的中英惯用例句:
  • 在我们忙着修理农具的时候,时间很快地过去了。
    Time spun away when we were occupied in repairing the farm tools.
  • 幼虫用卷起的树叶和丝来筑巢的蛾子。
    moth whose larvae form nests by rolling and tying leaves with spun silk.
  • 蜘蛛吐出的能捕食昆虫的网(或类似物)。
    a web spun by spiders to trap insect prey (or something resembling such a web).
  • 那年轻人听到有人叫他的名字,四下环顾,准备自卫。
    The young man spun round at the sound of his name, ready to defend himself.
  • 别恢心,一切都会好起来的。
    Spunk up, everything will be all right.
  • 打起精神来,没有什么可忧虑的。
    Spunk up, there's nothing to worry about!
  • 精力充沛的或活跃的;性情活泼的或精神蓬勃的
    Full of spirit or pluck; frisky or spunky.
  • 从他有精神的表情上可以得知他一定考得不错。
    From the spunky look on his face you can tell he must have do well in the test.
  • 是什么促使她那么干的?
    What spurred her to do that?
  • 国际竞争是实现现代化的动力。
    International competition was a spur to modernization.
  • 这本书能促进孩子的想象力。
    This book is a spur to the child's imagination.
  • 不要鞭打听话的马。
    Don't spur on a willing horse.
  • 山的支脉一列山或丘的横岭
    A spur of a mountain range or hills.
  • 有了交换,就可以刺激农业生产的发展。
    This exchange might then spur on agricultural production.
  • 驱策温驯的马是愚蠢的。
    It is foolish to spur on a willing horse.
  • 在驱动物末端的穗状齿轮。
    a small spiked wheel at the end of a spur.
  • 我是一时兴起才跳上公车的。
    I just take the bus on the spur of the moment.
  • 夺取锦标的想法是该队的动力。
    The thought of the prize is the spur for the team.
  • 他藐视困难——而困难又正好鞭策他去作进一步的努力。
    He laughts at the difficulties-they just spur him on to further effort.
  • 已经制订了若干强大的目标来促进行动和指导我们前进的道路。
    Several strong targets have been set to spur action and guide the way forward.
  • 他大多数的饭后故事都是即兴编出的。
    Most of his after-dinner stories were thought up on the spur of the moment.
  • 积极发展对经济增长有重大带动作用的高新技术产业。
    Vigorous efforts should be made to develop high and new-tech industries that can greatly spur our economic growth.
  • 他提到,延长现有作品的著作权保护期对激发人们的创作力没有任何作用。
    Extending the copyright term for works that already had been created, he argued, would do nothing to spur creativity.
  • 为了推动多播的采用,cisco公司帮助编制了独立于协议的多播(pim),目前它是ietf(因特网工程任务组)的因特网草案。
    To help spur the deployment of multicast, Cisco helped author Protocol Independent Multicast (PIM), which is currently an IETF Internet Draft.
  • 造成著作权保护期延长的意见本质上可以归结为一点,即更长时间的保护会激励更有创造力的活动。
    Arguments in favor of copyright duration extension essentially boil down to the proposition that more years of protection will spur more creative activity.
  • 柏柯夫希望对动物感情有了更多理解后,就应制定出正确对待动物的更严格规则。这些规则无论是在动物园、马戏团、农场、还是在普通人家的院内都适用。
    Bekoff, hopes that greater understanding of what animals are feeling will spur more stringent rules on how animals should be treated, everywhere frm
  • 那青年人听到他的朋友准备进城,就不假思索地决定与他同去。
    When the young man heard that his friend was going to the city, he decided, on the spur of the moment, to accompany him.
  • 此外,申奥对于促进北京文化事业的发展,在世界面前树立北京文明开放团结的现代化国际都市形象,以及为国有企业改革创造更为宽松的环境都有着很大的促进作用。
    More over, the Olympic bid will also spur the expansion of the cultural and entertainment industry in Beijing, creating a new image of Beijing in the world.
  • 九广铁路公司现正进行西铁(第一期)、马鞍山铁路、尖沙咀支线和上水至落马洲延线的规划和实施工作。
    The KCRC is planning and implementing West Rail (Phase I), the Ma On Shan rail link, the TST Extension and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
  • 她不屑地拒绝了所有别人给她的帮助。
    She spurned all offers of help.
  • 中国人民在中国共产党领导下被迫进行了三年多的人民解放战争,由于当时的国民党集团倒行逆施,已为全国各族人民所唾弃,中国人民终于推翻了南京的“中华民国”政府。
    The Chinese people were compelled to respond with a people's liberation war which was to last more than three years under the leadership of the Communist Party. Since the Kuomintang clique had already been spurned by the people of all nationalities for its reign of terror, the government of the "Republic of China" in Nanjing was finally overthrown by the Chinese people.
  • [谚]好马无须加鞭(意指工作积极的人,不用催促)。
    A good horse should be seldom spurred.