的中英惯用例句:
| - 除了在学校巡回演出外,该团举办1500多个免费表演及工作坊。现代舞培训计划"舞出艳阳天"已是第五年筹办,由16间中学的学生参与演出,成绩斐然。
Apart from school tours, the company gave over 1500 free performances and workshops and staged the highly successful Dancing in the Sun project for the fifth year, which involved students from 16 secondary schools. - 十月间,演艺学院应香港驻伦敦经济贸易办事处邀请,派出舞蹈、音乐及舞台科艺等学系的学生,前往伦敦及爱丁堡表演中国舞及中乐。
Dance, music and theatre technical arts students staged performances of Chinese Music and Chinese Dance in London and Edinburgh during October at the invitation of the Hong Kong Economic and Trade Office. - 年内,香港博物馆与中国国家图书馆合办了一项名为"河岳藏珍──中国古地图展"的大型展览,本港收藏家也有借出藏品参展。
From July 29 to October 26, the museum staged a major exhibition entitled History through Maps: An Exhibition of Old Maps of China, the largest show of its kind ever held in Hong Kong. - 年内,该馆举行了两个专题展览,分别介绍大埔碗?瓷业和二十及三十年代的香港海报。
Two thematic exhibitions respectively on the pottery industry at Wun Yiu, Tai Po and the posters of Hong Kong in the 1920s and 1930s were also staged at the museum during the year. - 负责移动场景的舞台管理人员。
a stagehand responsible for moving scenery. - 我回到母校时,大多数教职员都是陌生的,但仍然有一两个老的在那里。
When I went back to visit my old school, most of the staff were quite new to me, but there were still one or two of the old stagers left. - 受伤的人摇摇晃晃地走路。
The wounded man staggered along. - 把讲演厅的椅子堆叠起来。
stagger the chairs in the lecture hall. - 我看见那个受伤的人像个喝醉了酒的人似的摇摇晃晃地走了。
I saw the injured man stagger away like someone drunk. - 我太累了,摇摇晃晃的都站不稳了。
I was so tired I could hardly stagger to my feet. - 他提起沉重的箱子,打个趔趄就走了。
He picked up the heavy suitcase and set off with a stagger. - 考试的困难使他很发愁。
The difficulty of the examination staggered him. - 那凶猛的一击使他站立不稳。
The fellness of the blow staggered him. - 这个区域的各所学校的假期是错开的。
The schools in this area have staggered holidays. - 他父亲去世的消息令他非常震惊。
He was staggered by the news of his father's death. - 丈夫死亡的消息使她惊愕。
She was staggered by the news of her husband's death. - 他父亲去世的消息令他非常震惊
He was staggered by the news of his father 's death - 那些穷人为他们储蓄的消耗而吃惊。
These poor people are staggered by the drain on their savings. - 听到谁是那个团体的领导人时,我感到十分震惊。
I was staggered when I heard who the group 's leader was. - 只有汹涌的水流才能造就它们。
Only a staggering flow of water could have made them. - 三枪中的任何一枪都没使这个士兵受到什麽惊人的枪伤。
The soldier receive no staggering wind from any of the three shot. - 在风中,坡上的三棵橡树像是摇晃欲倒似的
In the wind, the three oaks appear staggering on the slope - 谁也不能想像她那些年所受的巨大痛苦。
Nobody can imagine what staggering pain she suffer in those years. - 全然不顾事情真相的言论
Remarks which betray a staggering contempt for the truth, ie are completely untrue - 在这一长段令人震惊的战争场景之后,斯皮尔伯格才将影片中的人物和故事展现在观众面前。
Only after the staggering[1] extended battle sequence does Spielberg introduce you to the characters and story. - 属于、关于或类似于皮拉斯或其功绩的(尤其是他为了打败罗马军队而不顾全军覆没)。
of or relating to or resembling Pyrrhus or his exploits (especially his sustaining staggering losses in order to defeat the Romans). - 蠕虫性旋回病食草动物的一种病,尤指羊,主要是由多头绦虫的绦虫幼虫引起的,寄生于羊的脑中导致羊摇晃晕倒
A disease of herbivores, especially sheep, caused by the presence of the larvae of the tapeworm Multiceps multiceps in the brain and resulting in a staggering gait. - 对澳洲以至其他国家来说,下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数,尤以在中国为甚。
The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Australia and indeed the rest of the world, is staggering. - 对法国以至其他国家来说,下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数,尤以在中国为甚。
The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for France and indeed the rest of the world, is staggering. - 对於德国以至其他国家来说,下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数,尤以在中国为甚。
The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Germany and indeed the rest if the world, is staggering. - 国家岌岌可危的债务问题在很大程度上也应归因于那些作出财务决策的政治家和政府官员们,他们中有些人虽然受过高等教育,但却很少甚至几乎没有接受过财务方面的必要培训。
Our staggering national debt is due in large part to highly educated politicians and government officials making financial decisions with little or no training on the subject of money. - 排演话剧的过程很复杂.
The mechanics of staging a play are very complicated.
|
|
|