的中英惯用例句:
| - 他们要向球迷证明这场比赛将在公平的原则下进行。
They wanted to prove to the fans that the game was going to be played fairly and squarely. - 不可思议的是,在两座楼里,即便是在被飞机撞个正着的楼层里,仍有一些人有足够的时间打电话。
Yet remarkably, in both towers, even on floors squarely hit by the jets, a few people lived long enough to make calls. - 只要我们正视这些东西,采取针对性的坚决步骤,问题是不难解决的。
As long as we face them squarely and take firm steps to deal with them, it will not be difficult to solve these problems. - 我们正视面前严峻的岁月,眺望神州,我们感到勇气倍增,满目光明。
We have the courage to face squarely the hard times ahead. When we look north, the bright future of our motherland adds much to our valour. - 如果说宣布要收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”,那我们要勇敢地面对这个灾难,做出决策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong has, as Madam put it, "a disastrous effect", we shall face that disaster squarely and make a new policy decision. - 美国九一一惨祸引起世人对恐怖主义的高度警惕,并且同声谴责惨无人道的暴力行为,更促成国际社会史无前例的合作,连手展开打击恐怖主义的行动。
The Sept 11 terror attacks on US soil have focused world attention squarely on terrorist activity. The cold-blooded acts have been condemned by all and have led to unprecedented global cooperation to fight terrorism. - 那老人把文瑞克抱在怀里摇了一会儿,之后他睁开了眼睛,正视着我,以一种坚定的命令般的口气说:“你好好照看这孩子。”
The old man rocked and cradled Erik in his arms for a moment, and then his eyes opened arid set squarely on mine. He said in a firm commanding voice, "You take care of this baby." - 虽然我明白,对于伊拉克来说提供所有需要的证据并不容易,但寻找这些证据也不是核查人员的责任,不过伊拉克方面必须清醒地认识到此事的重要性。
Although I can understand that it may not be easy for Iraq in all cases to provide the evidence needed, it is not the task of the inspectors to find it. Iraq itself must squarely tackle this task and avoid belittling the questions. - 总之,中国政府将正视困难,在经济布局和工作指导上,继续严格执行保护耕地和生态环境的基本国策,实施科教兴农和可持续发展两大战略,推动农业经济体制和农业增长方式的根本性转变,以促进粮食综合生产能力的稳步提高。
In a word, facing difficulties squarely, the Chinese government will continue to strictly carry out the basic policy of protecting cultivated land and ecological environment in its economic distribution and its work guidance and implement the two major strategies: developing agriculture by relying on science, technology and education in the countryside, and realizing sustainable development. Thus it expects to promote a fundamental change in the agricultural economic system and the method of increasing agricultural production, so as to facilitate the steady increase of the overall grain production capability. - 他的四方下颚标志著男人的决断力。
His chin have the squareness which mark the man of determination. - 脸型:圆脸的人爱幻想,方脸的人意志坚强,长脸的人天生注定会成功。
Face shape: Round-faced people are dreamers while those with squarer faces are tough and the longer-face people are born to succeed. - 你为什么对我摆起了拳击手的架子?
Why are you squaring up to me? - 他正准备动手写新的一章。
He is squaring away to write a new chapter. - 他的理论与事实相符。
His theory squares with the facts. - 5的平方等于25。
Five squared is twenty-five. - 赢了这一场,把这组赛事的总分拉平了。
This victory has squared the series. - 那红公鸡一看见灰公鸡,就拉开斗架的姿势。
As soon as the red cock squared the gray one, it squared off. - 一格方格图案的一格
One of the squares in such a pattern. - 一格格子图案上的一格
One of the squares of such a pattern. - 是你我结清帐目的时候了。
It's time you and I squared up. - 你这项计划已经得到头头的批准了吗?
Have you squared this plan with your boss? - 我的房子已布置好了,可以迎接朋友了。
My house was squared away for my friends. - 他想成为艺术家,但就他的情况看来那是不可能的事情。
He wants to be an artist, but in his circumstance it would be squaring the circle. - 反对党发言人指责财政大臣不敢面对新的经济衰退的现实。
Opposition speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of a new recession. - 反对党发言者责首相未能坚决对付贸易严重衰退的现实。
Opposition speakers accused the chancellor of not squaring up to the realities of a major trade recession. - 箱底的水果已经压烂了。
The fruit at the bottom of the box had been squashed. - 在门口拚命猛挤的人群
A violent squash at the gates - 我能挤进来坐到他的旁边吗?
May I squash in next to him? - 南瓜植物的可食用的果实;当作蔬菜食用。
edible fruit of a squash plant; eaten as a vegetable. - 瓜皮有疣的、细长颈的黄色南瓜。
yellow squash with a thin curved neck and somewhat warty skin. - 你俩挤挤好吗?给站在那里的老人腾个座。
Will you two squash up? Make room for the old standing there. - 擅自居住在破败的空屋里的无家可归的人。
The fruit is rather squashy.
|
|
|