的中英惯用例句:
| - 适时、适度利用国际粮食市场,通过进出口贸易调节国内的粮食供求关系,也是稳定粮食市场所必需的。
Making timely and appropriate use of the international grain market and regulating the relationship between the domestic grain supply and demand through import and export trade are also necessary for stabilizing grain markets. - 坚持党在农村的基本政策,长期稳定并不断完善以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制。
We must adhere to the basic rural policies of the Party and keep stabilizing and improving the two-tier management system that integrates unified with separate management on the basis of household contract management. - 中国立足国内解决粮食问题,只会有利于改善世界粮食安全状况,增强世界粮食贸易中的稳定因素。
China's striving for relying mainly on her own efforts to solve the grain problem will serve only to improve the stability of the world grain market and strengthen the stabilizing factor of the international grain trade. - 在稳定低生育水平的前提下,中国人口将由低增长逐步过渡到零增长,人口总量达到峰值后开始缓慢下降。
On the premise of stabilizing a low fertility level, China will achieve a gradual transition from a low population growth rate to zero growth, and the total population, after reaching its peak figure, will slowly decrease. - 对越自卫还击战,在军事上、政治上都得到了胜利,不仅对于稳定东南亚局势,而且对于国际反霸斗争,已经起了重大的作用,将来还会起作用。
Our self-defensive counter-attack on Viet Nam has brought us victories both military and political, and has been a major, long-term factor both in stabilizing the situation in Southeast Asia and in carrying on the worldwide struggle against hegemonism. - 中国将一如既往地继续与世界各国协调行动,通力合作,为贯彻落实《国际人口与发展大会行动纲领》,稳定全球人口,为人类更加美好的未来作出积极的贡献。
China, as always, will continue to work in concern with all the nations of the world to carry out the "Programme of Action of the International Conference on Population and Development" and make positive contributions to stabilizing world population and ensuring a happier future for mankind. - 中国充分认识解决本国人口与发展问题对稳定全球人口问题、促进世界和平与发展的重大意义,并结合本国实际贯彻历次国际人口会议确定的基本原则和精神。
China is fully aware that the solution of her own population and development problem is of significance to stabilizing the global population and promoting world peace and development. In the light of its own specific conditions, China would follow the basic principles laid down at all previous international population conferences and actively carry out relevant resolutions. - 谁打开了马房的门?
Who opened the stable door? - 他是一个非常可靠的人。
He is a very stable person. - 平稳的梯子;稳定的和平;稳定的关系;稳定的价格。
a stable ladder; a stable peace; a stable relationship; stable prices. - 二零零一年本港的货币状况大致保持稳定。
Monetary conditions were stable in 2001. - 香港的稳定,除了经济的发展以外,还要有个稳定的政治制度。
In addition to stable economic development, Hong Kong needs a stable political system. - 高而稳定的。用于价格
High and stable. Used of prices. - 我们的社会自由、廉洁、安定;
Our society is free, fair and stable. - 创建巩固的大别山根据地
BUILD STABLE BASE AREAS IN THE DABIE MOUNTAINS - 第一,中国目前局势是稳定的。
First, the current situation in China is stable. - 马厩里的那匹马跑了。
The horse in the stable has broken out. - 势均力敌的稳定状态。
a stable situation in which forces cancel one another. - 这所房子有可容纳20匹马的设备.
The house has stabling for 20 horses. - (音乐)有轻微的、断断续续的声音。
(music) with a light plucking staccato sound. - 水苏属一种广泛种植的唇形科植物水苏属,尤指厚朴主要原产于欧洲,有通常为浅红紫色的花穗。曾广泛用于草药
Any of several plants of the widespread genus Stachys in the mint family, especially S. officinalis, native chiefly to Europe and having spikes of usually reddish-purple flowers. It was once popular in herbal medicine. - 车祸引起了交通堵塞,车辆排起的长龙有好几里长。
Traffic was stacked up for miles because of the accident. - 大量的证明材料
a considerable stack of evidence - 那就是事情怎么会弄到今天这个地步的过程。
That's how things stack up today. - 他所说的完全不可信。
What he said simply doesn't stack up. - 你的话的听起来就不合道理。
What you said just doesn't stack up. - 他的工作不能与你的工作相比。
His work doesn't stack up with yours. - 目前的情况总起来说就是这样。
This is how things stack up at present. - 这些数字的总和是多少?
How much do all these figures stack up to? - 他的棋术比你如何?
How does he stack up against you at chess? - 用来镇压一沓纸的重物。
a weight used to hold down a stack of papers. - 我们的产品与你们的相比怎么样?
How does our product stack up against those of yours?
|
|
|