的中英惯用例句:
  • 跳板是由什么制作的?
    What is the springboard made of?
  • 跳板是什么制作的?
    What is the springboard made out of?
  • 大学里的辩论社自然成了她从政的垫脚石。
    The college debate society is a natural springboard for her career in politics.
  • 然而,这次暴动作为法国革命的起点而变得广为人知。
    Nevertheless,the riot was a springboard for what would become known as the French Revolution.
  • 四年后,在亚特兰大,她再接再厉,又赢得女子跳台和跳板的双料冠军。
    Four years later, in Atlanta, she went on to do well again, winning the women's platform and springboard diving competitions.
  • 跳板的高度是多少?
    How high are the springboards?
  • 它靠近长江,东面一直顶到南京、上海,西南直迫汉口,是打过长江的重要跳板,敌人时时刻刻受到我们过江的威胁。
    Being close to the Yangtze River and leading directly to Nanjing and Shanghai in the east and Hankou in the southwest, they provide an important springboard for us to cross the Yangtze River, constituting a constant threat to the enemy.
  • 有些物种,比如非洲南部的跳羚,也对生活在新的地方极不适应,估计它们将逐渐灭绝而不会迁移。
    Some species, such as the springbok of southern Africa, are also highly resistant to living in new areas and are expected to die out rather than move.
  • 我对明年春天为期10周的旅行感兴趣。
    I am interested in the ten-week trip next spring.
  • 公园里的花儿已经开放。
    Flowers are already springing up in the park.
  • 新住宅在河流旁边经过改进后的广阔地面上拔地而起;改良品种。
    new houses are springing up on an improved tract of land near the river; an improved breed.
  • 随着全球化与互联网的无远弗届,各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • 这些原理不过是现在的阶级斗争、我们眼前的历史运动的真实关系的一般表述。
    They merely express, in general terms, actual relations springing from an existing class struggle, from a historical movement going on under our very eyes.
  • 三、新的机会:随着全球化与互联网的无远弗届,各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • 几步开外有根高大的柱子,接着又一根,再接着又是一根;大厅纵深一共竖着七根大柱,支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石。
    A few paces off is an enormous pillar, and another—seven in all down the length of the hall, supporing in the centre line the springing arches of the double groining.
  • 但是,随着国家经济发展的要求,我们也要有一个清醒的头脑注视环境的变化,注视今天内地投资市场对我们提出新的挑战:
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • 你从哪里跳出来的?
    Where have you sprung from?
  • 褥垫,床垫通常为长方形的棉布垫,内装柔软材料或排列好的弹簧,常用于床上
    A usually rectangular pad of heavy cloth filled with soft material or an arrangement of coiled springs, used as or on a bed.
  • 这条河的源头是一个湖。
    The river springs from a lake.
  • 跳跃前进通过向前跳跃或弹跳的方式前进
    To progress by forward leaps or springs.
  • 为家俱装坐垫使(家俱)具有填塞物,弹簧,坐垫和用来覆盖的织物
    To supply(furniture) with stuffing, springs, cushions, and covering fabric.
  • 它是人生春色深处的一缕清新。
    it is the freshness of the deep springs of life.
  • 有些泉水中含有大量的铁质。
    The water of some springs is strongly impregnated with iron.
  • 在老虎向你扑过来之前的那一瞬间对准他的眼睛开枪。
    Fire at the tiger's eyes the moment before he springs on you.
  • 我的小弟弟一有机会就让我受一次震惊。
    My little brother springs a mine on me whenever he finds an opportunity.
  • 这看来是地区性暖冬和暖春的趋势引起的。
    The cause seems to be a region-wide trend towards warmer winters and springs.
  • 用弹簧支撑的钢铁架子,它又容纳着机动车辆的发动机和机身。
    steel frame supported on springs that holds the body and motor of a motor_vehicle.
  • 在温泉山庄过新年是顶棒的。
    It'd be great to spend the new year's holiday at a hot springs resort.
  • 热液喷发的属于或与这种喷发而形成的岩石、铁矿、喷泉有关的
    Of or relating to the rocks, ore deposits, and springs produced by such emanations.
  • 我想买些特殊的东西作为生日礼物送给玛丽,但可惜没能想出买什么东西。
    I want to buy Mary something unusual for her birthday, but nothing springs to mind.
  • 人生的初期;青春
    The springtime of life; youth.
  • 这种稀释过程发生在南半球9月和10月的春季。
    This thinning occurred during September and October springtime in the Southern Hemisphere.