的中英惯用例句:
  • 球场进行球类比赛的场地或体育馆
    A park or stadium in which ball games are played.
  • 王平,你了解这些场馆历史有什么目的呢?
    Wang Ping, What is your purpose to get to know the history of the stadiums?
  • 王平:首先,场馆的建筑历史就是一部完整的体育发展的历史。
    Wang Ping: First, the history of the stadiums and gymnasiums is a complete history of sports development.
  • 从露天场馆到封闭建筑的转变,就可能是追求门票收入的开始。
    The change from the unroofed stadiums to sealed off buildings may be the beginning that tickets were sought.
  • 您在街上、公园里、体育馆都可以看到。真的很精彩。
    You can enjoy both in the streets, parks, or stadiums. You'll find them very wonderful.
  • 人们盼望着最后的结果是,全部的64场比赛场场满座,场上人声鼎沸,充满激情。
    It is hoped that the end result will contribute to full stadiums, with a fabulous atmosphere at all 64 matches.
  • 由单项场馆向多功能场馆的演变,标志了现代竞技体育的成熟。
    The evolvement from single event stadiums and gymnasiums to multi-functioned ones indicates that the modern athletic sports are mature.
  • 王平:其实,体育场馆的建筑里包含着大量的体育文化信息。
    Wang Ping: In fact, the buildings of the stadiums and gymnasi-ums contain a lot of information of sports culture.
  • 全市共有体育场馆5千多个,其中可容纳5千人的体育场8个,可容纳2千人的体育馆15个。
    Among the existing 5,000 stadiums in Beijing, eight are able to accommodate 5,000 spectators each, and another 15 can hold 2,000 each.
  •  建设一批与体育场馆相配套的体育文化设施,包括体育博物馆、体育图书馆、体育艺术表演中心、体育雕塑公园等。
    Build a number of sports culture facilities as supplementary projects attached to the stadiums, including sports museums, sports libraries, sports art performing centers, sports sculpture parks, etc.
  • 建设奥运广播电视专网及其配套基础设施,为奥运会的广播电视转播和信号传输构筑可靠的支撑平台,让世界人民欣赏到精彩纷呈的北京2008年奥运会。
    Broadcast and TV special network must be built for Olympic stadiums and gymnasiums so as to create a reliable platform for TV broadcast relays of the Olympic Games and signal transmission, and facilitate the people throughout the world to enjoy Beijing’s spectacular Olympic Games in 2008.
  • 在奥林匹克公园内规划和建设一批与体育场馆相配套的文化设施,充分发挥体育艺术表演中心等文化设施的综合效能,建设好博物展览馆、青少年宫等公益文化设施,使奥林匹克公园成为市民和国内外游客重要的文化活动场所。
    Many cultural facilities will be planned and constructed in the Olympic Green in support of the various sports stadiums and sports grounds. The comprehensive functions of such cultural facilities as the Sports Art Performance Center will be given full play. Museums, Youth and Children’s Palaces and other public cultural facilities will also be built to make the Olympic Green an important center of cultural activities for residents and tourists, be they foreign or domestic.
  • 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。
    Most of our offices are staffed by volunteers.
  • 这样的经验才是生活的内在本质。
    Such experiences are the very staff of life.
  • 你带了游泳用的东西了吗?
    Have you brought your swimming staff?
  • 除聘有受过专门训练的教师外,特殊学校还获得教育心理学家、言语治疗师、听觉学家、物理治疗师、职业治疗师、护士和社工等专责人员支援。
    Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialist staff such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, nurses and social workers.
  • 检查人员的总称
    A staff of inspectors.
  • 职员的聚会、活动室、会议
    A staff party, room, meeting
  • 驻扎在司令部的军事人员。
    military staff stationed at headquarters.
  • 旅店的工作人员大多睡在店内。
    Most of the hotel staff sleep in.
  • 使工作人员都承担相同的责任
    Equalized the responsibilities of the staff members.
  • 你们有干全天活的工作吗?
    Have you any vacancies for full-time staff?
  • 他吸引了一群精力充沛,充满干劲的人员助选。
    He attract a group of go- go staffer to run his election.
  • burnett是lomax基金会的一名编辑兼《萨拉索塔先驱论坛报》的记者,他通过搜索该报的数据库,终于发现了有关卡特的记录。
    Burnett, a staffer from the Lomax Foundation, and a reporter for the Sarasota Herald Tribune, managed to track down Carter using the newspaper's databases.
  • 有些经理并没有认识到他们的盲行使下属感到多么不快。
    Some managers don't realize how much their words or actions upset staffers.
  • 当然,你们的人手不够,我们会给你们补充人员。
    Of course you are understaffed and we are staffing you up.
  • 该署职员约16800人,是香港特别行政区政府架构中最庞大的文职部门。
    The department was the largest civilian department within the HKSAR Government with a staffing of about 16 800.
  • 例如,安排计划、处理组织和人事方面的事,进行技术革新、做预算以及指挥人去执行这些任务等都是管理工作。
    For example, things like handing planning, organization and staffing, innovation and budgeting and directing people to carry out these tasks.
  • 公司有250名拿工资的职员。
    The company had 250 salaried staffs.
  • 公司有250名拿工资的职员。
    The company has 250 salaried staffs.
  • 由临时雇员使用的办公室
    An office staffed by temporaries.
  • 办公室的人员不够。
    The office is not sufficiently staffed.