的中英惯用例句:
| - 我也相信施政报告中表明的房屋政策方向对於稳定楼价有帮助。
I believe the measures I announced in this Address on housing will help stabilise property prices. - 我也相信《施政报告》中表明的房屋政策方向,以及一年来的一系列措施,对於稳定楼价是有帮助。
I believe that our approach to meeting housing needs, together with the series of measures implemented in the past year, will help to stabilise property prices. - 第三,日本身为亚洲最大的经济体系,又是全球第二大的经济体系,必须加一把劲,维持经济正增长,并维持日圆稳定,以稳定亚太区的情况。
Third, as the largest economy in Asia, and the second largest in the world, Japan must do more to help stabilise the region by maintaining positive growth and stability in the yen. - 国际间有许多声音呼苸香港和北京的领导人维持港元和人民币稳定,事实上,他们也应同样敦促日本维持日圆稳定。
I know we in Hong Kong and the leaders in Beijing have been urged by many around the world to maintain stability of our currencies. There needs to be similar degree to urge the Japanese to stabilise the yen. - 日元疲弱,我们深深关注。但日本有雄厚的储蓄和庞大的海外资产,只要日本政府推行适当的政策,日本经济很快便可以复苏,更可协助稳定亚洲区的经济。
We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy should be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region. - 日元疲弱,我们深深关注。但日本有雄厚的储蓄和庞大的海外资产,只要日本政府推行适当的政策,日本经济很快便可以复苏,更可协助稳定亚洲区的经济。
We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy will be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region. - 一九九八年六月二十二日,政府推行一系列振兴经济及稳定楼市的措施,其中包括于余下的财政年度内暂停卖地,和增加自置居所贷款计划及首次置业贷款计划的名额。
On June 22, 1998, the government introduced a package of measures to revive the economy and stabilise the property market. These included suspension of all land sales for the remainder of the financial year and expansion of the quotas for the Home Purchase Loan Scheme and the Home Starter Loan Scheme. - 稳定因素表明稳定性的因素,尤指在性格方面
Something that gives stability, especially in character. - 远离β稳定线的核素
nuclides far from β-stability - 压倒一切的是稳定
THE OVERRIDING NEED IS FOR STABILITY - 政策的稳定反映了党的稳定。
The stability of or policies reflects the stability of the Party. - (二)坚持以经济建设为中心,用发展的办法解决前进中的问题。
6. Ensure stability as a principle of overriding importance and balance reform, development and stability. Stability is a prerequisite for reform and development. - 第二,要有一个安定团结的政治局面;
political stability and unity; - 只要有利于中国稳定的就是好事。
Anything that helps maintain stability is good. - 他为农产品价格的稳定性而努力。
he worked for price stabilization for farm products. - 水在保持蛋白质、脂肪、细胞膜及细胞结构稳定方面发挥了十分重要的作用。
Water is extremely important for structural stabilization of proteins, lipids, membranes and cells. - 4、中国政府按照国家现代化建设战略目标的要求,从本国的实际出发,制定并实施了符合国情的人口政策,为稳定本国和世界人口,促进人类发展和进步,作出了巨大贡献。
In line with the strategic goal of the nation's modernization drive and proceeding from national conditions, the Chinese Government has formulated and implemented a population policy which conforms to China's reality and has greatly contributed to the stabilization of the national and the world population and to the promotion of human development and progress. - 咖啡的价格一直时涨时跌,但现在已稳定了。
The price of coffee has been rising and falling, but has now stabilized. - 飞机的垂直尾翼部分的稳定器。
a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane. - 升降舵一个可动控制台,通常安装在飞机的尾翼上,用来操纵飞机升降
A movable control surface, usually attached to the horizontal stabilizer of an aircraft, that is used to produce motion up or down. - 鸭式飞机的水平安定面和升降舵从一架飞行器伸出的一个短的翼状控制平面,如航天飞船的机身,被安在飞机翼前方,作为水平稳定器
A short, winglike control surface projecting from the fuselage of an aircraft, such as a space shuttle, mounted forward of the main wing and serving as a horizontal stabilizer. - 这条船的稳定器使它在坏天气中能保持平稳。
The ship's stabilizers keep it steady in bad weather. - 稳定世界局势的新办法
A NEW APPROACH TO STABILIZING THE WORLD SITUATION - 家庭是社会的一个稳定因素。
The family is a stabilizing element in society. - 这是巩固部队的重要因素。
These are the key factors for stabilizing the army. - 家庭是社会重要的稳定因素。
the family is one of the great stabilizing elements in society. - 鸭式飞机水平稳定面在主机翼前方的飞行器
An aircraft whose horizontal stabilizing surfaces are forward of the main wing. - 在目前的情况下,稳定楼价对经济极为重要。
In such circumstances, stabilizing property prices is of utmost importance to our economy. - 舵装在火弹或其他导弹尾部的金属导向器或稳定钉之一
One of the metal guidance or stabilizing fins attached to the tail of a bomb or other missile. - 水显现出众多独特的特性,这些特性使其对全球气候产生稳定的影响,并成为生命本身的关键要素。
Water exhibits an array of unique properties that make it the stabilizing influence on global climate and the key to life itself. - 箭一端带有尖头的,细的直杆,另一端常带有用于稳定飞行的涡轮叶,以弓弩的形式发射
A straight, thin shaft with a pointed head at one end and often flight-stabilizing vanes at the other, meant to be shot from a bow. - 中国作为拥有世界五分之一以上人口的国家,深知自己在稳定全球人口中所肩负的责任和应该发挥的重要作用。
China is home to more than one-fifth of the world's population. It thoroughly understands the responsibility it bears in stabilizing world population growth and the essential role it should play.
|
|
|