的中英惯用例句:
| - 汽车的引擎劈劈啪啪地响了一阵后就熄火了。
The car's engine sputtered for a moment and then died. - 发动机劈劈啪啪响了几声,像是要停下来似的,接着又转了起来。
The engine sputtered and seemed about to cut out; then it picked up again. - 他没有话答,只是笑,笑到嘴里含的一口饭都喷出来,撒得满桌上,还是吃吃不休。
He did not answer but broke into laughter, sputtering his mouthful of food all over the table; He continued to eat without pause. - 气管炎的一种,突出症状是多痰,导致慢性咳嗽和气流阻塞。
a form of bronchitis characterized by excess production of sputum leading to a chronic cough and obstruction of air flow. - 窥探他人的事务
to spy into other people's affairs - 这个怀疑是间谍的人立即被处死了。
the suspected spy was summarily executed. - 探出敌人的一个秘密
Spy out a secret of the enemy - 间谍们一般都训练得严守秘密,而且他们一般都会那么做,所以说真正的间谍故事是极其少见的,就我个人来说,还没看过一本读起来真正让人感觉真实的间谍故事。
Spies are trained to keep their mouths shut and they don't often lose the habit.That's why true spy stories are extremely rare, and personally I have never seen one in print that rang completely true. - 对付敌人间谍的间谍。
a spy who works against enemy espionage. - 他作为一个被嫌疑的密探被捕。
He is arrested as a suspect spy. - 他跟踪那间谍到他住的旅馆。
He tailed the spy to his hotel. - 你为什么要探听我们的事?
Why do you spy into our affairs? - 反间谍为反敌人间谍工作的间谍
A spy working in opposition to enemy espionage. - 那个家伙是来这儿监视我们的。
That boy came here to spy on us. - 那名间谍把他的同夥出卖给警方。
The spy sold his associates to the police. - 那个间谍勾画了一张这座要塞的平面图。
The spy traced a plan of the fort. - 我厌恶为钱的事兴太太争吵。
I hate to squabble with my wife about money. - 发生口角因坏脾气引起的小的争吵;为琐事争吵
To engage in a petty, bad-tempered quarrel; squabble. - 不要干预他们的争吵--让他们争个水落石出。
Don't interfere in their squabble--let them fight it out among themselves. - 一个小礼物会消除这对夫妇的争吵。
The small gift will smooth over the squabble between the husband and wife. - 母亲再也不能忍受孩子的争吵时,就抓住他俩的头发碰撞他们的头。
When the mother could bear the children's squabbling no longer, she grabbed them both by the hair and knocked their heads together. - 那个女人再也忍受不了孩子们的吵闹了,她抓住两个孩子的头发,把他们的头对撞了一下,让他们识相一些。
When the woman could bear the children's squabbling no longer she grabbed them both by the hair and knocked their heads together. - “‘我对你的爱更深’的感觉可以被压制一时,但并不会彻底消失,常常会在争吵中浮现。”
"That feeling of 'I've always loved you more' may be subverted for a time, but it never goes away completely and it often emerges in squabbling." - 宋强和他的班冲了进来。
Song Qiang and his squad charged in. - 班长是个刻画得很生动的人物。
The squad leader was a vividly drawn character. - 我们班有好几个姓谢的战士。
We have several men named Xie in our squad. - 特别是我们在座的“班长”、“副班长”,更应该带头恢复老传统。
In particular, the "squad leaders" and "deputy squad leaders" present here today should take the lead in restoring the old traditions. - 这里边“班长”的作用很重要。
Here, the "squad leaders" play a very important role. - 其他任务是由二班的同志们执行的。
The other duties were performed by the comrades of Squad 2. - 我知道,好多“班长”也是叫苦的。
I know a great number of "squad leaders" complain of hardships. - 那个被宣布有罪的人大义凛然的面对着行刑的队伍;被判有罪的罪犯。
the condemned man faced the firing squad with dignity; a convicted criminal. - 空中警察是为在城市的任何一个角落采取迅速行动而培养的。
a flying police squad is trained for quick action anywhere in the city.
|
|
|