发中英慣用例句:
  • 這樣，我們既可以照顧到大衆的長遠利益，也可以減少市場的波動，維持經濟的穩定展。
    By doing so, we can look after the long term interests of the general public as well as reduce the volatility of the property market, thus ensuring a steady development of our economy.
  • 噴氣孔火山區散熱煙和氣體的孔
    A hole in a volcanic area from which hot smoke and gases escape.
  • 火山爆時，大地顫動起來。
    The ground trembled as the volcano erupted.
  • 我們幾乎立刻就現傑基不同尋常--它是一隻非常聰明的狗。
    Almost immediately we realized Jacky was an exceptional dog--a very smart one.
  • 他像連珠炮似地破口大駡。
    He let out a volley of oaths.
  • 誓言的迸發
    A volley of oaths.
  • 那個憤怒的人出一連串的咒語。
    The angry man let fly a volley of oaths.
  • 兩們運動員都太註重球的威力和空中攔截，往返擊球的次數太少。
    Both the players emphasized the power game of serve and volley and rallies were too short.
  • 在門口停下來說了臨別的最後一句話；比利舅舅離開時迸出來的咒駡——布瑞特·哈特。
    paused to deliver a parting shot at the door; a Parthian volley of expletives from Uncle Billy- Bret Harte.
  • 槍炮嚮各方面齊發。
    Rifles and cannons volleyed on all sides.
  • 過去三年間並未生任何事情足以證明此會議改變政策是合理的。
    Nothing in the last three years had happened to justify the conference in executing a volte face.
  • １２２．香港嚮來展迅速，所以能源和其他資源的消耗量相當驚人。
    122. A place which develops as quickly as Hong Kong is bound to be a voracious consumer of energy and of other resources.
  • 他誓在父親死後照顧母親。
    He vowed to look after his mother when his father died.
  • 我已發誓戒酒。
    I am under a vow not to drink wine.
  • 他在報紙頭條上誓如果球隊落選的話，他將從長城上跳下去。
    He made headlines by vowing to jump off the Great Wall if his team stumbled.
  • 他誓說再也不喝酒了。
    He vowed never to drink alcohol again.
  • 變元音由這種方式改變的元音音
    A vowel sound changed in this manner.
  • 音延，音長元音音的持續時間
    The duration of a vowel.
  • 央元音的屬於，關於或作為舌位大約在高位和低位中間出的元音的，如在but中的元音
    Of, relating to, or being a vowel produced with the tongue in a position approximately intermediate between high and low, as the vowel in but.
  • 我們促請國際社會在製訂脆弱性指數時考慮到小島嶼展中國傢的特殊需要。
    We urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of small island developing States are taken into account.
  • 聯合國還起國際運動,在全球提高人們對影響弱勢群體的問題的認識。
    The UN also conducts international campaigns to raise global awareness of the problems affecting vulnerable groups.
  • 神鷹金幣南美洲國傢行的刻有兀鷲像的金幣
    A gold coin of some South American countries bearing the figure of one of these vultures.
  • 偉德先生以為他的孩子燒，可醫生現那根本不是燒。
    Mr Wade thought his child had a fever but the doctor found the disease quite another thing.
  • 我並不熟悉如何通過註音符號去辨認方塊字及學習音。
    I did not know about the Wade-Giles or the zhu yin phonetic system to help in recognition and pronunciation.
  • 北方動對南方的戰爭。
    The North waged war on the South.
  • 分工資時裝工資的信封。
    wages enclosed in an envelope for distribution to the wage earner.
  • 8.最後，也許最為重要，人們起信息戰爭是因為人有能力進行信息戰爭。
    8．Last，and perhaps most important，Information Warfare will be waged because it can be．
  • 當地傳說在20世紀40年代，小鎮的一群年輕人在廣場上動了一場食物大戰。
    Local legend claims the event began in the 1940s after a group of youngsters waged a food fight on the town square.
  • 一種商定如賭註，被一方所做的事取决某一不肯定事的生。
    Bargain (such as a wager) where what is done by one party depends on something happening which is not certain to happen.
  • 於是他停了我的工資。
    Then he stopped my wages.
  • 每星期五發工資。
    Wages are paid on Fridays.
  • 不是醫生嚮勤務工號施令，而是我對醫生說該做什麽。這是上下顛倒的一個實例。
    Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog.