰收的景象。
    As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.
  • 波恩的科学家已经解开了这个谜底:肉眼往往区分不出水果的成熟度,但通过水果释放出的乙烯,从声学角度探测,就能做到这一点。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 把词缀加在字或词前后的结果。
    the result of adding an affix to a root word.
  • 以尖锐的反驳回答
    Came back with a sharp riposte.
  • 最重要的防守技术是挡避,通常紧跟着是还击。
    And the most important defensive skill is the parry, which is often followed by counter-riposte.
  • 美国人对各种形式的闹剧非常感兴趣,用机敏的回答和玩笑来代替他们所不懂的讽刺和诙谐。
    Americans have 'a strong taste for slapstick in various forms, and substitute riposte and banter for irony or whimsy, which they tend not. to understand.
  • 象油酥角的煎蛋,只用搅打的蛋清做成。
    souffle-like omelet made by beating and adding the whites separately.
  • 恶毒的诅咒
    Ripped out a vicious oath.
  • 风撕破了的船帆。
    The wind ripped the sail.
  • 通过增加一些便宜的物质来增加数量或体积。
    increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance.
  • 他的衬衣缝口撕开了。
    His shirt ripped at the seam.
  • 闪电划破乌云密布的夜空。
    Lighting ripped the cloudy night sky.
  • 那个商店的营业员把我骗了。
    That store operator ripped me off.