能中英慣用例句:
  • 能取得如此豐碩的成果，中國人民的勤奮和活力，以及統領這些發展的中國領導人的纔能，實在功不可沒。
    This is a tribute to the vitality and energy of the Chinese people and the vision of China's leaders, who have guided these developments.
  • 除非你挂起船帆並用繩縛住，否則它就不能穩住。
    The big sail won't stay in position unless you trice it up.
  • 這場競賽始於1981年，當時ms-dos使用幾種軟件“圈套”，冒充硬件完成了某些功能。
    This race started in 1981 when MS-DOS used several software "trickeries" to fake the hardware into exploiting certain features.
  • 什麽花言巧語也不能使他動搖，他就是一言不發。
    No tricky words would move him, He kept his mouth tightly closed.
  • 輿論“他是一個能力很強且富有魅力的人，但是，他很狡詐。
    What others say “ He's very able and charming but he's tricky.
  • 這是一個微妙的道義問題，而不僅僅是要看在這個時候一個人有多大勇氣的問題，因為沒有了反映事實的照片，世界怎麽能夠知道，又怎麽會相信有人犯下了暴行呢？
    It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed?
  • 他太忙，不能為這些小事煩心了。
    He was too busy to bother about such trifles.
  • 不慎重的政治行動能引發一場戰爭。
    Careless political action can trigger off a war.
  • 在班級討論會上邁剋對老師提出的問題總是能對答如流。
    In class discussion Mike is always quick on the trigger.
  • 一不小心，還可能引發全新的爭執和衝突。
    A careless move may well trigger an all new debate and conflict.
  • 但是，計算機病毒還有可能在特定的時間發作(定時炸彈)。
    But computer viruses can also be triggered at a specific time (time bomb).
  • 一種能持續開火直至扳機或子彈打光的手槍。
    a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released.
  • 如果這還不足以讓你信服，還有下面這一點：如不能及時燃燒掉三酸甘油脂，它便會長期積聚在你的臀部或腹部。
    And if that doesn't convince you, maybe this will get you going: Fail to burn triglycerides and they can end up in long? term storage on your hips or stomach.
  • 你能以顫音發出西班牙語中的音嗎？
    Can you trill the sound as in Spanish?
  • 你能以顫音發出西班牙語中的音嗎？
    Can you trill the sound as in Spanish?
  • 主帆帆腳索控製能使主帆平穩或張起的角度的繩子
    The rope that controls the angle at which a mainsail is trimmed and set.
  • 她經常能從丈夫那裏得到一些小飾品。
    Ms Ng regularly receives trinkets and other things she can wear from her husband.
  • 看看你能不能用現有材料支起個三腳架，這樣我們就可在火上挂上個鍋子。
    See if you can rig up some sort of tripod so that we can hang the cooking pot over the fire.
  • 你能讀這篇文章而不讀錯一些難懂的外國人名嗎？
    Can you read the article without tripping over some of those difficult foreign names?
  • 你能不能一口氣讀完這條新聞，在那些難讀的外國名字上也口齒流利不打結？
    Can you read the whole of the news without tripping over some of those difficult foreign names?
  • 聯網係統除可提供緊急電力支援外，更可讓兩傢電力公司進行符合經濟原則的能源交流，並減低為應付其他機組出現故障所需的發電量運轉儲備，從而使用戶節省開支。
    This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units.
  • 他能把每件小事的細節都記得很清楚.
    He could remember every trivial incident in great detail.
  • 他人眼中的一件小事，成為寶貴的一課，告訴我們理論與概念必須能夠化為實際行動纔有用。
    What may appear to be a triviality to others, is in fact a very important lesson that theories and concept have to be capable of being applied in order to be useful.
  • 國傢的獨立雖然使中國人民的生命不再遭受外國侵略者的蹂躪，但是，還必須在此基礎上使人民享有基本的生活保障，能真正解决生存權問題。
    National independence has protected the Chinese people from being trodden under the heels of foreign invaders. However, the problem of the people's right to subsistence can be truly solved only when their basic means of livelihood are guaranteed.
  • 如果她不是過來人的話，怎能知道我在想什麽，做過什麽，計劃要幹什麽呢？
    How else could she know what I was thinking, what I had done, and what I planned to do if she had not already trod the same path herself?
  • 這趟電車能帶我去那裏嗎？
    Will this trolley - bus take me straight there?
  • 他孤註一擲,賭自己的隊一定能贏得錦標
    He has put his shirt on his team winning the trophy
  • 他孤註一擲,賭自己的隊一定能贏得錦標。
    He have put his shirt on his team winning the trophy.
  • 急時老婆也能跑。
    Need makes the old wife trot.
  • 很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麽時候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
  • 很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麽時候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
  • 那些大城市裏隨時都可能會突然出現麻煩事。
    Trouble may flare up in the big cities at any time. (喻)