出中英惯用例句:
  • 法律对如何处罚这种犯罪做出规定。
    The law prescribes how to punish this crime.
  • 他被单挑出来受罚。
    He was singled out for punishment.
  • 谁做出这项惩罚决定的？
    Who decided the punishment on him?
  • 为什么挑出他给予惩罚？
    Why single him out for punishment?
  • 1880年出笼惩罚条例(poenalesanctie)，对劳工严加限制和虐待。
    In 1880, the Punitive Regulation (Poenale Sanctie) was promulgated which allowed for greater restrictions and torture of the labourers.
  • 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话，当不至一出西安又肆力攻击革命势力，因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命，而且在实际的政治道路上，在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力，这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 你买那辆车时，他们欺骗了你，它至少每星期出一次故障。
    They sold you a pup when you bought that car; it breaks down at least once a week.
  • 这个面目奇特的家伙从水面下破蛹而出。
    It's a strange--looking creature we see emerging from the pupa and rising above the water's surface.
  • 蛹生的产出能够化蛹且发育良好的幼虫。用于昆虫
    Producing well-developed young that are ready to pupate. Used of an insect.
  • 校长已经做出对一名学生停学处分的决定。
    The headmaster has made a decision of suspension of a pupil from school.
  • 苏珊在学校是个出色的学生。
    In school, Susan was a star pupil.
  • 背书小学生将已准备好的课文口头背出来
    Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
  • 他们正在演出的是一场很精彩的木偶戏。
    It is a very fine puppet show they are putting on.
  • 箱子突然打开,从里面蹦出只小狗.
    Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
  • 我可是从地狱逃出来的！我现在就要去维加斯。
    Im man from hell, puppy. Now, I just gotta go to Vegas.
  • 内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买，通过电缆线与微机相连。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.
  • 当用户买东西时，网站应用程序中的公用入口界面（cgi）脚本将价格从隐藏的字段中提出来，并以购买物品的价格向客户收费。
    When a user purchases an item, the CGI script in the Web application pulls the price from the hidden field and charges the customer that price for the item purchased.
  • 内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables;
  • 税收的一种，要求购买和粘贴政府发售的印花（通常贴在文件或出版物上）。
    a tax collected by requiring a stamp to be purchased and attached (usually on documents or publications).
  • 一种向购买者发礼品的销售或者只允许某些购买者出价的销售
    Sale where gift is given to purchaser or where only certain purchaser is allowed to make bid
  • 买主应当在把所有购物品带出商店之前对其进行检查。
    Purchaser shall examine the goods buy before take them away form the shop.
  • 财产被分成若干部分出售，以适应购买者的意愿。
    The property was sold in lots to suit purchasers.
  • 买主应当在把所有购物品带出商店之前对其进行检查。
    Purchasers shall examine the goods bought before taking them away from the shop.
  • crm工具有助于区分出那些花钱多的购买者（他们就是你做生意的重点）并以一种能培养出最好关系的方式来瞄准他们。
    CRM tools help identify those high-volume purchasers -- the backbone of your business -- and target them in a way that cultivates the best possible relationship.
  • 中部粮食主产区要抓住主销区腾出部分粮食市场的机遇，扩大优质粮食生产，提高粮食的综合效益和市场竞争力。
    The main grain producers in the central region should take advantage of the fact that the main grain purchasers have given up a certain part of the grain market and increase the production of high quality grain, increase the overall benefits deriving from grain production and become more competitive on the market.
  • 然后，我们收捡我们采购的东西，店主人点头哈腰把我们送出店。
    Then , collecting our purchases , we were bowed out of the shop by the owner.
  • 出口商品外贸收购价格
    purchasing price of products for export
  • 生产队长列出一张购货单。
    The team leader made up a purchasing list.
  • 他们已经拨出一大笔钱购买安全设备。
    They have laid out a large sum of money in purchasing safety devices.
  • 　农产品的收购单位必须在收购时向出售农产品的农业生产经营组织或者农民付清价款。
    Units purchasing agricultural products must, at the time of purchasing, pay off the money to the agricultural production and operation organizations or peasants who sell their agricultural products.
  • 拿出自己的部分钱款弥补可能的损失而不是把钱用来购买保单。
    insuring oneself by setting aside money to cover possible losses rather than by purchasing an insurance policy.
  • 这次出席纯粹是自愿的.
    Attendance is purely voluntary.