的中英惯用例句:
  • 在改革开放的20年中,中国城乡居民收入水平一改过去长期缓慢增长甚至停滞不前的状态,呈现出大幅度增长的态势。
    During the past 20 years, the living standards of urban and rural areas have improved considerably, totally changing the previous status of a slow growth or even stagnation.
  • 有位专家说,农田基本建设投资少,农业生产水平降低,中国农业将进入新的徘徊时期。
    An expert has predicted that if there is only a modest investment in rural capital construction and productivity remains low, agriculture will enter a new period of stagnation.
  • 但我们必须走改革这条道路,有问题要及时妥善解决,不能停滞,停滞是没有出路的。
    Nevertheless, we must pursue the reform, and if problems arise, we have to solve them promptly and properly. We cannot allow stagnation, which is only a dead end.
  • 日本经济停滞不前使失业率持续增长,使得走进就业市场的青年没有工作,未来的希望也十分渺茫。
    Japan's stagnation has led to a gradual rise in joblessness, creating more desperate unemployed and leaving new entrants to the job market--young men and women--with no work and few hopes for the future.
  • 据警方、犯罪学家和受害者说,暴力犯罪案增多是日本未能改变其历时10年的经济停滞局面,以及放松严格的社会控制而酿成的苦果。
    The upward march of violence is the bitter fruit of Japan's failure to fix its decade-ling economic stagnation, as well as the unraveling of strong social controls that made Japan a safe and orderly place, according to police, criminologists and victims.
  • 从以阶级斗争为纲转到以四化建设为中心,从停滞封闭转到改革开放,还有当前所进行的各种改革工作,都是在变。
    For example, we have changed from taking class struggle as the central task to concentrating on modernization, we have changed from stagnation and a closed-door policy to reform and a policy of opening to the outside world, and we are carrying out all sorts of reforms.
  • 那房间装饰得富丽堂皇, 像戏台似的.
    The room was decorated with stagy opulence.
  • 以做作的、演戏似的方式。
    in a stagy and theatrical manner.
  • 那次事件中他们的情绪很稳定。
    They showed a staid mood in that accident.
  • 我弄不掉地毯上的咖啡污迹。
    I can't get these coffee stains out of the carpet.
  • 咖啡把他的衬衫染上了棕色。
    The coffee stained his shirt brown.
  • 那个脏痕会被洗掉的。
    The stain will come out.
  • 不会那么容易脏的。
    They're not so easy to stain.
  • 用溅出的液体弄脏或沾污。
    soil or stain with a splashed liquid.
  • 什么样的污渍,先生?
    What kind of stain is it, sir?
  • 给椅子上色使其与深色的桌子协调。
    Stain the chairs to match the dark table.
  • 外衣上的墨迹洗掉了吗?
    Have you washed out the stain on your coat?
  • 他试图除去有损外观的污迹,但没有成功。
    He vainly tried to mark the defacing stain out.
  • 对比染色剂,对照染色剂一种对比颜色的染色剂,用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分
    A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
  • 干净的无灰尘、污迹或杂质的;未污染的
    Free from dirt, stain, or impurities; unsoiled.
  • 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了.
    The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
  • 这杯子的内侧有积垢.
    This cup is stained on the inside.
  • 染色极为不好的桌布;沾满泪痕的脸颊。
    a badly stained tablecloth; tear-stained cheeks.
  • 他的牙齿被熏成黄色。
    His teeth are stained yellow.
  • 用彩色玻璃制成的窗户。
    a window made of stained glass.
  • 恶行玷污了他的品格。
    His character is stained by vice.
  • 他的手指沾上红墨水。
    His fingers were stained with red ink.
  • 我的衬衣被西红柿汁污染了。
    His shirt was stained with tomato juice.
  • 汤溢出来弄脏了他的裤脚。
    The soup spilled over and stained his trouser legs.
  • 你坏了我们家的名声。
    You have stained the good reputation of our family.
  • 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的,也易于用中性染剂染色的,尤其指白细胞
    Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
  • 你的领带沾到咖啡,对不封?
    You have stained your tie with coffee, haven't you?