出中英慣用例句:
  • 法律對如何處罰這種犯罪做出規定。
    The law prescribes how to punish this crime.
  • 他被單挑出來受罰。
    He was singled out for punishment.
  • 誰做出這項懲罰决定的？
    Who decided the punishment on him?
  • 為什麽挑出他給予懲罰？
    Why single him out for punishment?
  • 1880年出籠懲罰條例(poenalesanctie)，對勞工嚴加限製和虐待。
    In 1880, the Punitive Regulation (Poenale Sanctie) was promulgated which allowed for greater restrictions and torture of the labourers.
  • 蔣氏在西安曾說了將要認真抗日的話，當不至一出西安又肆力攻擊革命勢力，因為不但信義問題關係蔣氏及其一派的政治生命，而且在實際的政治道路上，在蔣氏及其一派面前橫着一種已經膨脹起來而不利於他們的勢力，這就是在西安事變中欲置蔣氏於死地的所謂討伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 你買那輛車時，他們欺騙了你，它至少每星期出一次故障。
    They sold you a pup when you bought that car; it breaks down at least once a week.
  • 這個面目奇特的傢夥從水面下破蛹而出。
    It's a strange--looking creature we see emerging from the pupa and rising above the water's surface.
  • 蛹生的産出能夠化蛹且發育良好的幼蟲。用於昆蟲
    Producing well-developed young that are ready to pupate. Used of an insect.
  • 校長已經做出對一名學生停學處分的决定。
    The headmaster has made a decision of suspension of a pupil from school.
  • 蘇珊在學校是個出色的學生。
    In school, Susan was a star pupil.
  • 背書小學生將已準備好的課文口頭背出來
    Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
  • 他們正在演出的是一場很精彩的木偶戲。
    It is a very fine puppet show they are putting on.
  • 箱子突然打開,從裏面蹦出衹小狗.
    Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
  • 我可是從地獄逃出來的！我現在就要去維加斯。
    Im man from hell, puppy. Now, I just gotta go to Vegas.
  • 內部硬盤永久性地安置在微機內，衹有需維修或更換時纔取出。外部硬盤可以獨立購買，通過電纜綫與微機相連。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.
  • 當用戶買東西時，網站應用程序中的公用入口界面（cgi）腳本將價格從隱藏的字段中提出來，並以購買物品的價格嚮客戶收費。
    When a user purchases an item, the CGI script in the Web application pulls the price from the hidden field and charges the customer that price for the item purchased.
  • 內部硬盤永久性地安置在微機內，衹有需維修或更換時纔取出。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables;
  • 稅收的一種，要求購買和粘貼政府發售的印花（通常貼在文件或出版物上）。
    a tax collected by requiring a stamp to be purchased and attached (usually on documents or publications).
  • 一種嚮購買者發禮品的銷售或者衹允許某些購買者出價的銷售
    Sale where gift is given to purchaser or where only certain purchaser is allowed to make bid
  • 買主應當在把所有購物品帶出商店之前對其進行檢查。
    Purchaser shall examine the goods buy before take them away form the shop.
  • 財産被分成若幹部分出售，以適應購買者的意願。
    The property was sold in lots to suit purchasers.
  • 買主應當在把所有購物品帶出商店之前對其進行檢查。
    Purchasers shall examine the goods bought before taking them away from the shop.
  • crm工具有助於區分出那些花錢多的購買者（他們就是你做生意的重點）並以一種能培養出最好關係的方式來瞄準他們。
    CRM tools help identify those high-volume purchasers -- the backbone of your business -- and target them in a way that cultivates the best possible relationship.
  • 中部糧食主産區要抓住主銷區騰出部分糧食市場的機遇，擴大優質糧食生産，提高糧食的綜合效益和市場競爭力。
    The main grain producers in the central region should take advantage of the fact that the main grain purchasers have given up a certain part of the grain market and increase the production of high quality grain, increase the overall benefits deriving from grain production and become more competitive on the market.
  • 然後，我們收撿我們採購的東西，店主人點頭哈腰把我們送出店。
    Then , collecting our purchases , we were bowed out of the shop by the owner.
  • 出口商品外貿收購價格
    purchasing price of products for export
  • 生産隊長列出一張購貨單。
    The team leader made up a purchasing list.
  • 他們已經撥出一大筆錢購買安全設備。
    They have laid out a large sum of money in purchasing safety devices.
  • 　農産品的收購單位必須在收購時嚮出售農産品的農業生産經營組織或者農民付清價款。
    Units purchasing agricultural products must, at the time of purchasing, pay off the money to the agricultural production and operation organizations or peasants who sell their agricultural products.
  • 拿出自己的部分錢款彌補可能的損失而不是把錢用來購買保單。
    insuring oneself by setting aside money to cover possible losses rather than by purchasing an insurance policy.
  • 這次出席純粹是自願的.
    Attendance is purely voluntary.