的中英惯用例句:
  • 我简直难以相信如此的一段树根能萌发出如此之多的枝条。
    I can hardly believe that so small a root can sprout so many mew branch with such beautiful blossom.
  • 朱建华幼年时瘦弱多病,身材像“豆芽菜”,但他腿形好、足弓深、足踝细,被独具慧眼的胡鸿飞看中。
    Zhu Jianhua was weak when he was a child.He looked like a "bean sprout ". However, he had excellent COnditions for being a high jump athlete.
  • 尽管有些小麦不会发芽,但无论农夫面临什么样的困难,他的收成必定多出他所种植的好几倍。
    Of course,a few don't sprout, but whatever problems a farmer may face, getting back many times more wheat grains then he or she planted isn't one of them.
  • 朱建华幼年时瘦弱多病,身材像“豆芽菜”,但他腿形好、足弓深、足踝细,被独具慧眼的胡鸿飞看中。
    Zhu Jianhua was weak when he was a child. He looked like a "bean sprout". However, he had excellent conditions for being a high jump athlete. Just for that reason, he was found by Hu Hongfei, a coach with an insight.
  • [谑]他的道德崇高极了,不在天使之下。
    His wings are sprouting.
  • 政府制订艺文政策总体方向时,首先要拓展公平竞争和开放的空间,鼓励民间对文化内容的多元诠释,和容许不同表达方式,才能提供广阔的沃土,让种子发芽茁壮成林,间接在吸引人才方面更易荟萃精英,愿意在此落地生根。
    Therefore, the Singapore government would be well-advised to map out policies on arts and culture conducive to fair competition in an open and liberal environment.Discussion of cultural issues should be encouraged and different modes of expression allowed, so that talent will be more likely to come and stay, just as seeds sprout and take root more easily in rich soil.
  • 我们种的种子终于发芽了。
    The seeds we planted finally sprouted.
  • 约翰在过去的一年里确实开始长身体了。
    John has really sprouted up in the past year.
  • 他送给我作生日礼物的植物长得很好。
    He plant he gave me for my birthday is sprouting up nicely.
  • 与之相对的,华语补习学校却犹如雨后春笋的设立起来。
    On the other hand, tuition classes in the Chinese language are sprouting up everywhere.
  • 蜜糖、云杉枝加酵母发酵制成的酒精饮料。
    a fermented alcoholic beverage made of molasses and spruce twigs fermented with yeast.
  • 单轴植物的主轴,如云杉的树干,维持树木的生长并长出旁枝
    A main axis of a plant, such as the trunk of a spruce, that maintains a single line of growth, giving off lateral branches.
  • 为庆祝国庆,所有的公园都己装饰一新。
    All the parks have been spruced up for Nationals Day.
  • 我母亲到来以前我把我的房子好好收拾了一番。
    I bad spruced up my house before my mother came.
  • 杰克在出门赴女友的约会之前将自己打扮一番。
    Jack spruced himself up before he went out on his date.
  • 叫孩子们为他们妈妈的生日晚会打扮打扮。
    Tell the children to get spruced up for their mother's birthday party.
  • 过去的十年里,雨后春笋般冒出了许多百万富翁。
    Many millionaires have sprung up in the last ten years.
  • 干旱的沙漠上冒出了一座座城市。
    Towns had sprung up in what was a dry desert.
  • 墙上的缝隙说明了水泥墙的裂处。
    Cracks all along the concrete wall showed where it had sprung.
  • 伴随计算机革命的到来,新一代思想家已经脱颖而出。
    A new generation or visionaries has sprung up,enabled by the computer revolution.
  • 别指望我马上能把这电梯修好,我是突然奉命来修理的。
    Don't expect me to make the elevator work immediately—I've just had the job sprung on me.
  • 无产阶级,现今社会的最下层,如果不炸毁构成官方社会的整个上层,就不能抬起头来,挺起胸来。
    The proletariat, the lowest stratum of our present society, cannot stir, cannot raise itself up, without the whole superincumbent strata of official society being sprung into the air.
  • 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转.
    Dancers spun in a swirl of skirts.
  • 没人相信他杜撰的奇异的故事。
    No one believed that fantastic tale he spun.
  • 星期天的旅游者一清早就乘车离开了。
    Sunday trippers spun away early in the morning.
  • 他说的确实令我摸不着头脑。
    What he said has really spun me out.
  • 由玻璃光纤制成聚合在一块的象羊毛的东西。
    glass fibers spun and massed into bundles resembling wool.
  • 用在家里纺织的布匹做成的。
    made of cloth spun or woven in the home.
  • 细丝细小或薄的丝线、纤维或电线
    A fine or thinly spun thread, fiber, or wire.
  • 我不会接受你的辩解——你以前撒过那谎!
    I won't accept you excuse-you've spun that yarn before!
  • 里耳线用长纤维棉纺成的精细的、光滑的并紧密缠绕的线
    A fine, smooth, tightly twisted thread spun from long-stapled cotton.
  • 如果需要的话,这篇文章可以拉长到六千字。
    The article could be spun out to 6, 000 words if necessary.